-
1 Aushängeschild
Aushängeschild
sign, flagship, showcase -
2 Aushängeschild
n1. sign, Am. auch shingle umg.* * *das Aushängeschildfigurehead* * *Aus|hän|ge|schildnt pl - schilderlit = Reklametafel) sign; (fig = Reklame) advertisement* * *(a person who is officially a leader but who does little or has little power: She is the real leader of the party - he is only a figurehead.) figurehead* * *Aus·hän·ge·schildnt1. (Reklametafel) sign [board]2. (Renommierstück) showpiece* * *das; Pl. Aushängeschilder [advertising] sign; advertisement (lit. or fig.)* * *1. sign, US auch shingle umg2. fig advertisement (für for)* * *das; Pl. Aushängeschilder [advertising] sign; advertisement (lit. or fig.)* * *n.figurehead n.shop sign (UK) n. -
3 Aushängeschild
-
4 Aushängeschild
n1. figurehead2. poster child3. sign -
5 ein Aushängeschild für etw. sein
to be a poster child for sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Aushängeschild für etw. sein
-
6 männliches Aushängeschild
nposter boy -
7 weibliches Aushängeschild
nposter girl -
8 repräsentieren
I v/t represent; (ein Aushängeschild sein für) be a calling card for; sie repräsentiert ihr Land sehr gut she is a very good ambassador for her countryII v/i act in a representative capacity; (Gäste bewirten) entertain; gut repräsentieren können be a good ambassador; Gastgeberin: be a good hostess; sie müssen viel repräsentieren they have to attend a lot of official functions ( oder do a lot of entertaining)* * *to represent* * *re|prä|sen|tie|ren [reprEzɛn'tiːrən] ptp repräsentiert1. vtto represent2. vito perform official duties* * *re·prä·sen·tie·ren *[reprɛzɛnˈti:rən]▪ etw \repräsentieren to represent sth* * *1.transitives Verb represent2.intransitives Verb attend official and social functions* * *sie repräsentiert ihr Land sehr gut she is a very good ambassador for her countrysie müssen viel repräsentieren they have to attend a lot of official functions ( oder do a lot of entertaining)* * *1.transitives Verb represent2.intransitives Verb attend official and social functions -
9 Schild
n; -(e)s, -er1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign; ein Schild anbringen put up a sign ( oder nameplate); auf dem Schild steht, dass... it says on the sign that...; jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge; sich nach den Schildern richten / den Schildern folgen go by / follow the signs ( oder signposts); auf die Schilder achten obey the signs2. (Etikett) label; (Anhänger) tag; was für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?—m; -(e)s, -e1. MIL., HIST. shield; etwas im Schilde führen fig. be up to something umg., be hatching something; jemanden auf den Schild heben fig. make s.o. one’s leader ( Leitbild: figurehead)2. im Reaktor: shield3. von Mütze: peak* * *das Schild(Etikett) tag;(Hinweisschild) sign;(Namensschild) plate;der Schild(Schutzschild) shield* * *Schịld I [ʃɪlt]m -(e)s, -e[-də] shield; (= Wappenschild) escutcheon; (von Schildkröte) shell, carapace (spec) IInt -(e)s, -er[-dɐ] (= Aushang, Warenschild, Verkehrsschild) sign; (= Wegweiser) signpost; (= Namensschild, Türschild) nameplate; (= Kennzeichen) number plate (Brit), license plate (US); (= Preisschild) ticket; (= Etikett an Käfig, Gepäck etc) label; (= Plakette) badge; (= Plakat) placard; (von Plakatträger) board; (an Monument, Haus, Grab) plaque; (von Mütze) peak* * *das1) (a piece of metal, plastic etc with a name on it: You will know his office by the nameplate on the door.) nameplate2) (a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.) plate3) (a broad piece of metal, wood etc carried as a protection against weapons.) shield4) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) sign5) (a board with a notice: In the garden was a signboard which read `House for Sale'.) signboard* * *Schild1<-[e]s, -er>[ʃɪlt, pl ˈʃɪldɐ]nt1. (Hinweisschild) sign2. (fam) price tagSchild2<-[e]s, -e>[ʃɪlt, pl ˈʃɪldə]m shield▶ etw im \Schilde führen to be up to sth▶ etw gegen jdn/etw im \Schilde führen to plot sth against sb/sth* * *Ider; Schild[e]s, Schilde1) shieldetwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything
etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something
2) (WappenSchild) shield; escutcheon3) s. Schirm 3)IIdas; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label* * *Schild1 n; -(e)s, -er1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign;ein Schild anbringen put up a sign ( oder nameplate);auf dem Schild steht, dass … it says on the sign that …;jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge;sich nach den Schildern richten/den Schildern folgen go by/follow the signs ( oder signposts);auf die Schilder achten obey the signswas für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?Schild2 m; -(e)s, -e1. MIL, HIST shield;2. im Reaktor: shield3. von Mütze: peak* * *Ider; Schild[e]s, Schilde1) shieldetwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything
etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something
2) (WappenSchild) shield; escutcheon3) s. Schirm 3)IIdas; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label* * *-er n.label n.shield n.sign n.signboard n.signpost n. -
10 Aushängebogen
Aushängebogen
advance sheet;
• Aushängefahrplan time poster (table), schedule (US);
• Aushängeschild sign, flagship, showcase;
• Aushängezettel label, ticket, bill, poster, placard.
