-
1 Aufopferung
'Aufopferung f < Aufopferung> obětavost f -
2 Aufopferung
Aufopferung f sacrifice -
3 Aufopferung
-
4 Aufopferung
Aufopferung f, -en meist Sg. пожертване; пожертвователност. -
5 Aufopferung
Aufopferung f, -en (само́)поже́ртвование; (само́)отрече́ние -
6 Aufopferung
f; meist Sg. self-sacrifice* * *die Aufopferungabnegation* * *Auf|op|fe|rungf1) (= Aufgabe) sacrificedurch Áúfopferung einer Sache (gen) — by sacrificing sth
unter Áúfopferung einer Sache (gen) — at the cost of sth
2) (= Selbstaufopferung) self-sacrificemit Áúfopferung — with devotion
* * *Auf·op·fe·rungf sacrificejdn mit \Aufopferung pflegen to nurse sb with devotion* * *die self-sacrifice* * ** * *die self-sacrifice -
7 Aufopferung
самопоже́ртвование. bei Arbeit самоотве́рженность. Aufopferung einer Sache же́ртвование чем-н. mit Aufopferung etw. tun самоотве́рженно. Aufopferung für eine Idee самопоже́ртвование во и́мя иде́и -
8 Aufopferung
Auf·op·fe·rung fsacrifice;jdn mit \Aufopferung pflegen to nurse sb with devotion -
9 Aufopferung
Aufopferung f <0> opofrelse, hengivenhed -
10 Aufopferung
Aufopferung f ( bpl) poświęcenie -
11 Aufopferung
f =, -en(само) пожертвование; (само)отречение -
12 Aufopferung
сущ.общ. отречение, самоотречение, самопожертвование, пожертвование -
13 Aufopferung
die; -самопожертвованиеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Aufopferung
-
14 Aufopferung
f -, -en požrtvovnost (-i); jeder - fähig spreman (-mna, -mno), gotov, da podnese svaku žrtvu -
15 Aufopferung
f <-, -en> обыкн sg самопожертвование; самоотречение -
16 Aufopferung
Áufopferung f =(само)поже́ртвование; (само)отрече́ние -
17 Aufopferung
f =, -en; б. ч. sg(само)пожертвование; (само)отречениеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Aufopferung
-
18 Aufopferung
fdevotion [self-sacrifice]f[der eigenen Person]self-sacrifice -
19 Aufopferung
f fədakarlıq -
20 immer
advdas habe ich schon immer gesagt ( gewußt) — я это всегда ( уже давно) говорил ( знал)er ist immer nicht zu Hause — его никогда нет домаimmer und ewig(lich) — вечно, навеки2) (б. ч. с comp) всёimmer mehr ( weniger) — всё больше ( меньше)3)immer der vierte — каждый четвёртыйer nahm immer zwei Stufen auf einmal — он шагал сразу через две ступеньки4) всё-таки, всё же5)wir wollen immer anfangen — ну, давайте начинатьlaß ihn nur immer kommen! — ну ладно, пусть приходит!6)soviel du immer willst — сколько тебе угодноwo er nur immer steckt? — разг. куда он только запропастился?mit der größten Aufopferung, deren er nur immer fähig war — с величайшим самопожертвованием, на какое он только был способен
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufopferung — Aufopferung … Deutsch Wörterbuch
Aufopferung — Aufopferung, die Darbringung des Seinigen als Opfer zu irgend einem edlen Zweck; bringt man seine Person (Leben) selbst dar, so ist es Selbst A., die, wenn sie z.B. zur Rettung eines Menschen, des Vaterlandes etc. geschieht, eine Heldenthat ist … Pierer's Universal-Lexikon
Aufopferung — Aufopferung,die:⇨Hingabe(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufopferung — Auf|op|fe|rung 〈f. 20; unz.〉 selbstloser Einsatz aller körperl. u. seel. Kräfte * * * Auf|op|fe|rung, die; , en <Pl. selten>: das Aufopfern: die A. [des Lebens] für jmdn., etw.; für jmdn. mit A. (aufopfernd) sorgen. * * * Aufopferung, … … Universal-Lexikon
Aufopferung — Auf·op·fe·rung die; , en; meist Sg; 1 Aufopferung (für jemanden / etwas) das Aufopfern (1) 2 Aufopferung (für jemanden) der Prozess, in dem man sich für jemanden aufopfert (2): sich mit Aufopferung um jemanden kümmern || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufopferung — die Aufopferung, en (Oberstufe) Bereitschaft, sich einer Sache oder jmdm. hinzugeben, ohne auf sich selbst Rücksicht zu nehmen Beispiel: Ab 1976 übernahm er die Vereinsführung und sorgte mit Aufopferung für den Erfolg der Gruppe … Extremes Deutsch
Aufopferung — Auf|op|fe|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Verdienstkreuz für Aufopferung und Pflichttreue in Kriegszeiten — Das Verdienstkreuz für Aufopferung und Pflichttreue in Kriegszeiten wurde am 12. Juni 1871 durch Großherzog Nikolaus Friedrich Peter von Oldenburg gestiftet. Im Stiftungse … Deutsch Wikipedia
Iphigenia — IPHIGENIA, æ, Gr. Ἰφιγένεια, ας, (⇒ Tab. XXX.) 1 §. Namen. Dieser soll ursprünglich von Jephtha herkommen, woraus Iphis gemacht worden, und Iphigenia, so viel als genita ex Iphe, oder Jephtha Tochter heißen. Voss. Theol. gent. l. I. c. 23. Sie… … Gründliches mythologisches Lexikon
MARIA, S. (1) — 1S. MARIA, die seligste Jungfrau und Gottesgebärerin, die Königin aller Heiligen, theilt als die Mutter des Erlösers auch seine Vorgeschichte. In allen Weissagungen, die von Ihm handeln, ist sie stillschweigend, öfter aber ausdrücklich mit… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Hingabe — 1. a) Ergebenheit, Glaube, Gläubigkeit, Überzeugung. b) Anteilnahme, Aufopferung, Begeisterung, Eifer, Einsatz[bereitschaft], Feuereifer, Fleiß, Hingebung, [innere] Beteiligung, Leidenschaft, Opferbereitschaft, Passion; (geh.): Inbrunst;… … Das Wörterbuch der Synonyme