-
1 Auld
Auld Reekie шотл. разг. г. Эдинбург -
2 auld
-
3 auld
-
4 Auld
Auld Reekie шотл. разг. г. Эдинбург -
5 auld
-
6 auld
-
7 auld
a шотл. старый -
8 auld
-
9 auld
[ɔːld]Шотландский язык: старый -
10 auld
(a) старый -
11 auld lang syne
шотл.доброе старое время [букв.; англ. old long since; ‘Auld Lang Syne’ - название знаменитой шотландской песни, написанной в 1789 г.]For auld lang syne, my dear, For auld lang syne, We'll take a cup of kindness For auld lang syne! (R. Burns, ‘Auld Lang Syne’) — За дружбу старую - До дна! За счастье прежних дней! С тобой мы выпьем, старина, За счастье прежних дней. (перевод С. Маршака)
But as to this same pardon, I must see to get it passed through the proper forms; and I have a friend in office who will, for auld lang syne, do me so much favour. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. XXXVIII) — Что касается помилования, то я должен проследить за тем, чтобы оно было должным образом оформлено. У меня есть влиятельный друг, который в память прошлого окажет мне такую любезность.
‘A bit of a booze won't hurt me, Joe, you old fool,’ he said. ‘We'll have one more night of it, for the sake of Auld Lang Syne, and start at daylight in the morning.’ (H. Lawson, ‘The Romance of the Swag’, ‘His Brother's Keeper’) — - Ты ведь старый болван, Джо. Немного спиртного мне не повредит, - сказал Джек. - Тряхнем стариной и кутнем еще одну ночь, а завтра на рассвете и в путь.
-
12 ‘Auld Lang Syne’
[ˊɔ:ld læŋg ˊzaɪn] традиционная шотландская застольная песня на стихи Р. Бёрнса, исполнение которой в канун Нового года стало тж. американской традицией. Назв. означает «Время давно прошло» [‘Time Long Past']. Песня начинается словами:Should auld (old) acquaintance be
forgot,
And never brought to mind,
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne!
(Пер. С. Маршака)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Auld Lang Syne’
-
13 Auld Reekie
-
14 Auld Reekie
шотл."старая коптилка" (шутливое название г. Эдинбурга)...my best service to all my friends at and about Auld Reekie, and a blithe journey to you. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. XI) —...передайте привет всем моим друзьям в Эдинбурге - этой старой коптилке - и в его окрестностях, и желаю вам счастливого пути.
-
15 Auld Reekie
шутл. г. ЭдинбургБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Auld Reekie
-
16 (Auld) Kirk
Религия: пресвитерианская церковь Шотландии -
17 Auld Lang Syne
Общая лексика: "Доброе старое время" (песня, которой по традиции заканчивается встреча друзей, собрание и т. п.) -
18 Auld Reekie
Общая лексика: "Старый дымокур" (шутливое название Эдинбурга) -
19 auld Nick
Шотландский язык: дьявол -
20 auld lang syne
Общая лексика: "Доброе старое время" (песня, которой по традиции заканчивается встреча друзей, собрание и т. п.)
См. также в других словарях:
Auld — ist der Nachname von mehreren Personen: Alex Auld (* 1981), kanadischer Eishockeytorwart Andrew Auld (1900–1977), US amerikanischer Fußballspieler Bertie Auld (* 1938), schottischer Fußballspieler Georgie Auld (1919–1990), US amerikanischer Jazz… … Deutsch Wikipedia
Auld — Auld, a. [See {Old}.] Old; as, Auld Reekie (old smoky), i. e., Edinburgh. [Scot. & Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
auld — variant of OLD (Cf. old) that more accurately preserves the Anglo Saxon vowel. Surviving in northern English and Scottish; distinctly Scottish after late 14c … Etymology dictionary
auld — [ôld, äld] adj. Scot. old … English World dictionary
Auld — Family name name =Auld imagesize= caption= pronunciation = meaning = region = origin = related names = footnotes = Auld as a surname may refer to the following persons:* Alex Auld (born 1981), Canadian hockey player * Andy Auld (1900 1977),… … Wikipedia
Auld — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Auld est un nom de famille notamment porté par : (ordre alphabétique) Alex Auld (1981 ), joueur canadien de hockey sur glace ; Andy… … Wikipédia en Français
Auld — This unusual surname is of Anglo Saxon origin, and is derived from the Middle English (1200 1500) old , from the Olde English pre 7th Century eald , meaning old. The word was probably used as a nickname, not necessarily implying old age, but… … Surnames reference
auld — I Scottish Vernacular Dictionary Old Example:Get aff yer erse ya auld weegie bampot II Cleveland Dialect List old … English dialects glossary
auld — [ɔ:ld, α:ld] adjective Scottish form of old. Phrases auld lang syne times long past. Origin OE ald, Anglian form of old … English new terms dictionary
Auld Lang Syne — Frank C. Stanley, 1910 Auld Lang Syne (Scots, auf Englisch wörtlich „old long since“, sinngemäße Ü … Deutsch Wikipedia
Auld Lang Syne — es una canción patrimonial escocesa cuya letra consiste en un poema escrito en 1788[1] por Robert Burns, uno de los poetas escoceses más populares. Se suele utilizar en momentos solemnes, como aquéllos en que alguien se despide, se inicia o acaba … Wikipedia Español