-
1 auslaugen
-
2 Auslaugen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auslaugen
-
3 auslaugen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > auslaugen
-
4 auslaugen
auslaugend73538f0au/d73538f0s|laugen -
5 auslaugen
-
6 auslaugen
auslaugen2 〈 figuurlijk〉uitzuigen, uitputten♦voorbeelden:2 ein ausgelaugter Körper • een verzwakt, krachteloos lichaam -
7 auslaugen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to impoverish* * *aus|lau|gen ['auslaugn]vt sep (lit)Boden to exhaust; (Regen) to wash the goodness out of; Haut to dry out; (fig) to exhaust, to wear out* * *aus|lau·genvt1. (Nährstoffe entziehen)▪ etw \auslaugen to exhaust sth; Regenfälle to wash the nutrients out of sth; (austrocknen) to dry out sth sep2. (erschöpfen)* * ** * *auslaugen v/t (trennb, hat -ge-)2. fig* * ** * *(Boden) v.to emaciate v. v.to leach out v. -
8 Auslaugen
n; = Auslaugung1) выщелачивание, экстрагирование2) промывание осадка ( на фильтре)•- Auslaugen der Gerste
- Auslaugen der Treber -
9 auslaugen
aus|lau·genvt1) ( Nährstoffe entziehen)etw \auslaugen to exhaust sth; Regenfälle to wash the nutrients out of sth;( austrocknen) to dry out sth sep2) ( erschöpfen) -
10 auslaugen
1) Chemie выщела́чивать вы́щелочить | ausgelaugtes Fleisch zu stark ausgekocht вы́варенное мя́со | auslaugen выщела́чивание2) entkräften истоща́ть истощи́ть, изнуря́ть изнури́ть. jd. ist < fühlt sich> (wie) ausgelaugt кто-н. сло́вно < как> вы́жатый лимо́н -
11 auslaugen
-
12 auslaugen
-
13 Auslaugen
гл.1) стр. выщелачивание (напр. бетона)2) лес. вымачивание3) пищ. выщелачивание4) сахар. обессахаривание, высолаживание5) дер. выщелачивание (напр. защитных средств древесины) -
14 auslaugen
гл.1) стр. выщелачивание (напр. бетона)2) лес. вымачивание3) пищ. выщелачивание4) сахар. обессахаривание, высолаживание5) дер. выщелачивание (напр. защитных средств древесины) -
15 Auslaugen
n <obfl.holz> ■ leaching out -
16 auslaugen
-
17 auslaugen
'auslaugənv1) lavar con lejía, hacer la colada2)wie ausgelaugt sein (fam) — estar agotado
aus| laugen(Nährstoffe entziehen) dejar sin sustancias nutritivas; (erschöpfen) agotartransitives Verb1. [Bestandteile entziehen] dejar sin sustancias nutritivas2. [erschöpfen] agotar -
18 Auslaugen
-
19 auslaugen
1) выщелачивать, вымывать2) высолаживать, обессахаривать -
20 Auslaugen
См. также в других словарях:
Auslaugen — (Ausziehen, Extrahieren), die löslichen Bestandteile einer Substanz durch ein Lösungsmittel von den unlöslichen trennen. Zweck des Verfahrens kann sowohl die Gewinnung der löslichen als auch der unlöslichen Bestandteile sein. Die Lösung wird… … Lexikon der gesamten Technik
Auslaugen — Auslaugen, verb. reg. act. 1) Vermittelst einer Lauge, oder warmen Wassers, heraus bringen. Salz auslaugen, aus der Asche. Kupfer auslaugen, es mit warmen Wasser aus den gerösteten Kupfererzen ausziehen. Ingleichen auf solche Art von dem Salze… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auslaugen — V. (Aufbaustufe) einen Stoff o. Ä. wertvoller Bestandteile berauben Beispiel: Der saure Regen kann den Boden auslaugen … Extremes Deutsch
Auslaugen — Auslaugen, 1) (Chem.), durch öfteres Übergießen mit Wasser einem, in diesem nicht auflöslichen, salzige Theile enthaltenden Körper letztere, auf deren Gewinnung hauptsächlich Rücksicht genommen wird, entziehen; 2) Holz durch Wasserdämpfe von… … Pierer's Universal-Lexikon
Auslaugen — (Ausziehen, Extrahieren), technische Operation, bei der die in einer Substanz enthaltenen löslichen Stoffe durch ein Lösungsmittel von den unlöslichen getrennt, ausgezogen werden. Kräuter, Wurzeln etc. werden sein zerschnitten oder grob gepulvert … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auslaugen — Auslaugen, die in Aschen, Erden, Erzen enthaltenen Salztheile durch Wafferaufgüsse vermittelst der Auflösung herausbringen … Herders Conversations-Lexikon
auslaugen — ↑digerieren … Das große Fremdwörterbuch
auslaugen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Zunächst mit einer Lauge, später auch mit Wasser etwas aus einer Substanz herauslösen (Salz aus Asche, Kupfer aus gerösteten Kupfererzen). Die Substanz, der das gewünschte Material entzogen wurde, ist dann wertlos,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
auslaugen — ↑ Lauge … Das Herkunftswörterbuch
auslaugen — auswaschen * * * aus||lau|gen 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Chem.〉 etwas auslaugen lösliche Substanzen durch Lösungsmittel aus festen Gemengen extrahieren, herauswaschen, herausziehen 2. 〈fig.〉 jmdn. auslaugen erschöpfen, aufreiben ● ich bin ausgelaugt… … Universal-Lexikon
auslaugen — aufreiben, ausmergeln, auszehren, entkräften, erschöpfen, Kraft kosten, kraftlos/schwach machen, mitnehmen, ruinieren, strapazieren, zusetzen. * * * auslaugen:⇨ausmergeln … Das Wörterbuch der Synonyme