-
1 Отречёмся от старого мира,/ Отряхнём его прах с наших ног
(начало "Новой песни" П. Лаврова - 1875 г., свободной переработки текста "Марсельезы" Руже де Лиля - 1792 г. В конце XIX в. песня была озаглавлена в песенниках "Рабочая марсельеза" и под этим названием приобрела известность как революционная песня русского рабочего класса; с февраля по октябрь 1917 г. была официальным гимном России) "Die alte Welt, wir wollen mit dir brechen/ Und von den Füßen schütteln deinen Staub" (Anfangszeilen des "Neuen Liedes" von P. Lawrow, einer freien Nachdichtung der "Marseillaise" von Rouget de Lisle; wurde Ende des 19. Jh. in Liedersammlungen "Arbeitermarseillaise" betitelt und fand unter dieser Bezeichnung große Verbreitung als revolutionäres Lied der russischen Arbeiterklasse; offizielle russische Hymne von Februar bis Oktober 1917). Die Anfangszeilen des "Liedes der deutschen Arbeiter" oder der sog. "Arbeitermarseillaise" von J. Audorf (1864) lauten: Wohlan, wer Recht und Arbeit achtet,/ Zu unsrer Fahn’ steht all’ zu Hauf! Das russische wie das deutsche Lied wird nach der Melodie von Rouget de Lisle gesungen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Отречёмся от старого мира,/ Отряхнём его прах с наших ног
-
2 рабочая марсельеза
adjgener. Arbeitermarseillaise (ðåâîëþöèîííàÿ ïåñíÿ "Wohlan, wer Recht und Freiheit achtet")
См. также в других словарях:
Arbeitermarseillaise — Arbeitermarseillaise, s. Marseillaise … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ADAV — Der Allgemeine Deutsche Arbeiterverein (ADAV) war die erste deutsche Arbeiterpartei. Er wurde am 23. Mai 1863 in Leipzig/Königreich Sachsen gegründet. Maßgeblicher Gründer war Ferdinand Lassalle. Nach dessen Tod im Jahr 1864 kam es zu… … Deutsch Wikipedia
Adav — Der Allgemeine Deutsche Arbeiterverein (ADAV) war die erste deutsche Arbeiterpartei. Er wurde am 23. Mai 1863 in Leipzig/Königreich Sachsen gegründet. Maßgeblicher Gründer war Ferdinand Lassalle. Nach dessen Tod im Jahr 1864 kam es zu… … Deutsch Wikipedia
Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein — Der Allgemeine Deutsche Arbeiterverein (ADAV) war die erste deutsche Arbeiterpartei. Er wurde am 23. Mai 1863 in Leipzig/Königreich Sachsen gegründet. Maßgeblicher Gründer war Ferdinand Lassalle. Nach dessen Tod im Jahr 1864 kam es zu… … Deutsch Wikipedia
Eiskeller-Versammlung — Die Eiskeller Versammlung am 3. Januar 1878 war der missglückte erste Versuch des antisemitischen Hof und Dompredigers Adolf Stoecker, eine Christlich Soziale Arbeiterpartei als Alternative zur Sozialdemokratie zu gründen. Hofprediger Adolf… … Deutsch Wikipedia
Eiskellerversammlung — Die Eiskeller Versammlung am 3. Januar 1878 war der missglückte erste Versuch des antisemitischen Hof und Dompredigers Adolf Stoecker, eine Christlich Soziale Arbeiterpartei als Alternative zur Sozialdemokratie zu gründen. Hofprediger Adolf… … Deutsch Wikipedia
Dupont — (spr. düpóng), 1) Pierre Samuel D. de Nemours, franz. Nationalökonom (Physiokrat), geb. 14. Dez. 1739 in Paris, gest. 6. Aug. 1817 im Staate Delaware (Amerika), widmete sich nach gründlichen klassischen Studien der Nationalökonomie und wurde… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marseillaise — (spr. ßäs[l]jǟs ), der bekannte franz. Freiheits und Revolutionsgesang: »Allons, enfants i De la patrie le jour de gloire est arrivé, etc.«, der während der großen Revolution Volk wie Soldaten zu wilder Begeisterung entflammte und seitdem zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arbeiterlieder — Arbeiterlieder, die politischen Lieder der Arbeiterbewegung, in vielfältigen Formen (Marsch und Kampflied, Hymne, Ballade, Spottlied), zum Teil mit Volksliedcharakter (revolutionäre Arbeitervolkslieder). Die erste Sammlung gab 1832 der deutsch… … Universal-Lexikon
Dupont — [dy pɔ̃], Pierre Antoine, französischer Liederdichter, * Lyon 23. 4. 1821, ✝ ebenda 25. 7. 1870; schrieb (und komponierte) populäre Lieder über das Landleben sowie politische Lieder (darunter den sozialistischen »Chant des ouvriers«, die… … Universal-Lexikon
