-
1 Auszubildender
apprentice; trainee* * *Aus|zu|bil|den|de(r) ['austsubɪldndə]mf decl as adjtrainee* * *Aus·zu·bil·den·de(r)f(m) dekl wie adj trainee -
2 der Lehrling
- {apprentice} người học việc, người học nghề, người mới vào nghề, người mới tập sự, thuỷ thủ mới vào nghề, hoa tiêu mới tập sự -
3 der Lehrausbilder
- {apprentice trainer} -
4 der Lehrlingsausbilder
- {apprentice trainer} -
5 der Auszubildende
- {apprentice} người học việc, người học nghề, người mới vào nghề, người mới tập sự, thuỷ thủ mới vào nghề, hoa tiêu mới tập sự -
6 Lehrling
m; -s, -e apprentice, trainee* * *der Lehrling(männlich) trainee; apprentice;(weiblich) apprentice; trainee* * *Lehr|ling ['leːɐlɪŋ]m -s, -eapprentice; (in nicht handwerklichem Beruf) trainee* * *Lehr·ling<-s, -e>[ˈle:ɐ̯lɪŋ]* * *der; Lehrlings, Lehrlinge apprentice; (in kaufmännischen Berufen) trainee* * ** * *der; Lehrlings, Lehrlinge apprentice; (in kaufmännischen Berufen) trainee* * *-e m.apprentice n.trainee n. -
7 Auszubildende
* * *der Auszubildendeapprentice; trainee;die Auszubildendetrainee; apprentice* * *Aus|zu|bil|den|de(r) ['austsubɪldndə]mf decl as adjtrainee* * *Aus·zu·bil·den·de(r)f(m) dekl wie adj trainee* * *der/die; adj. Dekl. (bes. Amtsspr.) trainee; (im Handwerk) apprentice* * ** * *der/die; adj. Dekl. (bes. Amtsspr.) trainee; (im Handwerk) apprentice* * *m.,f.apprentice n.trainee n. -
8 Lehrling
Lehrling m BIL, PERS apprentice* * *m <Person, Vw> apprentice* * *Lehrling
apprentice, learner;
• kaufmännischer Lehrling business trainee (US);
• unerfahrener Lehrling fresh apprentice;
• vertraglich verpflichteter Lehrling bound apprentice;
• Lehrling im gleichen Betrieb fellow apprentice;
• als Lehrling eingestellt werden to become apprenticed. -
9 Stift
m; -(e)s, -e2. (Bleistift) pencil; (Buntstift) crayon; mit Tinte schreibend: pen; (Filzstift) felt pen; (Kugelschreiber) ballpoint, Brit. auch biro ®; EDV (light) pen; hast du irgendeinen Stift? have you got something to write with?, have you got a pen (of some sort)?3. umg. (Lehrling) (young) apprentice4. umg. (Knirps) (young) nipper—n; -(e)s, -e2. (Altersheim) old people’s home* * *der Stift(Bolzen) pin;(Schreibgerät) stylus* * *Stịft I [ʃtɪft]m -(e)s, -e1) (= Metallstift) pin; (= Holzstift) peg, pin; (= Nagel) tack2) (= Bleistift) pencil; (= Buntstift) pencil, crayon; (= Filzstift) felt-tip, felt-tipped pen; (= Kugelschreiber) ballpoint (pen), Biro® (Brit); (COMPUT) pen3) (inf) (= Lehrling) apprentice (boy); (= Knirps) nipper (Brit inf whippersnapper (US inf)IInt -(e)s, -e(= Domstift) cathedral chapter; (= Theologiestift) seminary* * *(a long, thin instrument (usually of wood) containing a thin stick of graphite or some similar solid substance for writing or drawing: This pencil needs sharpening / to be sharpened; He wrote in pencil; ( also adjective) a pencil sharpener.) pencil* * *Stift1<-[e]s, -e>[ʃtɪft]m1. (Stahlstift) tack, pin2. (zum Schreiben) pen/pencilhaben Sie einen \Stift? do you have something to write with [or a pen/pencil]?3. ELEK stylusStift2<-[e]s, -e>[ʃtɪft]nt1. (Heim) home2. REL (christliches Internat) church boarding school, seminary dated; (christliches Internat für Mädchen) conventStift3<-[e]s, -e>[ʃtɪft]* * *Ider; Stift[e]s, Stifte1) (aus Metall) pin; (aus Holz) peg3) (ugs.): (Lehrling) apprenticeIIdas; Stift[e]s, Stifte1) (christl. Kirche): (Institution) foundation2) (österr.): (Kloster) monastery* * *Stift1 m; -(e)s, -e2. (Bleistift) pencil; (Buntstift) crayon; mit Tinte schreibend: pen; (Filzstift) felt pen; (Kugelschreiber) ballpoint, Br auch biro ®; IT (light) pen;hast du irgendeinen Stift? have you got something to write with?, have you got a pen (of some sort)?3. umg (Lehrling) (young) apprentice4. umg (Knirps) (young) nipperStift2 n; -(e)s, -e2. (Altersheim) old people’s home* * *Ider; Stift[e]s, Stifte1) (aus Metall) pin; (aus Holz) peg3) (ugs.): (Lehrling) apprenticeIIdas; Stift[e]s, Stifte1) (christl. Kirche): (Institution) foundation2) (österr.): (Kloster) monastery* * *-e m.dowel n.nib n.pen n.pin n.spike n.stud n.tack n. -
10 Zimmerlehrling
m apprentice carpenter, carpenter’s apprentice* * *Zịm|mer|lehr|lingmcarpenter's apprentice, apprentice carpenter* * *Zimmerlehrling m apprentice carpenter, carpenter’s apprentice -
11 Lehrlingsanwerbung
Lehrlingsanwerbung
recruitment of apprentices;
• Lehrlingsausbilder apprentice teacher, apprenticeship executive;
• Lehrlingsausbildung apprentice[ship] training, training of apprentices;
• Lehrlingsberuf apprenticeable occupation;
• Lehrlingsbeschäftigung employment of an apprentice;
• Lehrlingsgeld apprentice rate (wages);
• Lehrlingsjahre apprentice age;
• Lehrlingslohn apprentice rate (wages);
• Lehrlingsprogramm apprenticeship program(me);
• Lehrlingsquote apprenticeship ratio;
• im Lehrlingsverhältnis indented, apprenticed, articled, indentured;
• Lehrlingswerkstatt training shop;
• Lehrlingszeit learnership;
• seine Lehrlingszeit beenden to work out one’s time;
• Lehrlingszeugnis certificate of apprenticeship. -
12 Lehrherr
m HIST. (apprentice’s) master* * *Lehr|herr(in)m(f)master ( of an apprentice)* * *Lehr·herrm (veraltend) master* * *der (geh. veralt.) master ( of an apprentice)* * ** * *der (geh. veralt.) master ( of an apprentice) -
13 Lehrjahr
n year of one’s apprenticeship; die Lehrjahre one’s (period of) apprenticeship; harte Lehrjahre fig. a school of hard knocks; Lehrjahre sind keine Herrenjahre Sprichw. we’ve all got to work our way up from the bottom* * *Lehr|jahrntyear as an apprentice* * *Lehr·jahrnt (Jahr einer Lehre) year as an apprentice [or a trainee]* * *das year as an apprentice* * *Lehrjahr n year of one’s apprenticeship;die Lehrjahre one’s (period of) apprenticeship;harte Lehrjahre fig a school of hard knocks;* * *das year as an apprentice -
14 Lehrmädchen
n altm. (female) apprentice* * *Lehr|mäd|chennt (dated)apprentice* * *Lehr·mäd·chen* * ** * *Lehrmädchen n obs (female) apprentice* * *das [girl] apprentice; (in kaufmännischen Berufen) [girl] trainee -
15 Lehre
Lehre f 1. PERS, WIWI apprenticeship; 2. SOZ doctrine; 3. BIL instruction, lesson, teaching, science • bei jmdm. in die Lehre gehen PERS be apprenticed to sb • jmdn. in die Lehre geben PERS apprentice sb (Fachausbildung)* * *f 1. <Person, Vw> apprenticeship; 2. < Sozial> doctrine ■ bei jmdm. in die Lehre gehen < Person> be apprenticed to sb ■ jmdn. in die Lehre geben < Person> Fachausbildung apprentice sb* * *Lehre
doctrine, (Ausbildung) apprenticeship, (System) system, gospel, (Unterweisung) instruction, tuition, teaching, training;
• in der Lehre (Lehrling) articled;
• Lehre von der Eigentumsvermutung doctrine of reputed ownership;
• Lehre von der Überschreitung der Satzungsbefugnisse doctrine of ultra vires;
• Lehre von der Vertragsgrundlage doctrine of frustration of adventure;
• Lehre abbrechen to break off one’s apprenticeship;
• seine Lehre absolvieren (durchmachen) to serve one’s articles (time), to go through the shops;
• in die Lehre geben to put out as apprentice, to put to trade, to indent s. o., to article, to indenture;
• j. in die Lehre nehmen to take s. o. as apprentice;
• in der Lehre sein to be apprenticed, to serve one’s articles. -
16 Bäckerlehrling
m apprentice ( oder trainee) baker, baker’s apprentice* * * -
17 Lehrstelle
