-
1 выражаться
выража́ть, <вы́разить> ausdrücken, zum Ausdruck bringen; äußern; offenbaren; angeben;выража́ться sich ausprägen; zum Ausdruck kommen; sich belaufen (в П/Р auf A); fam impf. fluchen* * *выража́| ться1. (вы́сказаться) sich ausdrücken, sich äußern2. (прояви́ться) sich zeigen, zum Ausdruck kommenв чём э́то выража́ется? worin äußert sich das?3. (вы́ругаться) derbe Ausdrücke gebrauchen* * *v1) gener. ausdrücken, aussprechen, sich abmalen, sich aussprechen, sich zeigen, sich äußern (в чём-л.), zum Ausdruck kommen, sich ausdrücken2) colloq. Ausdrücke sagen (произносить неприличные слова)3) liter. sich ausprägen4) book. sich artikulieren (in etw.)5) pompous. sich bekunden -
2 математическое подобие
математическое подобие
Нрк эквивалентное подобие
Подобие между величинами, входящими в математические выражения.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 88. Основы теории подобия и моделирования. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1973 г.]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > математическое подобие
-
3 бытовые выражения
adjling. geläufige Ausdrücke -
4 выбирать выражения
vgener. seine Ausdrücke wählen -
5 выражения
ngener. Ausdrücke -
6 жаргонизм
жаргони́зм<-а>м Jargonausdruck mв те́ксте расска́за бы́ло непрости́тельно мно́го жаргони́змов im Text der Erzählung gab es unverzeihlich viele saloppe Ausdrücke* * *n1) law. Jargonwort2) ling. Jargonismus -
7 непечатный
adjgener. nicht druckreif (î áðàíè; Verwünschungen, Beschimpfungen, unflätige Ausdrücke; es fallen nicht druckreife Worte) -
8 непотребные слова
adjlaw. unflätige Ausdrücke -
9 непристойные слова
adjlaw. unanständige Ausdrücke, unanständige Worte -
10 нецензурные слова
adjlaw. obszöne Ausdrücke, unanständige Worte -
11 он не очень-то стесняется в выборе выражений
Универсальный русско-немецкий словарь > он не очень-то стесняется в выборе выражений
-
12 полезные выражения
adjling. gebräuchliche Ausdrücke -
13 пользоваться грубыми выражениями
vУниверсальный русско-немецкий словарь > пользоваться грубыми выражениями
-
14 полярные выражения
adjling. polare Ausdrücke -
15 следить за своей речью
vgener. seine Ausdrücke wählenУниверсальный русско-немецкий словарь > следить за своей речью
-
16 слова
n1) gener. Rede, Text (напр., песни), Text (песни), Wortgut, Sprechen2) law. Ausdrücke, Worte, Wörter -
17 это неподобающие выражения
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это неподобающие выражения
-
18 Божьей милостью [Божией милостию]
(это выражение, восходящее к Библии, Первое послание апостола Павла к коринфянам, 3, 10, использовалось многими монархами и высшими духовными лицами как часть их титула) Von Gottes Gnaden (der Ausdruck, der auf die Bibel, 1. Korinther, 3, 10, zurückgeht, wurde von vielen weltlichen und geistlichen Fürsten als Teil ihres Titels verwendet). Im Russischen werden heute Ausdrücke wie педаго́г [художник и т. д.] бо́жьей ми́лостью in der Bedeutung ein Mensch mit einem angeborenen Talent gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Божьей милостью [Божией милостию]
-
19 Казённый пирог [Пирог с казённой начинкой]
(выражения, принадлежащие М. Салтыкову-Щедрину, встречаются в ряде его произведений) Wörtlich: "Staatskuchen", "Kuchen mit Staatsfüllung", d. h. Staatseigentum, Staatssäckel als Quelle der Bereicherung für raffgierige Beamten im zaristischen Russland (Ausdrücke, die in mehreren Werken des großen russischen Satirikers M. Saltykow-Stschedrin vorkommen).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Казённый пирог [Пирог с казённой начинкой]
-
20 Кинжал в грудь [в сердце]
(‣ Ф. Шиллер. Разбойники, д. I, явл. 2. Пер. Н. Кетчера - 1828 г.) "Ein Dolchstoss in die Brust" (‣ F. Schiller. Die Räuber). Im deutschen Originaltext steht der frei übersetzte Satz in folgendem Zusammenhang: Ihre (der Menschen - Ju. A.) Augen sind Wasser! Ihre Herzen sind Erz! Küsse auf den Lippen! Schwerter im Busen! Einen ähnlichen Wortlaut hat das nachstehende Zitat aus der russischen Literatur: Кинжа́л в грудь по са́мую рукоя́тку (А. Островский. Таланты и поклонники, д. I, явл. 2 - 1881 г.) "Ein Dolch, in die Brust gejagt bis zum Schaft" (A. Ostrowski. Talente und Bewunderer). Beide Ausdrücke werden (oft iron.) in folgenden Bedeutungen gebraucht:1) ein heimtückischer Schlag;2) ein vernichtender Schlag.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кинжал в грудь [в сердце]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausdrücke gebrauchen — (auch: im Munde führen; an sich haben) Die Wendungen bedeuten »sich derb ausdrücken, Schimpfwörter gebrauchen«: Sie hasste ihren Mann, wenn er betrunken war und Ausdrücke gebrauchte … Universal-Lexikon
Ausdrücke an sich haben — (auch: im Munde führen; an sich haben) Die Wendungen bedeuten »sich derb ausdrücken, Schimpfwörter gebrauchen«: Sie hasste ihren Mann, wenn er betrunken war und Ausdrücke gebrauchte … Universal-Lexikon
Ausdrücke im Munde führen — (auch: im Munde führen; an sich haben) Die Wendungen bedeuten »sich derb ausdrücken, Schimpfwörter gebrauchen«: Sie hasste ihren Mann, wenn er betrunken war und Ausdrücke gebrauchte … Universal-Lexikon
Reguläre Ausdrücke — In der Informatik ist ein Regulärer Ausdruck (engl. regular expression, Abk. RegExp oder Regex) eine Zeichenkette, die der Beschreibung von Mengen beziehungsweise Untermengen von Zeichenketten mit Hilfe bestimmter syntaktischer Regeln dient.… … Deutsch Wikipedia
boolesche Ausdrücke — [ buːl ], boolesche Größen [ buːl ], boolesche Variablen [ buːl ; nach G. Boole], Informatik: Bezeichnung für die in Programmiersprachen verwendeten Ausdrücke, Größen oder Variablen, die nur zweier Werte (binär) fähig sind, wobei diese z. B.… … Universal-Lexikon
deiktische Ausdrücke — [auch de ɪk ; zu griechisch deiknýnnai »zeigen«, »auf etwas hinweisen«], Sprachwissenschaft: Ausdrücke, die im Rahmen einer bestimmten Sprech und Handlungssituation auf Personen (»ich«, »du«), Gegenstände (»dieser«, »jener«), Raum (»hier«,… … Universal-Lexikon
Poker-Ausdrücke — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Technische Ausdrücke — (Termini technici), Kunstausdrücke, die einem Gewerbs oder Kunstzweig oder einer Wissenschaft eigentümlichen Ausdrücke … Kleines Konversations-Lexikon
reguläre Ausdrücke — [engl. regular expressions], Grep … Universal-Lexikon
mit einem der Ausdrücke — mit einem der Ausdrücke … Deutsch Wörterbuch
alle Ausdrücke — alle Ausdrücke … Deutsch Wörterbuch