-
1 arretieren
arretieren vt заде́рживать, аресто́выватьarretieren тех. сде́рживать, остана́вливать; сто́порить; фикси́ровать -
2 arretieren
arretieren♦voorbeelden: -
3 arretieren
arretieren, s. verhaften.
-
4 arretieren
Technik bloquear -
5 arretieren
arretieren v arrest, block, clampDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > arretieren
-
6 arretieren
arretieren v lock, arrest, stopDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > arretieren
-
7 arretieren
arretieren sw.V. hb tr.V. 1. Tech спирам, блокирам, фиксирам; 2. veralt задържам, арестувам. -
8 arretieren
v/t1. TECH. arrest, stop, lock2. altm. (verhaften) arrest, detain* * *to lock; to arrest* * *ar|re|tie|ren [are'tiːrən] ptp arretiertvt* * *ar·re·tie·ren *[areˈti:rən]vt (feststellen)▪ etw \arretieren to lock sth [into place]sie arretierte das Fenster in Kippstellung she put the window in[to] the tilt position* * *transitives Verb1) auch itr. lock2) (veralt.): (festnehmen) detain; arrest* * *arretieren v/t1. TECH arrest, stop, lock2. obs (verhaften) arrest, detain* * *transitives Verb1) auch itr. lock2) (veralt.): (festnehmen) detain; arrest* * *v.to arrest v.to lock v.to stop v. -
9 arretieren
ar·re·tie·ren * [areʼti:rən]vt( feststellen)etw \arretieren to lock sth [into place];sie arretierte das Fenster in Kippstellung she put the window in[to] the tilt position -
10 arretieren
- {to lock} khoá, nhốt kỹ, giam giữ, bao bọc, bao quanh, chặn lại, đóng chốt, khoá chặt, ghì chặt, chắn bằng cửa cổng, cho đi qua cửa cổng, khoá được, hâm lại, không chạy, không vận động được - đi qua cửa cổng, bước sát gót = arretieren (Technik) {to arrest}+ -
11 arretieren
-
12 Arretieren
1. сущ.артил. приб. задержка2. гл.1) комп. блокировка (механизма, напр. подачи бумаги на принтере)2) авиа. арретирование, стопорение3) артил. остановка (магнитной стрелки) -
13 arretieren
1. сущ.артил. приб. задержка2. гл.1) комп. блокировка (механизма, напр. подачи бумаги на принтере)2) авиа. арретирование, стопорение3) артил. остановка (магнитной стрелки) -
14 arretieren
останавливатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > arretieren
-
15 arretieren
vt <tech.allg> ■ lock in position vt ; lock in place vt ; block vt ; detent vt ; fix vt -
16 arretieren
задерживать, стопоритьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > arretieren
-
17 arretieren
стопорить, фиксировать; арретировать -
18 arretieren
арретировать -
19 Arretieren
приб. задержкаартил. остановка (магнитной стрелки) -
20 arretieren
(arr)стопоритьDeutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > arretieren
См. также в других словарях:
Arretieren — (franz.), etwas im Laufe anhalten, hemmen; verhaften, gefänglich einziehen; in Beschlag nehmen (s. Arrest) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arretieren — (frz.), im Lauf anhalten; verhaften; in Beschlag nehmen; Arretūr, Verhaftung … Kleines Konversations-Lexikon
arretieren — ar·re·tie·ren; arretierte, hat arretiert; [Vt] 1 etwas arretieren bewegliche Teile eines Geräts durch einen Mechanismus blockieren ≈ einrasten lassen: die Handbremse arretieren 2 jemanden arretieren veraltet ≈ verhaften … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
arretieren — 1. abführen, abholen, auf die/zur Wache bringen, aufgreifen, dingfest machen, ergreifen, festnehmen, festsetzen, gefangen nehmen, in Arrest bringen/stecken, in Haft/Verwahrung nehmen, in [polizeilichen] Gewahrsam bringen/nehmen, mit auf die Wache … Das Wörterbuch der Synonyme
arretieren — ar|re|tie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 1. mit Arrest belegen, in Arrest nehmen, festnehmen, verhaften, einsperren 2. bewegliche Teile eines Gerätes arretieren sperren, blockieren [<frz. arrêter „an , aufhalten, verhaften“] * * * ar|re|tie|ren… … Universal-Lexikon
arretieren — ar|re|tie|ren 〈V.〉 oV 1. 〈veraltet〉 mit Arrest belegen, in Arrest nehmen, verhaften, einsperren 2. 〈Techn.〉 bewegliche Teile eines Gerätes arretieren sperren, blockieren [Etym.: <frz. arrêter »an , aufhalten, verhaften«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
arretieren — Arrest »Haft; Nachsitzen«: Das Fremdwort (spätmhd. arrest) wurde zunächst als juristischer Terminus verwendet, später vorwiegend in der Militär und Schulsprache. Es geht zurück auf mlat. arrestum »Verhaftung«, das zu mlat. arrestare (< *ad… … Das Herkunftswörterbuch
arretieren — uždarymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. closing; cutoff; locking vok. arretieren; Sperren; verriegeln rus. запирание, n pranc. blocage, m; fermeture, f; verrouillage, m … Automatikos terminų žodynas
arretieren — ar|re|tie|ren <aus gleichbed. fr. arrêter, dies über das Vulgärlat. aus lat. restare »stillstehen«>: 1. verhaften, festnehmen. 2. bewegliche Teile eines Geräts bei Nichtbenutzung sperren, feststellen … Das große Fremdwörterbuch
arretieren — ar|re|tie|ren (Technik anhalten; sperren; veraltet für verhaften) … Die deutsche Rechtschreibung
arret. — arretieren; arretiert EN to stop, to arrest; arrested … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen