-
1 aufraffen
den Rock aufraffen подобра́ть ю́бку; подоткну́ть ю́бкуaufraffen, sich II вска́кивать; поднима́ться (собра́вшись с си́лами); перен. собра́ться с си́лами, набра́ться ду́хуsich zu einer Tat aufraffen заста́вить себя́ (сде́лать что-л.)er kann sich zu keinem Entschluß aufraffen он ни на что не може́т реши́тьсяsich aus seiner Lethargie aufraffen перен. стряхну́ть с себя́ сон -
2 aufraffen
-
3 aufraffen
aufraffen <-ge-, h>1. v/t kaldırmak, sıvamak (etek vs)2. v/r: sich aufraffen gayrete gelmek;sich aufraffen, etwas zu tun bş-i yapmaya gayretlenmek -
4 aufraffen
aufraffend73538f0au/d73538f0f|raffen1 Beispiel: sich von seinem Lager aufraffen se soulever de sa couche2 (sich entschließen) Beispiel: sich zu einem Brief aufraffen [parvenir à] se décider à écrire une lettre -
5 aufraffen
aufraffen, arripere (schnell an sich nehmen). – colligere (zusammenlesen, -nehmen). – aufgerafft, collecticius. subitarius. tumultuarius (schnell zusammengebracht, wie: ein Heer, Soldaten, Legionen). – sich aufraffen, vom Lager, corripere corpus e lecto od. e strato; proripere se e lecto od. e strato (fortstürzend): vom Falle, corpus colligere (z. B. citius); prolapsum assurgere: von einerlangen Krankheit, a longa valetudine se recolligere: geistig sich au. (Mut fassen), se od. animum colligere.
-
6 aufraffen
-
7 aufraffen
(trennb., hat -ge-)I v/refl fig.: sich zu etw. aufraffen bring ( oder rouse) o.s. to do s.th.; ich kann mich dazu einfach nicht aufraffen I just can’t be bothered; komm, raff dich endlich mal auf! pull yourself togetherII v/t2. (Rock, Schürze) gather (up)* * *auf|raf|fen sep1. vrto pull oneself up; (vom Boden auch) to pick oneself upsich zu etw áúfraffen (inf) — to rouse oneself to do sth
2. vtRock, Papiere, Eigentum to gather up; (= schnell aufheben) to snatch up* * *auf|raf·fenI. vr1. (sich mühselig erheben)2. (sich mühselig entschließen)▪ sich akk zu etw dat \aufraffen, sich akk dazu \aufraffen, etw zu tun to bring [or rouse] oneself to do sthich muss mich \aufraffen I must pull myself togetherII. vt▪ etw \aufraffenmit aufgerafftem Rock with her frock gathered up* * *reflexives Verb1) pull oneself up [on to one's feet]2) (sich überwinden) pull oneself togethersich dazu aufraffen, etwas zu tun — bring oneself to do something
sich zu einer Arbeit/Entscheidung aufraffen — bring oneself to do a piece of work/come to a decision
* * *aufraffen (trennb, hat -ge-)A. v/r fig:sich zu etwas aufraffen bring ( oder rouse) o.s. to do sth;ich kann mich dazu einfach nicht aufraffen I just can’t be bothered;komm, raff dich endlich mal auf! pull yourself togetherB. v/t* * *reflexives Verb1) pull oneself up [on to one's feet]2) (sich überwinden) pull oneself togethersich dazu aufraffen, etwas zu tun — bring oneself to do something
sich zu einer Arbeit/Entscheidung aufraffen — bring oneself to do a piece of work/come to a decision
* * *v.to pull oneself together expr. -
8 aufraffen
I.
1) tr etw. (von etw.) hastig ergreifen схва́тывать /-хвати́ть что-н. (с чего́-н.). kumul нахва́тывать /-хвата́ть чего́-н.2) tr anheben: Rock, Kleid подбира́ть подобра́ть
II.
