-
1 Auftraggeber
Auftraggeber
contractor, party ordering, constituent, orderer, (Arbeitgeber) employer [of labo(u)r], principal, (Geschäftsabschluss) committer, (Kunde) client, customer, (rechtlich) mandator, (Warenversand) consignor, (Werbung) sponsor;
• ausländischer Auftraggeber foreign principal;
• geschäftlicher Auftraggeber commercial client;
• industrieller Auftraggeber industrial client;
• öffentlicher Auftraggeber contract-placing authority;
• ungenannter (verdeckter) Auftraggeber undisclosed principal;
• Auftraggeber und Auftragnehmer (Beauftragter) employer and his agent;
• Auftraggeber benennen to disclose the name of the principal, (Börse) to give up;
• sich mit seinem Auftraggeber besprechen to consult one’s principal;
• Auftraggeber unzureichend vertreten to misrepresent s. o.;
• Auftraggebergruppe supporting group. -
2 Auftraggeber
Auftraggeber m <Auftraggebers; Auftraggeber>, Auftraggeberin f <Auftraggeberin; Auftraggeberinnen> sipariş/talimat veren, müşteri -
3 Auftraggeber
'Auftraggeber m <Auftraggebers; Auftraggeber> zákazník m, objednavatel m -
4 Auftraggeber(in)
-
5 Auftraggeber
Auftraggeber m ordering party, customer -
6 Auftraggeber
Auftraggeber m building owner, client, customer, employerDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auftraggeber
-
7 Auftraggeber
Auftraggeber m purchaserDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Auftraggeber
-
8 Auftraggeber
Auftraggeber m лице, което дава поръчка; поръчител. -
9 Auftraggeber
Auftraggeber m лицо́, даю́щее поруче́ние; юр. довери́тель, манда́нт; ком. зака́зчик; перен. поли́т. хозя́ин; инспира́торAuftragnehmer m -s, юр. лицо́, выполня́ющее поруче́ние; дове́ренный, уполномо́ченный; ком. подря́дчик -
10 Auftraggeber
1) müvekkil, vekâlet veren; ( beim Kreditvertrag) amir -
11 Auftraggeber
Auftraggeber m megrendelő -
12 Auftraggeber
-
13 Auftraggeber
* * *der Auftraggeber(juristisch) constituent; principal;(wirtschaftlich) customer; client; patron* * *Auf|trag|ge|ber(in)m(f)client; (von Firma, Freischaffenden) customer* * *Auf·trag·ge·ber(in)m(f) client; (von Firma, Freiberufler) client, customer* * ** * ** * *der client; customer; (eines Künstlers, Architekten, Schriftstellers, usw.) client* * *m.client n. -
14 Auftraggeber
'auftraːkgeːbərm (f - Auftraggeberin) ECOcliente m/f, comprador(a) m/f<-s, -; -nen> comitente Maskulin Feminin, mandante Maskulin Feminin; (Kunde) cliente Maskulin Feminin -
15 Auftraggeber
'auftraːkgeːbər(ɪn)m (f - Auftraggeberin); RELAuftraggeber66cf36f1Au/66cf36f1ftraggeber (in)mandant(e) Maskulin(Feminin); eines Lieferanten client(e) Maskulin(Feminin); eines Autors commanditaire Maskulin Feminin -
16 Auftraggeber
Auftraggeber m én der giver hverv; bestiller; kunde; mandant; pej bagmand -
17 Auftraggeber
-
18 Auftraggeber
Auftraggeber m ( Auftraggeberin f) zleceniodawca m (-czyni); zamawiający (-ca) -
19 Auftraggeber
заказчик
Организация, предприятие или учреждение, имеющие выделенные в установленном порядке средства для осуществления капитального строительства или ремонта и заключающие в этих целях договор на производство проектно-изыскательских и строительно-монтажных работ с подрядной организацией
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
заказчик
Юридическое лицо, осуществляющее в процессе строительства, капитального ремонта и реконструкции объектов магистральных трубопроводов функции, регламентированные законодательством, в числе которых право и обязанность по организации технического надзора за качеством строительства, капитального ремонта и реконструкции указанных объектов.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
заказчик
Юридическое лицо, в интересах и за счет средств которого осуществляются закупки. Заказчиком выступает собственник средств или их законный распорядитель, а выразителями его интересов - руководители, наделенные правом совершать от его имени сделки по закупкам.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Auftraggeber
-
20 Auftraggeber
mлицо, дающее поручение; юр. доверитель, мандант; ком. заказчик; перен. полит. хозяин; инспиратор
См. также в других словарях:
Auftraggeber(in) — Auftraggeber(in) … Deutsch Wörterbuch
Auftraggeber — ist die Vertragspartei, die einem anderen im Rahmen eines Auftrags ein Geschäft zur entgeltlichen Besorgung überträgt. Beim Auftrag handelt es sich um einen im deutschen BGB in den §§ 662 674 vorgesehenen Vertragstyp. Beauftragter nennt das BGB… … Deutsch Wikipedia
Auftraggeber — Auftraggeber,der:1.〈AufträgeerteilendePerson〉Besteller·Kommittent;Mandant·Klient(Rechtsw);auch⇨Käufer–2.⇨Hintermann(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Auftraggeber — ↑Klient, ↑Kommittent, ↑Mandant … Das große Fremdwörterbuch
Auftraggeber — Adressat; Mandant; Kunde; Besteller * * * Auf|trag|ge|ber [ au̮ftra:kge:bɐ], der; s, , Auf|trag|ge|be|rin [ au̮ftra:kge:bərɪn], die; , nen: Person, die einen Auftrag erteilt: mein Auftraggeber möchte das nicht; ein Treffen mit meiner… … Universal-Lexikon
Auftraggeber — Auf|trag|ge|ber … Die deutsche Rechtschreibung
Öffentlicher Auftraggeber — Der Rechtsbegriff Öffentlicher Auftraggeber bezeichnet im Vergaberecht diejenigen Auftraggeber, die bei der Vergabe eines öffentlichen Auftrags in der EU das Vergaberecht zu beachten haben, also insbesondere die Aufträge öffentlich ausschreiben… … Deutsch Wikipedia
gotische Glasmalerei: Bildprogramme, Auftraggeber und Werkstätten — Welche Bedeutung den Glasfenstern in der gotischen Architektur zukommt, zeigen bereits der von Abt Suger ab 1140 errichtete Chorbau von Saint Denis und in letzter Konsequenz die 1248 geweihte, von König Ludwig IX., dem Heiligen, errichtete… … Universal-Lexikon
ausländischer Auftraggeber — ⇡ ausländischer Abnehmer … Lexikon der Economics
Leitsätze für die Preisermittlung aufgrund der Selbstkosten bei Leistungen für öffentliche Auftraggeber (LSÖ) — ⇡ Leitsätze für die Preisermittlung aufgrund von Selbstkosten (LSP) … Lexikon der Economics
Besteller — Auftraggeber; Kunde * * * Be|stẹl|ler 〈m. 3〉 jmd., der etwas bestellt, Auftraggeber, Kunde * * * Be|stẹl|ler, der; s, : jmd., der etw. ↑ bestellt (1). * * * Be|stẹl|ler, der; s, : jmd., der etw. bestellt (1) … Universal-Lexikon