-
1 ausweiden
-
2 ausweiden
-
3 Ausweiden
гл.пищ. выемка внутренностей, извлечение внутренностей, удаление внутренностей, потрошение (рыбы) -
4 ausweiden
гл.пищ. выемка внутренностей, извлечение внутренностей, удаление внутренностей, потрошение (рыбы) -
5 ausweiden
vt обыкн охот потрошить, выпотрошить -
6 ausweiden
-
7 ausweiden
áusweiden vt б. ч. охот.(вы́)потрошить -
8 выпотрошить
ausweiden vt ( о крупных животных); herausnehmen (непр.) vt ( о домашней птице) -
9 потрошить
ausweiden vt; das Eingeweide herausnehmen (непр.); перен. разг. ausschlachten vt -
10 выпотрошить
выпотрошить ausweiden vt (о крупных животных); herausnehmen* vt (о домашней птице) -
11 потрошить
-
12 auswaiden
гл.рыбол. потрошить (написание через ai допускается правилами в терминах, относящихся к охоте, рыбалке и т. п.), удалять внутренности (ausweiden) -
13 aufbrechen
I.
1) tr gewaltsam öffnen: Tür, Wohnung, Safe, Kiosk, Kiste; aufreißen: Betondecke, Eis взла́мывать /-лома́ть. Pflaster вывора́чивать вы́воротить. Brief вскрыва́ть /- крыть. ein Auto aufbrechen взла́мывать /- замо́к <две́рцу> (авто)маши́ны3) tr ausweiden: Wild потроши́ть вы́потрошить
II.
1) itr sich öffnen, aufgehen a) v. Knospe распуска́ться /-пусти́ться b) v. Wunde открыва́ться /-кры́ться, вскрыва́ться /-кры́ться c) v. Geschwür прорыва́ться /-рва́ться, вскрыва́ться /- d) v. Eis лома́ться по-. das Eis bricht auf auf Fluß, See o. Teich: auch река́ [о́зеро пруд] вскрыва́ется2) itr zum Vorschein kommen: v. Gegensatz, Kontroverse выявля́ться вы́явиться, всплыва́ть /-плы́ть нару́жу <на пове́рхность>3) itr sich aufmachen, fortgehen отправля́ться /-пра́виться. zu etw. aufbrechen zu Fahrt, Reise отправля́ться /- во что-н. es ist Zeit aufzubrechen! a) vor längerer Reise пора́ в доро́гу < путь>! b) wenn man bei jdm. zu Besuch ist пора́ уходи́ть <отправля́ться>!
См. также в других словарях:
ausweiden — ausweiden:⇨ausnehmen(I,1,a) ausweiden(dieEingeweide)herausnehmen,entfernen,ausnehmen,entleeren,ausschlachten … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausweiden — (Jagdw.), so v.w. Ausbrechen 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Ausweiden — Ausweiden, s. Auswerfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausweiden — Ausweiden, verb. reg. act. einem Thiere das Eingeweide ausnehmen; ein Ausdruck, der vornehmlich bey den Jägern üblich ist, wo man ihn eigentlich von den Dachsen gebraucht. Hasen, Füchse und kleinere Raubthiere werden ausgeworfen, großes Wildbret… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausweiden — aus einem Wilde, das zur niederen Jagd gehört, das Gescheide nehmen; vgl. aufbrechen … Herders Conversations-Lexikon
ausweiden — Vsw die Eingeweide herausnehmen erw. fach. (16. Jh.) Stammwort. Zu dem unter Eingeweide behandelten Wort. deutsch s. Eingeweide … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ausweiden — ↑ Eingeweide … Das Herkunftswörterbuch
ausweiden — aus||wei|den 〈V. tr.; hat〉 ein Tier ausweiden, Wild ausweiden die Eingeweide herausnehmen (außer beim Schalenwild, bei Hasen u. Vögeln) [→ Eingeweide] * * * aus|wei|den <sw. V.; hat: einem geschlachteten, erlegten Tier die Eingeweide entnehmen … Universal-Lexikon
ausweiden — aus·wei·den (hat) [Vt] ein Tier ausweiden aus dem Leib eines toten Tieres die Eingeweide herausnehmen: ein Reh ausweiden || hierzu Aus·wei·dung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausweiden — Als Ausweiden bezeichnet man: die Exenteration, das Herausnehmen von Eingeweiden in der medizinischen Fachsprache das Ausnehmen von Tieren durch die Entfernung der Eingeweide das Ausdärmen, eine geschichtliche Hinrichtungsform Die … Deutsch Wikipedia
ausweiden — ausweidentr 1.jnscharfverhören;jnzueinerAussagezwingen.Meinteigentlich»demerlegtenTierdieGedärmeherausnehmen.«StammtausderSoldatensprachedesZweitenWeltkriegs,vorallemausdenVerhörenvonKriegsgefangenen.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache