-
1 Atlantyk
m (G Atlantyku) Geog. the Atlantic* * ** * *mithe Atlantic.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Atlantyk
-
2 Atlantyk
-
3 Atlantyk
-
4 Atlantyk
Р Atlantyku мАтланти́ческий океа́н -
5 Atlantyk
mAtlantik m -
6 Atlantyk
-
7 Atlantyk
-
8 Atlantyk
ч Атлантичний океан -
9 przel|ecieć
pf — przel|atywać impf (przeleciał, przelecieli — przelatuję) Ⅰ vt wulg. to screw wulg.- od dawna miał ochotę ją przelecieć for a long time he’d been wanting to screw herⅡ vi 1. to fly- nisko nad miastem przeleciał samolot a plane flew low over the town- ptaki przelatywały z drzewa na drzewo birds flew from one tree to another- przeleciał przez Atlantyk balonem he flew across the Atlantic in a balloon- kula przeleciała ze świstem a bullet whizzed through the air- po niebie przelatywały chmury clouds floated across the sky- coś przeleciało obok nas something flew by a. past2. pot. (przemknąć) [osoba, zwierzę] to run by; [pociąg, samochód] to flash by 3. pot. (przeciec, przesypać się) to seep (przez coś through sth)- woda przelatywała przez szpary w dachu water seeped through cracks in the roof- piasek przelatywał przez sito sand seeped through the sieve4. przen. (pojawić się i zniknąć) [uśmiech] to flash- dziwne myśli przelatywały mu przez głowę strange thoughts were flashing through his mind- przez salę przeleciał szmer a murmur went through the hall5. pot. (upłynąć) [czas] to go by, to fly; [dzień, miesiąc, rok] to pass- urlop przeleciał jak z bicza trzasł our holiday was over in no time at all6. pot. [deszcz] to pass quickly Ⅲ przelecieć się — przelatywać się 1. pot. (polatać dla przyjemności) to go for a ride- przeleciał się helikopterem/balonem he went for a ride in a helicopter/balloon, he went on a helicopter/balloon ride2. pot. (przejść się szybkim krokiem) to go for a brisk walk; (pobiegać) to run about- przeleciała się trochę po parku she ran about in the park- przeleciała się po sklepach she ran around the shops- przeleć się do kiosku po gazetę! why don’t you run down to the newsagent’s for a paper?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przel|ecieć
-
10 przepły|nąć
pf — przepły|wać1 impf (przepłynęła, przepłynęli — przepływam) Ⅰ vt (wpław) to swim across [rzekę, jezioro]; (statkiem, łodzią) to sail (across), to cross [jezioro, morze, ocean]- przepłynąć ocean transatlantykiem to cross the ocean on board a transatlantic liner- dwukrotnie przepłynął Atlantyk he crossed a. sailed the Atlantic twiceⅡ vi 1. (o cieczach, gazach, elektryczności) to flow- przez miasto przepływa spora rzeka a major river flows through the town- przez obwód przepływa teraz prąd elektryczny the electric current is now flowing round the circuit2. przen. (przemieścić się) to flow, to pass through- przez ręce kasjerki w banku przepływają ogromne sumy pieniędzy enormous amounts of money pass through a bank cashier’s hands- ulicą przepływały w obu kierunkach tłumy ludzi crowds were flowing in both directions along the streetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepły|nąć
-
11 Atlantik
См. также в других словарях:
Trans-Atlantyk — infobox Book | name = Trans Atlantyk title orig = translator = Carolyn French/Nina Karsov author = Witold Gombrowicz cover artist = country = Poland language = Polish series = genre = Novel publisher = Yale University Press (Eng. trans.) release… … Wikipedia
Witold Gombrowicz — Infobox Writer name = Witold Gombrowicz caption = Witold Gombrowicz |thumb imagesize = 250px caption = birthdate = August 4 1904 birthplace = Małoszyce, Congress Poland nationality = Polish deathdate = July 24, 1969 deathplace = Vence, France… … Wikipedia
transatlantycki — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} będący po drugiej stronie Oceanu Atlantyckiego; zaatlantycki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kraje transatlantyckie. Roślinność transatlantycka. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Gombrowicz, Witold — born Aug. 4, 1904, Małoszyce, Russian Empire died July 25, 1969, Vence, France Polish novelist, story writer, and dramatist. He is best known for his novel Ferdydurke (1937). He spent 24 years (1939–63) in voluntary exile in Buenos Aires, Arg.,… … Universalium
transatlantycki — 1. «położony po drugiej stronie Oceanu Atlantyckiego, zaatlantycki; rzadziej: położony, spotykany po obu stronach Atlantyku» Emigracja transatlantycka. Porozumienie transatlantyckie. 2. «odbywający się poprzez Atlantyk; odbywający rejsy, loty… … Słownik języka polskiego
Gombrowicz — Witold Gombrowicz Büste in Kielce Witold Marian Gombrowicz (* 4. August 1904 in Małoszyce, Polen; † 25. Juli … Deutsch Wikipedia
Witold Gombrowicz — in Vence … Deutsch Wikipedia
Polish literature — Introduction body of writings in Polish, one of the Slavic languages. The Polish national literature holds an exceptional position in Poland. Over the centuries it has mirrored the turbulent events of Polish history and at times sustained… … Universalium
The Marriage (Gombrowicz play) — The Marriage Written by Witold Gombrowicz Date premiered 1960 (1960) Place premiered Gliwice, Poland … Wikipedia
Atlantic City — Original name in latin Atlantic City Name in other language AIY, Atlantic City, Atlantic city, Atlantik Siti, Atlantik Sitis, Atlantik Siti, Thanh pho Atlantic, Thnh ph Atlantic, aeteullaentigsiti, atlantyk syty, atlantyk syty, nywjrsy,… … Cities with a population over 1000 database
Adamowicz brothers — Brothers Benjamin Adamowicz (born 1898, date of death unknown) and Joseph Adamowicz (born 1893, date of death unknown), born Bolesław and Józef Adamowicz, were American businessmen of Polish descent and amateur aviators, who were known for their… … Wikipedia
