Перевод: с английского

Apparently

  • 1 apparently

    adverb (it seems that; I hear that: Apparently he is not feeling well.) por lo visto, al parecer
    apparently adv
    1. por lo visto / según parece / al parecer
    apparently, they're getting married según parece, se casan
    2. aparentemente
    an apparently easy victory una victoria aparentemente fácil
    apparently
    tr[ə'pærəntlɪ]
    adverb
    1 (obviously) evidentemente
    2 (seemingly) aparentemente
    apparently [ə'pærəntli] adv
    : aparentemente, al parecer
    apparently
    adv.
    al parecer adv.
    aparentemente adv.
    evidentemente adv.
    por lo visto expr.
    ə'pærəntli
    adverb
    a) (indep) al parecer, por lo visto, según parece

    is she pregnant? - apparently — ¿está embarazada? - pues eso parece or por lo visto sí

    b) (seemingly) <intelligent/happy> aparentemente
    [ǝ'pærǝntlɪ]
    ADV
    1) (=it appears) por lo visto, según parece

    apparently, they're getting a divorce — por lo visto or según parece, se van a divorciar

    "is she the new teacher?" - "apparently" — -¿es ella la nueva profesora? -por lo visto or eso parece

    "I thought they were coming" - "apparently not" — -pensé que venían -por lo visto no or parece que no

    2) (=seemingly, on the surface) aparentemente

    to be apparently calm — estar aparentemente tranquilo

    an apparently harmless question — una pregunta aparentemente inocente

    the murders follow an apparently random pattern — los asesinatos parecen seguir un esquema aleatorio

    * * *
    [ə'pærəntli]
    adverb
    a) (indep) al parecer, por lo visto, según parece

    is she pregnant? - apparently — ¿está embarazada? - pues eso parece or por lo visto sí

    b) (seemingly) <intelligent/happy> aparentemente

    English-spanish dictionary

  • 2 apparently

    apparently [{{t}}ə'pærəntlɪ]
    adverb
    (a) (seemingly) apparemment, en apparence;
    she was apparently quite calm and collected elle paraissait assez calme et sereine
    (b) (according to rumour) à ce qu'il paraît;
    he apparently quit his job il paraît qu'il a démissionné;
    is she leaving? - apparently not elle part? - on dirait que non;
    that's apparently the reason il paraît que c'est pour ça;
    apparently, they had a huge row il paraît qu'ils se sont violemment disputés

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 3 apparently

    apparently [əˈpærəntlɪ]
    adverb
    apparemment ; ( = according to rumour) à ce qu'il paraît
    • this is apparently the case il semble que ce soit le cas
    • apparently, they're getting a divorce ils sont en instance de divorce, à ce qu'il paraît
    • I thought he was coming -- apparently not je pensais qu'il venait -- apparemment non
    • an apparently harmless question une question en apparence anodine
    * * *
    [ə'pærəntlɪ]
    adverb apparemment

    English-French dictionary

  • 4 apparently

    видимо наречие:
    видимо (apparently, evidently, visibly, conspicuously)
    очевидно (obviously, clearly, apparently, evidently, patently)
    явно (obviously, apparently, evidently, visibly, patently, decidedly)
    вероятно (likely, probably, apparently, most likely, very likely, doubtless)
    по-видимому (apparently, all appearance, all appearances, seemingly, evidently, clearly)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 5 apparently

    [ə'pærəntlɪ]
    adv
    видимо, по-видимому, вероятно, предположительно, очевидно, несомненно, явно

    He apparently likes this work. — Ему явно нравится эта работа.

    They were apparently not interested in the matter. — Они, по-видимому, этим делом не интересовались.

    Apparently no one knows when the plane leaves. — Видимо, никто не знает, когда вылетает самолет.

    He is apparently a good teacher. — По-видимому, он хороший преподаватель

    English-Russian combinatory dictionary

  • 6 apparently

    1. adv явно, очевидно, несомненно

    be apparently likes this work — ему явно нравится эта работа

    2. adv по видимости, по внешнему виду

    he is apparently friendly — он производит впечатление дружелюбного человека

    trade-offs between apparently unrelated topics — взаимные уступки по вопросам, внешне никак не связанным друг с другом

    3. adv видимо, по-видимому, вероятно

    he is apparently a good teacher — по-видимому, он хороший преподаватель

    Синонимический ряд:
    1. clearly (other) at first sight; clearly; conspicuously; distinctly; indubitably; manifestly; obviously; palpably; patently; plainly
    2. on the face of it (other) evidently; officially; on the face of it; ostensibly; outwardly; professedly; seemingly; to the eye; visibly

    English-Russian base dictionary

  • 7 apparently

    [əʹpærəntlı] adv
    1. явно, очевидно, несомненно

    he apparently likes this work - ему явно нравится эта работа

    2. по видимости, по внешнему виду

    he is apparently friendly - он производит впечатление дружелюбного /дружелюбно настроенного/ человека

    3. видимо, по-видимому, вероятно

    he is apparently a good teacher - по-видимому, он хороший преподаватель

    НБАРС

  • 8 apparently

    adverb (it seems that; I hear that: Apparently he is not feeling well.) tilsynelatende, tydeligvis
    tydeligvis
    adv. \/əˈpær(ə)ntlɪ\/, \/əˈpeər(ə)ntlɪ\/
    1) tilsynelatende, antakelig
    2) tydeligvis, åpenbart
    apparently dead skinndød

    English-Norwegian dictionary

  • 9 apparently

    adverb (it seems that; I hear that: Apparently he is not feeling well.) tilsyneladende
    * * *
    adverb (it seems that; I hear that: Apparently he is not feeling well.) tilsyneladende

    English-Danish dictionary

  • 10 ♦ apparently

    ♦ apparently /əˈpærəntlɪ/
    avv.
    1 a quanto pare: He apparently intends to climb Everest, a quanto pare intende scalare l'Everest
    2 evidentemente; manifestamente.

    English-Italian dictionary

  • 11 apparently

    adverb
    1) (clearly) offensichtlich; offenbar
    2) (seemingly) scheinbar
    * * *
    adverb (it seems that; I hear that: Apparently he is not feeling well.) anscheinend
    * * *
    ap·par·ent·ly
    [əˈpærəntli, AM esp -ˈper-]
    adv (evidently) offensichtlich; (it seems) anscheinend
    \apparently, we have to change all the labels es sieht so aus, als ob wir alle Etiketten ändern müssen
    * * *
    [ə'prəntlI]
    adv
    anscheinend
    * * *
    adverb
    1) (clearly) offensichtlich; offenbar
    2) (seemingly) scheinbar
    * * *
    adv.
    offensichtlich adv.
    scheinbar adv.

    English-german dictionary

  • 12 apparently

    [əˈpærəntlɪ]
    apparently по-видимому, видимо, вероятно apparently явно, очевидно

    English-Russian short dictionary

  • 13 apparently

    əˈpærəntlɪ нареч.
    1) очевидно, несомненно Syn : evidently
    2) вероятно, видимо, по-видимому, предположительно Syn : to all appearance
    явно, очевидно, несомненно - he * likes this work ему явно нравится эта работа по видимости, по внешнему виду - he is * friendly он производит впечатление дружелюбного человека видимо, по-видимому, вероятно - he is * a good teacher по-видимому, он хороший преподаватель
    apparently по-видимому, видимо, вероятно ~ явно, очевидно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 14 apparently

    apparently [əˊpærəntlɪ] adv
    1) я́вно, очеви́дно
    2) по-ви́димому, ви́димо, вероя́тно

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 15 apparently

    adverb (it seems that; I hear that: Apparently he is not feeling well.) að því er virðist

    English-Icelandic dictionary

  • 16 apparently

    nyilvánvalóan
    * * *
    adverb (it seems that; I hear that: Apparently he is not feeling well.) nyilvánvalóan

    English-Hungarian dictionary

  • 17 apparently

    Adv
    1. ऊपरी\apparentlyतौर\apparentlyसे/आभास\apparentlyसे
    Apparently they have left the city for some other place.

