-
1 Аргус
(из греческой мифологии) Argus ( aus der griechischen Mythologie), ein hundertäugiger Riese, wurde der schönen Io als Wächter beigegeben, einer Geliebten des Zeus, die von seiner Gemahlin Hera aus Eifersucht in eine Kuh verwandelt wurde. Verallgemeinert: ein aufmerksamer Wächter, dessen Blick nichts entgeht. Im Russischen ist der Name а́ргус bereits ein Appellativum (Kleinschreibung, Pluralform а́ргусы); im Deutschen tritt er meist als Bestandteil des Kompositums Argusaugen auf (jmdn. mit Argusaugen beobachten, bewachen). -
2 аргусово око
ngener. Argusaugen -
3 бдительно следить
advgener. (etw.) mit Argusaugen bewachen (за чем-л.), auf etw. (A) achtsam sein (за чем-л.) -
4 бдительный страж
adjgener. Argus, Argusaugen -
5 глаза аргуса
adjgener. Argusaugen -
6 не спускать глаз
1. prepos.gener. ein (wachsames) Äuge auf (j-n) häben (с кого-л.), j-n etw. fest im Äuge behalten (с кого-л., с чего-л.), kein Äuge von (j-m) wenden (с кого-л.), mit Argusaugen beobachten
2. ngener. (с кого-л., с чего-л.) (j-n, etw.) auf Schritt und Tritt beobachten -
7 неусыпный страж
adjgener. Argus, Argusaugen -
8 Всевидящее око
(из христианской символики) Das allsehende Auge (in der christlichen Symbolik Verkörperung der Vorsehung, dargestellt in Form eines in ein Dreieck eingeschlossenen Auges, von dem in allen Richtungen Strahlen ausgehen). Heute in bildlicher Verwendung von jmdm., dem man nichts verheimlichen kann, dessen Auge nichts entgeht; ≈ Argusaugen. О́ко (veralt., geh.) - глаз. -
9 Недреманное око
(заглавие сказки М. Салтыкова-Щедрина 1885 г.) Wachauge. Dieses altertümlichen Ausdrucks bedient sich M. Saltykow-Stschedrin in seinem gleichnamigen satirischen Märchen, um die Überwachung der Bürger und ihrer Gesinnung durch den Staat, die Polizei im zaristischen Russland bildlich-ironisch zu charakterisieren. Im weiteren Sinn: Jmd., der jmdn. oder etw. wachsam beaufsichtigt; Argusaugen.
См. также в других словарях:
Argusaugen — haben; Einen mit Argusaugen beobachten (hüten): ihn scharfblickend und mißtrauisch beobachten; ein strenger und genauer Aufpasser oder Wächter sein.{{ppd}} Argos Panoptes (der Allessehende) ist eine Gestalt der griechischen Sage. Dieser Hirte… … Das Wörterbuch der Idiome
Argusaugen — Argusaugen, bildlicher Ausdruck für mißtrauisch gespannte Wachsamkeit, der griechischen Sage vom »allsehenden« Argos (s. d. 1) entlehnt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Argusaugen — Spl scharfe Augen erw. bildg. (17. Jh.) Onomastische Bildung. Argos (l. Argus) war der Name des Riesen, der hundert Augen hatte und von der Göttin Hera als Bewacher der Jo, einer Geliebten des Zeus, eingesetzt wurde. Das Bild wird seit dem 16. Jh … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Argusaugen — Ạr|gus|au|gen <Pl.> [nach dem hundertäugigen Riesen der griech. Sage] (bildungsspr.): scharf beobachtender Blick: ihren A. entging nichts; jmdn., etw. mit A. bewachen, beobachten. * * * Argusaugen In Bezug auf jemandes scharf… … Universal-Lexikon
Argusaugen — * Er hat Argusaugen. Frz.: Mieulx voyant que Argus. (Boville Prov., XVIme siècle.) Holl.: Hij heeft Argusoogen. (Harrebomée, II, 142.) Lat.: Lynceo perpicatior. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Argusaugen daheim und ein Maulwurf draussen. Im Hause… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Argusaugen — Etwas mit Argusaugen beobachten bedeutet: etwas unaufhörlich und unermüdlich zu beobachten, etwas nicht aus den Augen zu lassen. Eine Redensart aus der griechischen Mythologie: Die Göttin Hera ließ Io, die in eine Kuh verwandelte Geliebte ihres… … Deutsch Wikipedia
Argusaugen — Ạr·gus·au·gen die; Pl; meist in jemanden / etwas mit Argusaugen beobachten / bewachen geschr; jemanden / etwas sehr aufmerksam beobachten / bewachen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Argusaugen haben — Argusaugen haben, Alles wahrnehmen; s. u. Argos (Myth.) 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Argusaugen — Ar|gus|au|gen die (Plur.): scharf beobachtender Blick … Das große Fremdwörterbuch
Argusaugen — Ạr|gus|au|gen Plural (scharfe, wachsame Augen); {{link}}K 136{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Argusauge — Ạr|gus|au|ge 〈n. 28; in der Fügung〉 mit Argusaugen mit scharfen, wachsamen Augen, Blicken ● etwas mit Argusaugen beobachten; mit Argusaugen über etwas wachen [nach dem vieläugigen Riesen Argus der grch. Sage] … Universal-Lexikon