См. также в других словарях:
Aushängeschild — 1. Das Aushängeschild ist geduldig. Holl.: Het uithangbord belooft meer, dan de winkel bevat. (Harrebomée, II, 352.) 2. Einem Aushängeschilde ist nicht zu trauen. Holl.: De uithangborden bedriegen. (Harrebomée, II, 352.) [Zusätze und Ergänzungen] … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aushängeschild — das Aushängeschild, er (Aufbaustufe) jmds. Name zur Werbung benutzen Beispiel: Der Sportler diente mit seinem Namen als Aushängeschild für unser neuestes Produkt … Extremes Deutsch
Aushängeschild — Flaggschiff * * * Aus|hän|ge|schild 〈n. 12〉 ausgehängtes Schild mit Bekanntmachung, Reklame o. Ä. ● jmdn. als Aushängeschild benutzen 〈fig.〉 seine Person od. seinen Namen zur Reklame für sich benutzen * * * Aus|hän|ge|schild, das <Pl. er>:… … Universal-Lexikon
Aushängeschild — 1. Reklameplakat, Reklameschild, Werbeplakat. 2. Lockmittel, Visitenkarte, Zugmittel; (ugs. abwertend): Köder. * * * Aushängeschild 1.Anlockung,Anreiz,Anziehungspunkt,Lockmittel,Zugmittel,Köder 2.Tarnung,Vorgabe,Hülle … Das Wörterbuch der Synonyme
Aushängeschild — Aus·hän·ge|schild das; eine Person oder Sache, die man öffentlich vorzeigt, um einen guten Eindruck zu machen <als Aushängeschild dienen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aushängeschild — Aushang, Aushängeschild ↑ hängen … Das Herkunftswörterbuch
Aushängeschild — Repräsentation steht für: Repräsentation (Philosophie, die Relation zwischen einem Bedeutungen vermittelnden Vehikel (z. B. Worte, Hirnfunktionen, physiologische Komponenten) und einem semantischen Gehalt Repräsentation (Politik), das Handeln… … Deutsch Wikipedia
Aushängeschild — Aus|hän|ge|schild, das … Die deutsche Rechtschreibung
als Aushängeschild vor sich hertragen — als Aushängeschild vor sich hertragen … Deutsch Wörterbuch
Flaggschiff — Aushängeschild * * * Flạgg|schiff 〈n. 11; Mil.〉 Admiralsschiff, Kriegsschiff mit Admiralsflagge * * * Flạgg|schiff, das: 1. [nach der gehissten Flagge seines Befehlshabers] Kriegsschiff, von dem aus der Flaggoffizier seinen Verband führt. 2.… … Universal-Lexikon
Rosenberg-Hochhaus — Das Rosenberg Hochhaus Das Rosenberg Hochhaus in Heilbronn wurde nach eineinhalbjähriger Bauzeit am Freitag, dem 20. Mai 1973 eingeweiht.[1] Das nach Entwürfen der Architekten Ernst und Helmut Schaal errichtete Gebäude galt seinerzeit als… … Deutsch Wikipedia