2) sich aufraffen Kräfte sammeln bzw. sich überwinden, um zu reagieren собира́ться /-бра́ться с си́лами, переси́ливать /-си́лить себя́, переборо́ть pf себя́. sich zu etw. aufraffen übers. mit zwei Prädikaten: 'sich aufraffen und etw. tun` oder mit Gerundium und Verb. sich zum Gegenschlag aufraffen собира́ясь собра́вшись с си́лами наноси́ть /-нести́ контруда́р. sich zu einer Tat aufraffen müssen собра́вшись с си́лами [переборо́в себя́] соверша́ть /-верши́ть како́й-н. посту́пок. sich zu einem Weg < einer Reise> aufraffen собра́вшись с си́лами [переси́лив себя́] отправля́ться /-пра́виться в путь <в доро́гу>. jd. kann sich zu keinem Beschluß aufraffen кто-н. (ни на что) не мо́жет реши́ться -
9 aufraffen
auf|raf·fenvr1) ( sich mühselig erheben)ich muss mich \aufraffen I must pull myself togethervtetw \aufraffenmit aufgerafftem Rock with her frock gathered up -
10 aufraffen
1. vtden Rock aufraffen — подобрать ( подоткнуть) юбку2. (sich)вскакивать; подниматься ( собравшись с силами) перен. собраться с силами, набраться духуsich zu einer Tat aufraffen — заставить себя сделать что-л.er kann sich zu keinem Entschluß aufraffen — он ни на что не может решитьсяsich aus seiner Lethargie aufraffen — перен. стряхнуть с себя сон -
11 aufraffen
'aufrafənvsich aufraffen — hacer un esfuerzo, sacar fuerzas de flaqueza
auf| raffen(aufheben) recoger [von de]1 dig (sich entschließen) animarse [zu a]2 dig (mühsam aufstehen) levantarse a duras penassich aufraffen ref -
12 aufraffen
auf|raffen sw.V. hb tr.V. събирам бързо и вдигам; sich aufraffen 1. събирам всички сили, съвземам се; 2. решавам да направя нещо; den Rock aufraffen сграбчвам и вдигам полата си; sich zu einer Antwort aufraffen събирам сили за отговор; sich aus seinen Träumen aufraffen отърсвам се от мечтанията си.* * *tr повдигам, събирам; r събирам силите си, съвземам се; -
13 aufraffen
áufraffenI vt (торопли́во) поднима́ть, подбира́ть; собира́тьer kann sich zu ké inem Entschlúß a ufraffen — он не мо́жет ни на что реши́ться
-
14 aufraffen
aufraffen: sich aufraffen komme på benene; tage sig sammen -
15 aufraffen
aufraffen rafsa ihop;sich aufraffen fig rycka upp sig -
16 aufraffen
(zu etwas) zdoby(wa)ć się (na A) -
17 aufraffen
- {to scramble} bò, toài, trườn, tranh cướp, tranh giành &), cất cánh, tung ném, bác, đổi tần số để không ai nghe trộm được, chất đống lộn bậy, trộn hỗn độn, + up) thu nhặt linh tinh - thu thập không có phương pháp = sich aufraffen {to haul oneself up to one's feet; to nerve oneself; to pull oneself together}+ = sich aufraffen [zu] {to brace oneself up [to]}+ -
18 aufraffen
auf|raffenII vrsich \aufraffen kendini toparlamak kendine çeki düzen vermek; ( fig) cesaretini toplamak -
19 aufraffen
1. vtсобирать; поднимать, подбирать2.употр. в сочетанияхsich aufraffen — 1) с трудом вставать [подниматься] 2) (zu D) собраться с силами, набраться духу (для чего-л.); уговорить себя (сделать что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufraffen
-
20 aufraffen
I vt tutmaq, yapışmaq (nədənsə); II sich \aufraffen 1. durmaq, dik qalxmaq; 2. məc. qüvvə tovlamaq; er hat sich zu einem Enschluß aufgerafft o qərara gəlməyə özündə qüvvə tapdı
См. также в других словарях:
Aufraffen — Aufraffen, verb. reg. act. 1) Zusammen raffen und aufheben, so wohl eigentlich, was auf der Erde zerstreuet liegt, ohne Ordnung und Wahl zusammen raffen; als auch figürlich, ohne Wahl aufsammeln. Wo hast du dieses Mährchen aufgerafft? 2) In die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufraffen — aufheben, auflesen, aufnehmen, zusammenraffen; (bes. südd., österr.): aufklauben. sich aufraffen a) sich aufarbeiten, auf die Beine kommen, aufstehen, sich erheben, sich hochdrücken, sich hochraffen, sich hochstemmen; (geh.): sich heben; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufraffen — auf·raf·fen (hat) [Vt] 1 etwas aufraffen etwas in großer Eile aufheben: Der Räuber raffte das Geld auf und floh; [Vr] 2 sich aufraffen mühsam aufstehen: sich vom Stuhl aufraffen und den Fernseher ausschalten 3 sich zu etwas aufraffen sich dazu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufraffen — (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); (sich) bemühen (um); (sich) zusammennehmen * * * auf|raf|fen [ au̮frafn̩], raffte auf, aufgerafft: 1. <tr.; hat schnell sammeln und aufnehmen: sie raffte die aus dem Portemonnaie gefallenen Scheine… … Universal-Lexikon
aufraffen — auf|raf|fen ; sich aufraffen … Die deutsche Rechtschreibung
aufraffen, sich — sich aufraffen V. (Aufbaustufe) sich mit Mühe und Überwindung von seinem Platz erheben Synonym: sich hochraffen Beispiel: Nach der Party konnte er sich lange nicht vom Bett aufraffen … Extremes Deutsch
Aufraffen — * Man kan es nirgend so rein auffroffen. – Theatr. Diabolorum, 425a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sich zu etw. aufraffen können — [Redensart] Auch: • einer Sache gewachsen sein Bsp.: • Ich kann mich nicht zum Einkaufen aufraffen. Es ist zu heiß. • Ich fühle mich heute Morgen gar nicht wohl … Deutsch Wörterbuch
sich aufraffen — sich aufraffen … Deutsch Wörterbuch
aufrappeln — gesund werden; gesunden; sich aufrichten; geheilt werden; auferstehen; aufleben; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; wieder beleben; erstarken * * * auf|ra … Universal-Lexikon
zusammenraffen — zu|sam|men|raf|fen [ts̮u zamənrafn̩], raffte zusammen, zusammengerafft <tr.; hat (abwertend): gierig in seinen Besitz bringen: ein großes Vermögen zusammenraffen. Syn.: ↑ raffen (abwertend). * * * zu|sạm|men||raf|fen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉… … Universal-Lexikon