    English-Hindi dictionary

  • 18 apparently

    adverb (it seems that; I hear that: Apparently he is not feeling well.) aparentemente
    * * *
    ap.par.ent.ly
    [əp'ærəntli] adv 1 aparentemente, evidentemente. 2 claramente, compreensivelmente. 3 visivelmente.

    English-Portuguese dictionary

  • 19 apparently

    {ə'pærəntli}
    adv както изглежда, очевидно
    * * *
    {ъ'parъntli} adv както изглежда; очевидно.
    * * *
    очевидно;
    * * *
    adv както изглежда, очевидно
    * * *
    apparently[ə´pærəntli] adv както изглежда; очевидно, разг. ясно като бял ден, очебийно, нагледно, забележимо, видимо; несъмнено, безспорно, безсъмнено, сигурно, осезаемо.

    English-Bulgarian dictionary

  • 20 apparently

    adv. belli ki, anlaşılan, görünürde, görünen o ki, görünüşe göre
    * * *
    1. görünüşe göre 2. görünüşte
    * * *
    adverb (it seems that; I hear that: Apparently he is not feeling well.) galiba, herhâlde, görünüşe bakılırsa

    English-Turkish dictionary

См. также в других словарях:

  • Apparently — Ap*par ent*ly, adv. 1. Visibly. [Obs.] Hobbes. [1913 Webster] 2. Plainly; clearly; manifestly; evidently. [1913 Webster] If he should scorn me so apparently. Shak. [1913 Webster] 3. Seemingly; in appearance; as, a man may be apparently friendly,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • apparently — [adv1] seemingly allegedly, as if, as though, at a glance, at first sight, in all likelihood, intuitively, it appears that, it seems that, most likely, on the face of it, ostensibly, outwardly, plausibly, possibly, probably, professedly,… …   New thesaurus

  • apparently — index prima facie (self evident), quasi Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • apparently — (adv.) late 14c., visibly, openly, from APPARENT (Cf. apparent) + LY (Cf. ly) (2). Meaning evidently is from 1550s; that of to all appearances (but not necessarily really ) is from 1560s; meaning so far as can be judged, seemingly, is from 1846.… …   Etymology dictionary

  • apparently — 01. [Apparently] he is a good swimmer, but I ve never seen him swim. 02. I wasn t there, but [apparently] it was a great party. 03. [Apparently] it will rain this afternoon, so you d better bring your umbrella. 04. I was supposed to lock the door …   Grammatical examples in English

  • apparently — [[t]əpæ̱rəntli[/t]] ♦♦ 1) ADV: ADV with cl/group, ADV before v (vagueness) You use apparently to indicate that the information you are giving is something that you have heard, but you are not certain that it is true. Apparently the girls are not… …   English dictionary

  • apparently — ap|par|ent|ly W2S1 [əˈpærəntli] adv 1.) [sentence adverb] used to say that you have heard that something is true, although you are not completely sure about it ▪ Apparently the company is losing a lot of money. ▪ I wasn t there, but apparently it …   Dictionary of contemporary English

  • apparently — adverb 1 (sentence adverb) based on what you have heard is true, although you are not completely sure about it: Apparently they ve run out of tickets for the concert. | I wasn t there, but apparently it was a good party. 2 according to the way… …   Longman dictionary of contemporary English

  • apparently — adverb 1. from appearances alone (Freq. 52) irrigation often produces bumper crops from apparently desert land the child is seemingly healthy but the doctor is concerned had been ostensibly frank as to his purpose while really concealing it… …   Useful english dictionary

  • apparently — adverb Date: 1566 it seems apparent < the window had apparently been forced open > < apparently, we re supposed to wait here > …   New Collegiate Dictionary

  • apparently — adverb /əˈpaɹəntli,əˈpæɹ.ɨnt.li/ a) Plainly; clearly; manifestly; evidently. If he should scorn me so apparently. b) Seemingly; in appearance only. A man may be apparently friendly, yet malicious in heart. Syn …   Wiktionary

Книги

Другие книги по запросу «Apparently» >>