f apprenticeship, position as an apprentice; kaufmännisch: trainee place* * *Lehr|stel|lefposition for an apprentice; (in nicht handwerklichem Beruf) position for a trainee; (aus Sicht des Auszubildenden) position as an apprentice/a traineewir haben zwei Léhrstellen zu vergeben — we have vacancies for two apprentices/trainees
* * *Lehr·stel·lef apprenticeship, traineeship* * *die apprenticeship; (in kaufmännischen Berufen) trainee post* * ** * *die apprenticeship; (in kaufmännischen Berufen) trainee post* * *-n f.apprenticeship n. -
18 Zauberlehrling
* * *Zau·ber·lehr·lingm magician's pupil* * *Zauberlehrling m sorcerer’s apprentice;„Der Zauberlehrling“ von Goethe: The Sorcerer’s Apprentice -
19 Bäckerjunge
m baker(‘s) boy, baker’s apprentice* * *Bạ̈|cker|jun|gembaker's boy; (= Lehrling) baker's apprentice* * *Bäckerjunge m baker(’s) boy, baker’s apprentice -
20 Berichtsheft
n von Auszubildenden: record book* * *Be|rịchts|heftntapprentice's record book* * *das (Schulw.) (apprentice's/trainee's) record book* * *Berichtsheft n von Auszubildenden: record book* * *das (Schulw.) (apprentice's/trainee's) record book
См. также в других словарях:
apprentice — I noun beginner, learner, novice, novitiate, probationer, worker II index amateur, assistant, coadjutant, disciple, employee, neophyte … Law dictionary
apprentice — ap‧pren‧tice [əˈprents] noun [countable] JOBS a young person being trained to do a skilled job, who has signed a contract agreeing to work a fixed number of years for the employer who is training them: • the announcement that the company plans… … Financial and business terms
apprentice — [ə pren′tis] n. [ME aprentis < OFr aprentiz < aprendre, learn < L apprehendere, APPREHEND] 1. a person under legal agreement to work a specified length of time for a master craftsman in a craft or trade in return for instruction and,… … English World dictionary
Apprentice — Ap*pren tice, n. [OE. apprentice, prentice, OF. aprentis, nom. of aprentif, fr. apprendare to learn, L. apprendere, equiv. to apprehendere, to take hold of (by the mind), to comprehend. See {Apprehend}, {Prentice}.] 1. One who is bound by… … The Collaborative International Dictionary of English
apprentice — ► NOUN ▪ a person learning a skilled practical trade from an employer. ► VERB ▪ employ as an apprentice. DERIVATIVES apprenticeship noun. ORIGIN Old French aprentis, from Latin apprehendere apprehend … English terms dictionary
Apprentice — Ap*pren tice, v. t. [imp. & p. p. {Apprenticed}; p. pr. & vb. n. {Apprenticing}.] To bind to, or put under the care of, a master, for the purpose of instruction in a trade or business. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Apprentice — (engl. [spr. äpprentis], u. fr. [spr. prangtis], 1) ein Lehrling; daher Apprentissage (spr. Apprangtissasch), Lehrzeit; 2) (lat. Apprenticii ad legem), sich heranbildende Sachwalter durch einen sechsjährigen Aufenthalt auf Rechtsakademien (Inns… … Pierer's Universal-Lexikon
Apprentice — (frz. –angtiß), Lehrling … Herders Conversations-Lexikon
apprentice — *novice, novitiate, probationer, postulant, neophyte Analogous words: beginner, starter (see corresponding verbs at BEGIN): tyro, *amateur Contrasted words: *expert, adept, wizard … New Dictionary of Synonyms
apprentice — [n] novice/learner of a trade amateur, beginner, flunky*, greenhorn*, heel*, neophyte, newcomer, new kid on block*, novitiate, probationer, pupil, rook*, rookie*, starter, student, tenderfoot*, tyro; concepts 348,423 Ant. mentor, teacher … New thesaurus
apprentice — I UK [əˈprentɪs] / US noun [countable] Word forms apprentice : singular apprentice plural apprentices someone who works for a particular person or company, usually for low pay, in order to learn the type of work that they do He became an… … English dictionary