-
1 der Auktionator
- {auctioneer} người bán đấu giá -
2 der Versteigerer
- {auctioneer} người bán đấu giá -
3 Auktionator
m; -s, -en auctioneer* * *der Auktionatorauctioneer* * *Auk|ti|o|na|tor [auktsio'naːtoːɐ]1. m -s, Auktionatoren[-'toːrən] Auk|ti|o|ná|to|rin [-'toːrɪn]2. f -, -nenauctioneer* * *Auk·ti·o·na·tor, Auk·ti·o·na·to·rin<-s, -toren>[auktsi̯oˈna:to:ɐ̯, -ˈto:rɪn, pl -ˈto:rən]m, f auctioneer* * *der Auktionators, Auktionatoren auctioneer* * ** * *der Auktionators, Auktionatoren auctioneer* * *m.auctioneer n. -
4 Versteigerer
-
5 Auktionsankündigung
Auktionsankündigung
auction notice (sign);
• Auktionsbedingungen terms of auction, auction terms;
• Auktionsfirma auction house;
• Auktionsgebühren auction (auctioneer’s) fees, lot money;
• Auktionsgeschäft beleben to spur auction activity;
• Auktionshammer gavel (US);
• Auktionskatalog, Auktionsliste auction bill, catalog(ue) of sale, sale catalog(ue);
• Auktionskosten auction (auctioneer’s) fee, auctioneer’s commission;
• Auktionslokal auction room (mart, market), saleroom;
• Auktionsposten auction (odd) lot;
• Auktionspreis auction (hammer) price;
• Auktionsraum, Auktionssaal auction room (mart);
• Auktionsstand commercial pitch;
• Auktionstermin auction day;
• seinen Anteil an ausgeweiteten Auktionsumsätzen steigern to increase one’s share of the bigger auction pie;
• Auktionsverkauf auction sale, sale by (at, US) auction. -
6 Auktionskosten
Auktionskosten
auction (auctioneer’s) fee, auctioneer’s commission -
7 Versteigerin
-
8 Zuschlag
m1. surcharge, extra charge; zum Fahrpreis: supplementary fare; zur Steuer: surtax; auf Briefmarke: surcharge; auf Lohn: supplement; dieser Zug kostet 4 Euro Zuschlag you have to pay a 4 euro supplement to travel on this train2. Auktion: award, acceptance of a bid; er erhielt den Zuschlag bei Auktion: the lot went ( oder was knocked down) to him; bei Ausschreibung: he was awarded ( oder he won, he got) the contract; ein Gebot von $ 3000 fand den Zuschlag the winning bid was for $ 3000, the lot was knocked down for $ 3000* * *der Zuschlag(Aufpreis) extra charge; surcharge; supplementary charge;(Auktion) award;(Fahrpreisaufschlag) supplementary fare* * *Zu|schlagm1) (= Erhöhung) extra charge, surcharge (ESP COMM, ECON); (auf Briefmarke) supplement; (RAIL) supplement, supplementary chargefür diese Züge muss man Zúschlag bezahlen — you have to pay a supplement or a supplementary charge on these trains
3) (bei Versteigerung) acceptance of a bid; (= Auftragserteilung) acceptance of a/the tendermit dem Zúschlag des Versteigerers... — when the auctioneer concluded the bidding
or geben — to knock down the lot or item to sb; (nach Ausschreibung) to award the contract to sb
er erhielt den Zúschlag — the lot went to him; (nach Ausschreibung) he obtained the contract, he was awarded the contract
* * *(an extra amount of money charged: We paid for our holiday abroad in advance but we had to pay a surcharge because of the devaluation of the pound.) surcharge* * *Zu·schlag<-[e]s, Zuschläge>m1. (Preisaufschlag) supplementary charge, surchargeeinen \Zuschlag zahlen to pay a surcharge2. (zusätzliche Fahrkarte) supplement[ary ticket form]; (zusätzlicher Fahrpreis) extra fare, supplementary charge form4. (auf Briefmarke) supplement5. (bei Versteigerung) acceptance of a bid6. (Auftragserteilung) acceptance of a tenderjdm den \Zuschlag erteilen (geh) to award sb the contract, to accept sb's tender\Zuschlag bei Auftragserteilung conferring the contract, award of the orderdie Firma hat den \Zuschlag zum Bau des neuen Rathauses erhalten the company has won the contract to build the new town hall* * *1) additional or extra charge; (auf Entgelt) additional or extra payment; (auf Fahrpreis) supplement2) (Eisenb.): (Fahrschein) supplement ticket3) (bei einer Versteigerung) acceptance of a/the bid4) (bei Ausschreibung eines Auftrags) acceptance of a/the tender* * *Zuschlag m1. surcharge, extra charge; zum Fahrpreis: supplementary fare; zur Steuer: surtax; auf Briefmarke: surcharge; auf Lohn: supplement;dieser Zug kostet 4 Euro Zuschlag you have to pay a 4 euro supplement to travel on this train2. Auktion: award, acceptance of a bid;er erhielt den Zuschlag bei Auktion: the lot went ( oder was knocked down) to him; bei Ausschreibung: he was awarded ( oder he won, he got) the contract;ein Gebot von $ 3000 fand den Zuschlag the winning bid was for $ 3000, the lot was knocked down for $ 3000* * *1) additional or extra charge; (auf Entgelt) additional or extra payment; (auf Fahrpreis) supplement2) (Eisenb.): (Fahrschein) supplement ticket3) (bei einer Versteigerung) acceptance of a/the bid4) (bei Ausschreibung eines Auftrags) acceptance of a/the tender* * *-¨e (Versicherung) m.loading n. -¨e m.acceptance of bid n.allocated production overhead n.award of contract n.surcharge n. -
