-
1 aushändigen
aushändigen, dare (geben). – tradere. reddere (übergeben, einhändigen, s. »abgeben« die Synon.). – tradere de manu od. e manu in manum (von Hand zu Hand geben). – exhibere (herausgeben, ausliefern). – etw. ausgehändigt bekommen, alqd recipere (z. B. sein Vermögen, rem suam). – Aushändigen, das, - ung, die, traditio. – die Au. des Briefes, litterae redditae, traditae: die Au. des Geldes müsse bewiesen werden, probari debere pecuniam datam.
-
2 aushändigen
-
3 aushändigen
aushändigen v/t <-ge-, h> teslim etmek -
4 aushändigen
aushändigen vt вруча́ть, выдава́ть (на ру́ки), передава́ть (из рук в ру́ки, с рук на ру́ки) -
5 aushändigen
'aushändigen doručovat <- čit> -
6 aushändigen
aushändigen kézbesít -
7 aushändigen
aushändigen -
8 aushändigen
* * *to hand over; to hand* * *aus|hän|di|gen ['aushɛndɪgn]vt sepjdm einen Preis áúshändigen —
wann können Sie mir die Ware áúshändigen? — when can you deliver (the goods)?
* * *(to give or pass; to surrender: We know you have the jewels, so hand them over; They handed the thief over to the police.) hand over* * *aus|hän·di·gen[ˈaushɛndɪgn̩]vtjdm einen Preis \aushändigen to give sb a prizejdm eine Urkunde \aushändigen to surrender a document to sb form* * *transitives Verb* * ** * *transitives Verb* * *v.to hand over v. -
9 aushändigen
-
10 aushändigen
'aushɛndɪgənvremettre en mains propres, délivreraushändigend73538f0au/d73538f0s|händigen ['42e5dc52au/42e5dc52shεndɪgən]remettre; Beispiel: jemandem etwas aushändigen remettre quelque chose à quelqu'un -
11 aushändigen
aus|händigen sw.V. hb tr.V. връчвам, предавам лично (някому нещо); jmdm. eine Urkunde aushändigen връчвам някому грамота. -
12 aushändigen
aushändigen utlämna, överlämna -
13 aushändigen
-
14 aushändigen
vtвручать, выдавать( на руки), передавать( из рук в руки, с рук на руки) -
15 aushändigen
'aushɛndɪgənvaus| händigen ['aʊshεndɪgən]1 dig (Preis) hacer entrega [de]2 dig(Urkunde, Geld, Schreiben) entregartransitives Verb -
16 aushändigen
teslîm kirin -
17 aushändigen
вручатьвыдавать (документы)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > aushändigen
-
18 aushändigen
-
19 aushändigen
гл.1) общ. передавать (из рук в руки, с рук на руки), выдавать (на руки), отпускать (выдавать), вручать2) юр. вручить, выдать, выдать на руки, доставить, доставлять, сдать3) бизн. выдавать на руки4) внеш.торг. выдавать (документы) -
20 aushändigen
v izručiti, uručiti, predati
См. также в других словарях:
aushändigen — aushändigen … Deutsch Wörterbuch
Aushändigen — Aushändigen, verb. reg. act. aus seiner Hand übergeben. Einem etwas aushändigen, es ihm mit Übertragung des Eigenthumes übergeben. Daher die Aushändigung. S. auch Einhändigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aushändigen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. übergeben Beispiel: Der Hausbesitzer hat den Mietern die Schlüssel ausgehändigt … Extremes Deutsch
aushändigen — überreichen; übergeben; herüber reichen; liefern; ausgeben; ausrüsten; zuteilen; verteilen; ausliefern * * * aus|hän|di|gen [ au̮shɛndɪgn̩], händigte aus, ausgehändigt <tr.; hat: (jm … Universal-Lexikon
aushändigen — aus·hän·di·gen; händigte aus, hat ausgehändigt; [Vt] (jemandem) etwas aushändigen einem Berechtigten etwas offiziell übergeben <jemandem ein Einschreiben, eine Urkunde, einen Schlüssel aushändigen> || hierzu Aus·hän·di·gung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aushändigen — abgeben, abliefern, ausgeben, einhändigen, geben, herausgeben, in die Hand geben, liefern, übergeben, überlassen, überreichen, zukommen lassen; (geh.): sich entäußern, überantworten, überbringen; (ugs.): [he]rausrücken; (österr. Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
aushändigen — Hand: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd., ahd. hant, got. handus, engl. hand, schwed. hand gehört wahrscheinlich als ablautende Substantivbildung zu der Sippe von got. hinÞan »fangen, greifen« und bedeutet demnach eigentlich »Greiferin,… … Das Herkunftswörterbuch
aushändigen — aus|hän|di|gen … Die deutsche Rechtschreibung
übergeben — aushändigen; überreichen; herüber reichen; widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; gewähren; überantworten; … Universal-Lexikon
überreichen — aushändigen; übergeben; herüber reichen; widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; gewähren; überantworten; … Universal-Lexikon
herüber reichen — aushändigen; überreichen; übergeben … Universal-Lexikon