-
1 обязанность предоставлять сведения
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обязанность предоставлять сведения
-
2 обязанность давать отчёт
necon. Auskunftspflicht (напр. о состоянии дел)Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность давать отчёт
-
3 обязанность давать сведения
nlaw. Auskunftspflicht (об имуществе, о лице органам власти)Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность давать сведения
-
4 обязанность давать справки
nlaw. AuskunftspflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность давать справки
-
5 обязанность предоставления сведений
nlaw. AuskunftspflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность предоставления сведений
-
6 обязанность предоставлять сведения
nlaw. Auskunftspflicht (напр. об имуществе)Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность предоставлять сведения
-
7 обязанность предоставлять сведения финансовому органу
Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность предоставлять сведения финансовому органу
-
8 duty to supply information
duty to supply information Auskunftspflicht f -
9 обязанность предоставлять информацию
(напр. о состоянии дел) Auskunftspflicht, Informationspflicht, (напр. о долях участия, об участии акционерных обществ в других предприятиях) MitteilungspflichtРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > обязанность предоставлять информацию
-
10 obligation
[ɒblɪ'geɪʃn] noun Verpflichtung, die; (constraint) Zwang, derbe under or have an/no obligation to do something — verpflichtet/nicht verpflichtet sein, etwas zu tun
there's no obligation to buy — es besteht kein Kaufzwang
* * *[obli'ɡeiʃən]* * *ob·li·ga·tion[ˌɒblɪˈgeɪʃən, AM ˈɑ:blə-]nhe is under no contractual \obligation to buy er ist vertraglich nicht zum Kauf verpflichtetyou have a legal \obligation to... Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet,...two week's free trial without \obligation zwei Wochen Probezeit ohne Kaufzwangto be under an \obligation to sb jdm verpflichtet seinto fulfil one's contractual \obligations seine Vertragspflicht [o vertraglichen Verpflichtungen] erfüllento have an \obligation to sb jdm gegenüber eine Verpflichtung haben\obligation of confidentiality Verschwiegenheitspflicht f\obligation to give information Auskunftspflicht f\obligation to notify Benachrichtigungspflicht f\obligation to perform Leistungsverpflichtung f\obligation to publish Veröffentlichungspflicht f\obligation to give testimony Zeugnispflicht fcontractual \obligation Schuldverhältnis ntto meet one's \obligations seinen Verbindlichkeiten nachkommen* * *["ɒblI'geISən]nVerpflichtung f, Pflicht fto be under an obligation to do sth —
to be under no obligation to do sth — nicht verpflichtet sein, etw zu tun
without obligation (Comm) — unverbindlich, ohne Obligo (form)
* * *1. Verpflichten n, Verpflichtung f2. Verpflichtung f, Verbindlichkeit f, Obliegenheit f, Pflicht f:of obligation obligatorisch;be under an obligation to sb jemandem (zu Dank) verpflichtet sein;be under an (no) obligation to do sth (nicht) verpflichtet sein, etwas zu tun;feel an obligation to do sth sich verpflichtet fühlen, etwas zu tun;have a legal obligation to do sth gesetzlich oder rechtlich verpflichtet sein, etwas zu tun;place ( oder put) sb under an obligation (to sb) jemandem eine Dankespflicht (jemandem gegenüber) auferlegen3. WIRTSCHa) Schuldverpflichtung f, -verschreibung f, Obligation fb) Verpflichtung f, Verbindlichtkeit f:obligation to pay Zahlungsverpflichtung;with no obligation to buy ohne Kaufzwang;there is absolutely no obligation to buy es besteht keinerlei Kaufverpflichtung;without obligation unverbindlich, freibleibend* * *[ɒblɪ'geɪʃn] noun Verpflichtung, die; (constraint) Zwang, derbe under or have an/no obligation to do something — verpflichtet/nicht verpflichtet sein, etwas zu tun
* * *n.Gebundenheit f.Pflicht -en f.Verpflichtung f.Zwangsläufigkeit f. -
11 disclosure requirement
disclosure requirement 1. ACC Angabepflicht f; 2. FIN, STOCK Offenlegungspflicht f, Publizitätserfordernis f; 3. LAW Auskunftspflicht f (TKG)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > disclosure requirement
-
12 duty to disclose information
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > duty to disclose information
-
13 oplysningspligt
oplysningspligt [-pleɡd] Auskunftspflicht f
См. также в других словарях:
Auskunftspflicht — Die Auskunftspflicht ist ein gesetzlich normierter Anspruch, Informationen von oder über eine bestimmte juristische oder natürliche Person zu erhalten. Die Verpflichtung eine Auskunft zu erteilen, kann sich auch auf Informationen zu einem… … Deutsch Wikipedia
Auskunftspflicht — Aus|kunfts|pflicht, die <o. Pl.> (Rechtsspr.): einer Person auferlegte Verpflichtung, einer anderen Person Auskünfte über bestimmte Sachverhalte zu geben. * * * Auskunftspflicht, die auf Gesetz oder Vertrag beruhende Verpflichtung zur… … Universal-Lexikon
Auskunftspflicht — besondere gesetzliche Verpflichtung zur Erteilung von ⇡ Auskunft. I. Arbeitsrecht:Im Rahmen der nachwirkenden ⇡ Fürsorgepflicht des Arbeitgebers; vgl. ⇡ Zeugnis. Zur Anwartschaft auf ⇡ betriebliche Altersversorgung vgl. § 2 VI… … Lexikon der Economics
Auskunftsanspruch — ⇡ Auskunftspflicht … Lexikon der Economics
Ausk.-Pfl. — Auskunftspflicht EN obligation to give information … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
RGebStV — Der Rundfunkgebührenstaatsvertrag (RGebStV) ist ein Staatsvertrag aller deutschen Bundesländer und die Rechtsgrundlage für die zur Finanzierung des öffentlich rechtlichen Rundfunks von allen Rundfunkteilnehmern erhobenen Rundfunkgebühren. Er ist… … Deutsch Wikipedia
Rundfunkgebührenstaatsvertrag — Der Rundfunkgebührenstaatsvertrag (RGebStV) ist ein Staatsvertrag aller deutschen Bundesländer und die Rechtsgrundlage für die zur Finanzierung des öffentlich rechtlichen Rundfunks von allen Rundfunkteilnehmern erhobenen Rundfunkgebühren. Er ist… … Deutsch Wikipedia
Drittschuldnererklärung — Die Drittschuldnererklärung ist nach Zustellung eines Pfändungsbeschlusses oder einer Pfändungsverfügung vom Drittschuldner auf Verlangen des Gläubigers abzugeben. Der Gläubiger hat damit ein Recht auf Auskunft über den Bestand und den Wert der… … Deutsch Wikipedia
Gesetz über das Kreditwesen — Als Kreditwesengesetz (KWG) wird in Deutschland das Gesetz über das Kreditwesen bezeichnet. Bis 1978 wurde dieses Gesetz auch im österreichischen Rechtssystem angewandt. Die Regelungen des KWG beziehen sich auf Institute [1] und Institutsgruppen … Deutsch Wikipedia
Informationsfreiheit — Informationsfreiheit, auch Informationszugangsfreiheit, Informationstransparenz, englisch Freedom of Information (FOI) ist ein Bürgerrecht zur öffentlichen Einsicht in Dokumente und Akten der öffentlichen Verwaltung. In diesem Rahmen können… … Deutsch Wikipedia
Informationsfreiheitsrecht — Die Artikel Informationsfreiheitsgesetze und Informationsfreiheit überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… … Deutsch Wikipedia