9 Aufrufen eines Versteigerers
Aufrufen eines Versteigerers
patter of an auctioneer.Business german-english dictionary > Aufrufen eines Versteigerers
-
10 Auktionator
-
11 Auktionsgebühren
Auktionsgebühren
auction (auctioneer’s) fees, lot money -
12 Steigerer
Steigerer
bidder, auctioneer. -
13 (öffentlich) versteigern
versteigern, (öffentlich)
to sell by (Br.) [public] (at, US) auction, to sell at public sale (US) (publicly, at the spear), to bring to the hammer, to auctioneer, to put up at (US) (to, Br.) auction;
• gerichtlich versteigern to sell by order of the court;
• meistbietend versteigern to knock down to the highest bidder;
• versteigern lassen to put up at (US) (by, Br.) auction.Business german-english dictionary > (öffentlich) versteigern
-
14 öffentlicher
Bausektor, öffentlicher
public building sector;
• Bauspardarlehen building agreement loan (US);
• Bauspardarlehnssätze borrowing rates of building societies (Br.), building-society rates (Br.);
• Bauspareinlagen building-society deposits;
• prämienbegünstigtes Bausparen cash savings plan with bonus;
• Bausparer investor, building-society depositor (Br.), investing member (Br.);
• zugeteilter Bausparer advanced (borrowing) member (Br.);
• noch nicht zugeteilter Bausparer unadvanced member (Br.).
Redner, öffentlicher
platformer, stump orator (US);
• als Redner zugelassen sein to have the floor;
• ZIPY\@NDS&RednerZIPY\@NDS&bühne, Rednertribüne platform, tribune, rostrum, speaker’s stand;
• Rednerfolge order of speech;
• Rednerliste list of speakers;
• auf der Rednerliste stehen to be inscribed as a speaker.
Versteigerer, öffentlicher
auctioneer. -
15 Versteigerer
Versteigerer, öffentlicher
auctioneer. -
16 Auktionator
Auktionator m auctioneer -
17 Auktionator
Auk·ti·o·na·tor, Auk·ti·o·na·to·rin <-s, -toren> [auktsi̭oʼna:to:ɐ̭, -ʼto:ɐ̭ɪn, pl -ʼto:rən] m, fauctioneer -
18 Auktionator
mauctioneer -
19 Versteigerer
mauctioneer
См. также в других словарях:
Auctioneer — ist der Titel eines von Leroy Van Dyke im Jahr 1956 veröffentlichten Countrysongs, der als Millionenseller zu den erfolgreichsten Titeln der Countrymusik gehört. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Aufnahme und Veröffentlichung 3 … Deutsch Wikipedia
auctioneer — auc‧tio‧neer [ˌɔːkʆəˈnɪə ǁ ˌɒːkʆəˈnɪr] noun [countable] JOBS COMMERCE someone who is in charge of selling goods at an auction: • Each bid is a separate offer and a contract is not made until the auctioneer accepts one of them. * * * auctioneer UK … Financial and business terms
Auctioneer — Auc tion*eer , n. A person who sells by auction; a person whose business it is to dispose of goods or lands by public sale to the highest or best bidder. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Auctioneer — Auc tion*eer , v. t. To sell by auction; to auction. [1913 Webster] Estates . . . advertised and auctioneered away. Cowper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
auctioneer — n. A person licensed to conduct auctions, usually employed by the seller to act as the seller’s agent. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
auctioneer — 1708 as a noun; 1733 as a verb; see AUCTION (Cf. auction) + EER (Cf. eer) … Etymology dictionary
auctioneer — ► NOUN ▪ a person who conducts auctions … English terms dictionary
auctioneer — [ôk΄shən ir′] n. a person whose work is selling things at an auction vt. to sell at an auction … English World dictionary
auctioneer — The original meaning of ‘auction’ is ‘to increase, augment’. The auctioneer is one who raises the sale price of an object in stages. His attention is usually gained by some kind of visual signal, but he may be addressed by his professional… … A dictionary of epithets and terms of address
auctioneer — UK [ˌɔːkʃəˈnɪə(r)] / US [ˌɔkʃəˈnɪr] noun [countable] Word forms auctioneer : singular auctioneer plural auctioneers someone whose job is to sell things at an auction … English dictionary
auctioneer — [[t]ɔ͟ːkʃənɪ͟ə(r)[/t]] auctioneers N COUNT An auctioneer is a person in charge of an auction … English dictionary