-
1 Außenstehende-r
посторонний (-няя) -
2 Außenstehende
dekl wie adj osoba f postronna [o niewtajemniczona] -
3 външно лице ср [за жена]
Außenstehende {f} -
4 uninitiated
adjectiveuninitiated in the mysteries — nicht in die Geheimnisse eingeweiht
* * *un·ini·ti·at·ed[ˌʌnɪˈnɪʃieɪtɪd, AM -t̬ɪd]I. adj1. (uninstructed) uneingeweihtan \uninitiated eye ein ungeübtes Auge2. (not inducted) nicht eingeführt* * *["ʌnI'nIʃIeItɪd]1. adjnicht eingeweihtuninitiated listeners/viewers — Hörer/Zuschauer, die die näheren Zusammenhänge nicht kennen or die nicht Bescheid wissen
2. nthe uninitiated pl — Nichteingeweihte pl
for the uninitiated that may seem strange — Nichteingeweihten mag das merkwürdig vorkommen
* * ** * *adjective* * *adj.unaktiviert adj.uneingeweiht adj. -
5 непредвзятый
-
6 посторонний
adj1) gener. Außenseiter, Fremde, ein Dritter, fremd, unberufen, unbefugt, außenstehend, fernstehend2) geol. akzessorisch (о минералах)3) med. interkurrent, interkurrierend4) eng. artfremd (об атоме примеси)6) law. Externer, Extraneus, Nichtbeteiligter, Unbeteiligter, abseitsstehend (íàïð. Person), extern, fremdbezogen, nebensächlich, nichtqualifizierte Person7) ling. unwesentlich8) psych. Außenstehende9) food.ind. fremd (о запахе, вкусе), fremdartig (о запахе, вкусе) -
7 exoteric
["eksəU'terIk]adjexoterisch* * *exoteric [ˌeksəʊˈterık] adj (adv exoterically) exoterisch:a) für Außenstehende oder die Öffentlichkeit bestimmtb) allgemein verständlich -
8 outsourcing
outsourcing ≈ Verlagerung von Aufgaben an Außenstehende -
9 udenforstående
sb.(der/die) Außenstehende (bøjes som adj.) -
10 outsider
noun(Sport; also fig.) Außenseiter, der* * *1) (a person who is not part of a group etc.) der/die Außenseiter(in)2) ((in a race etc) a runner who is not expected to win: The race was won by a complete outsider.) der/die Außenseiter(in)* * *out·sid·er[ˌaʊtˈsaɪdəʳ, AM aʊtˈsaɪdɚ]n* * *["aʊt'saɪdə(r)]nAußenseiter(in) m(f), Outsider m* * *outsider [ˌaʊtˈsaıdə(r)] s1. Außenseiter(in):a) Außenstehende(r) m/f(m)b) Außenseiter(in) der Gesellschaftoutsider chance Außenseiterchance f2. WIRTSCH freie(r) Makler(in)* * *noun(Sport; also fig.) Außenseiter, der* * *n.Außenseiter m. -
11 sideline
noun1) (goods) Nebensortiment, das2) (occupation) Nebenbeschäftigung, dieon the sidelines — (outside play area/track etc.) am Spielfeldrand/am Rande der Bahn usw.
remain on the sidelines — (fig.) sich [aus allem] heraushalten
* * *1) (a business etc carried on outside one's regular job or activity: He runs a mail-order business as a sideline.) die Nebenbeschäftigung2) (the line marking one of the long edges of a football pitch etc.) die Seitenlinie* * *ˈside·lineI. nto do sth as a \sideline etw nebenher tun3. ( fig)on the \sidelines auf der Seitenlinie, im Abseitsto watch sth from the \sidelines etw als unbeteiligter Außenstehender/unbeteiligte Außenstehende beobachtenII. vt▪ to \sideline sb* * *A s1. Seitenlinie f2. BAHN Nebenstrecke f3. a) Nebenbeschäftigung f, -tätigkeit f:as a sideline im Nebenberuf, nebenberuflich4. SPORTa) Seitenlinie f (des Spielfelds)b) meist pl Außenfeld n:on the sidelines am Spielfeldrand, als ZuschauerB v/t SPORT etc besonders US jemanden außer Gefecht setzen* * *noun1) (goods) Nebensortiment, das2) (occupation) Nebenbeschäftigung, dieon the sidelines — (outside play area/track etc.) am Spielfeldrand/am Rande der Bahn usw.
remain on the sidelines — (fig.) sich [aus allem] heraushalten
* * *n.Nebenjob -s m. -
12 outsider
out·sid·er [ˌaʊtʼsaɪdəʳ, Am aʊtʼsaɪdɚ] n -
13 sideline
'side·line nto do sth as a \sideline etw nebenher tun3)( fig)on the \sidelines auf der Seitenlinie, im Abseits;to watch sth from the \sidelines etw als unbeteiligter Außenstehender/unbeteiligte Außenstehende beobachten vtto \sideline sb -
14 bystander
-
15 non-conference vessel
non-conference vessel LOGIS Außenstehende m (Frachtschiff das nicht einer Konferenz angehört und somit nicht an die dort gültigen Vereinbarungen gebunden ist; Wettbewerbsrecht)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > non-conference vessel
-
16 outside party
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > outside party
-
17 outside person
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > outside person
-
18 outsider
-
19 outstanding leg
English-German dictionary of Architecture and Construction > outstanding leg
-
20 avatatlan
(DE) Außenstehende; uneingeweiht; (EN) profane; uninitiated
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Außenstehende — Au|ßen|ste|hen|de [ au̮sn̩ʃte:əndə], die/eine Außenstehende; der/einer Außenstehenden, die Außenstehenden/zwei Außenstehende: weibliche Person, die außerhalb einer Gruppe, Gemeinschaft steht, unbeteiligt, nicht eingeweiht ist, keinen Einblick hat … Universal-Lexikon
Außenstehende — der Außenstehende, n (Aufbaustufe) jmd., der in ein Vorhaben nicht eingeweiht ist Beispiel: Außenstehende können das nicht richtig beurteilen … Extremes Deutsch
Außenstehende — Au·ßen·ste·hen·de der / die; n, n; jemand, der nicht zu einer bestimmten Gruppe oder Gemeinschaft gehört: Als Außenstehender kann er unser Problem kaum beurteilen || NB: ein Außenstehender; der Außenstehende; den, dem, des Außenstehenden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Außenstehende — D✓Au|ßen|ste|hen|de, der und die; n, n, au|ßen Ste|hen|de, der und die; n, n {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Ehrenzeichen des Technischen Hilfswerks — Ehrenzeichen des Technischen Hilfswerk Stifter: Bundesinnenminister Stiftungsjahr: 1975 Bandschnalle Trageweise: Brustorden, Steckkreuz Das Ehrenzeichen des Technisc … Deutsch Wikipedia
Beeinträchtigungswahn — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Ätiologie, differenzierte Psychopathologie, genaue Nosologie, Differentialdiagnostik Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Beziehungswahn — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Ätiologie, differenzierte Psychopathologie, genaue Nosologie, Differentialdiagnostik Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Erfinderwahn — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Ätiologie, differenzierte Psychopathologie, genaue Nosologie, Differentialdiagnostik Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Grössenwahn — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Ätiologie, differenzierte Psychopathologie, genaue Nosologie, Differentialdiagnostik Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Größenwahnsinn — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Ätiologie, differenzierte Psychopathologie, genaue Nosologie, Differentialdiagnostik Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Megaloman — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Ätiologie, differenzierte Psychopathologie, genaue Nosologie, Differentialdiagnostik Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia