-
1 Antigua
-
2 Antigua
-
3 Antígua e Barbuda
-
4 Antigua and Barbuda
-
5 Antigua e Barbuda
-
6 glaciación antigua
Dictionnaire anglais-français de géographie > glaciación antigua
-
7 línea de costa antigua
ligne de rivage ancien; ligne littorale ancienneDictionnaire anglais-français de géographie > línea de costa antigua
-
8 plataforma antigua
Dictionnaire anglais-français de géographie > plataforma antigua
-
9 Антигуа и Барбуда
-
10 Antiguan
-
11 AHUAUHTLI
âhuauhtli:Oeufs de moucherons d'eau.Dans ce que vend le vendeur de poisson. Sah10,80.Il s'agit des oeufs de la mouche aquatique axaxayacatl.And Dib 10,80 n 17. Cité dans une liste de produits de la lagune. Sah8,68 (water fly eggs).Angl., el huevo de la mosquita de agua. Del Castillo 58.Angl., water fly egg.L'ahuauhtli sous le nom hispanisé de 'aguacle', était encore recueilli il y a quelques dizaines d'années sur les rives orientales de la lagune de Mexico. Christian Duverger, L'origine des Aztèques p.98. 'L'axayacatl (Cf. 'âxaxayacatl') est une espèce de mouche palustre du lac de Mexico. Des innombrables petits oeufs que pondent ces mouches dans les zones du lac envahies par les roseaux se forment de grandes croûtes que rapportent les pêcheurs à certains moments pour les vendre sur le marché. Ces oeufs que l'on appelle ahuautli, les Mexicains les mangeaient depuis toujours et aujourd'hui (milieu du XVIIIème s.) c'est un plat commun sur la table des Espagnols. Ils ont à peu près la même saveur que les oeufs de poisson. Mais les anciens Mexicains ne mangeaient pas seulement les oeufs mais aussi les mouches elles mêmes, réduites en pâte et cuites avec du salpêtre'. Clavijero, Historia antigua de Mexico, Mexico Ed. Porrua, 1979, p. 40. Christian Duverger, L'origine des Aztèques p.98.Form: sur huauhtli, morph.incorp. â-tl. -
12 COPILLI
copilli:Coiffe conique qui avait pour les conquistadores l'allure d'une mitre. C'est une parure huaxtèque portée en particulier par Quetzalcoatl.Kegelförmige Mütze Quetzalcoatl's, huaxtekisches Trachtstück. Mönnich 1969,415.Manque dans Molina II.R.Siméon 111 traduit: couronne qui ressemblait à une mitre et servait au couronnement des rois. Elle était haute et pointue sur le devant; le derrière pendait sur le cou.La description reprend celle que donne Clacijero: 'una especie de mitra pequeña, cuya parte anterior se colgaba y terminaba en punta, y la posterior colgaba sobre el cuello'. Clavijero, Historia antigua de México. Londres 1826 I 310. ECN13,212 note 2. Quant à l'allusion au couronnement elle remonte à une erreur, déJà reconnue par Seler (SGA II 544), qui avait amené Torquemada et Clavijero à confondre 'copilli' avec le diadème, nommé 'xiuhtzintli' ou 'xiuhhuitzolli', porté par les souverains mexicains. Cf. U.Dyckerhoff 1970,111." commaquia îcopil cuâcoltic îhuân tzitziquiltic auh inin motôcâyôtiâya itztlacoliuhqui yehhuâtl in cetl ", il se met sa coiffe conique dont la pointe est recourbée et qui est dentelée et ceci s'appelait itztlacoliuhqui, c'est à dire le Froid - er hat den kegelförmigen Hut aufgesetzt den an der Spitze sich einrollenden und mit Einschnitten versehenen. Und diesen nannte man 'das gekrümmte Obsidianmesser': das ist (der Gott der) Kälte.Il s'agit de Cinteotl. Sah 1927,177 = Sah2,121." îcopil huitzauhqui îxcuâteôcuitlayoh quetzaltica cuitlalpic ", sa coiffe conique est pointue, ornée d'or sur le front, ceinte avec des plumes de quetzal - its pointed conical cap had a golden (disc) in front and was girt with quetzal feathers.Décrit la coiffe appartenant à la parure côztic cuextecatl. Sah8,35." îcopil huitzâuhqui nô chictlapanqui cectlapal xoxôuhqui cectlapal côztic quetzaltica cuitlalpic, îxcuâteôcuitlayoh ", sa coiffe conique est pointue, est aussi bicolore, à moitié verte, à moitié jaune, ceinte avec des plumes de quetzal, ornée d'or sur le front - his conical, pointed cap was also bi-colored - half blue and half yellow, and it had quetzal feathers girt at the base and a gold (disc) at the front. Décrit la coiffe, sans doute en papier, appartenant à la parure huaxtèque dite chictlapânqui cuextecatl. Sah8,35.Note: 'îcopil huitzâuhqui' alterne avec 'îâmacal huitzâuhqui'." côztic cuextecatl îcopil huitzauhqui îxcuâteôcuitlayoh ", la coiffe conique de la parure huaxtèque jaune est pointue, ornée d'or sur le front - the yellow Huaxtec, pointed conical cap had a golden (disc) in front. Sah8,35." copilli iztac: inic tlatlâlilih colohtli cuâhuitztic aztaihhuitica tlatzauctli têntlapilôlloh quetzaltzonyoh ", la coiffe conique blanche, elle est faite avec une armature conique, couverte de plumes d'aigrette, avec des pendentifs et un panache de plumes de quetzal - the white conical headpiece Insigna: a conical frame is constructed. It is covered with white feathers. It has hanging border of feathers and a quetzal feather tuft.Cf. fig. 41. Acad Hist MS 68v = ECN10,180-181. -
13 TETEUCTIN
têtêuctin, plur. de têuctli.Personnes nobles, princes.Cités dans une liste de gens riches et prospères. Sah2,61." têccalli, têccalco, oncân catcah in têuctlahtohqueh, in têtêuctin ", le têccalli, c'est là qu'étaient les juges et les nobles - Teccalli or Teccalco: there were the judges and noblemen. Sah8,42." motêcuihtôtiah in têtêuctin zan îneixcahuil catca in tlahtohqueh in motêcuihtôtiâyah ", les seigneurs dansent la danse des seigneurs, c'était le privilège exclusif des nobles de danser la danse des seigneurs. Sah2,164." mocomônîzqueh mahcomanazqueh in têtêuctin, in tlahtohqueh, îhuân in îmâcêhualtzitzihuân ", les princes, les seigneurs et ses sujets se soulèveront, se révolterons.Il s'agit du destin de Colhuahcan. W.Lehmann 1938,158.Manuel Orozco Y Berra, in 'Historia antigua y de la conquista de México' (México: Typografia de Gonsalo A. Esteva, 1880) I 267 explains that 'En cada barrio de México habia un teuctli, electo anualmente por los vecinos: determinaba de causas livianas, dando cuenta diariamente a los jueces superiores. Clark I 97 writes: 'The four seated figures behind the judges, called 'tectli' are young men of rank who attend the courts for instruction, so that in time they might rise to the position of judges'. (See also ff 67v and 63r of the Mendoza Codex). -
14 TLAHUICOLEH
tlahuicoleh:*\TLAHUICOLEH nom pers., captif qui aurait refusé sa libération et les honneurs que lui offrait son vainqueur en raison de son courage extraordinaire, préférant la mort sur le temalacatl au déshonneur qu'aurait représenté l'acceptation d'une telle faveur. Clavijero Javier, Historia antigua de Mexico, Ed. Porrua, 1979. L V, Ch. 5, pp 134-135. -
15 AG
AG Antigua e Barbuda AG (Antigue-et-Barbude). -
16 costa
côte; littoral; rivage* -
17 glaciación
*
См. также в других словарях:
Antigua — bezeichnet: Antigua (Kleine Antillen), eine Insel der Kleinen Antillen Antigua und Barbuda, einen Staat in der Karibik Antigua Guatemala, eine Stadt in Guatemala Antigua (Las Palmas), eine Gemeinde auf der Kanarischen Insel Fuerteventura Siehe… … Deutsch Wikipedia
Antigua B&B — (Porto Potenza Picena,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pietro Nenni 22, 62018 Porto … Каталог отелей
Antigua — Antigua is a small island country in the Caribbean. The majority of the inhabitants are descendants of Africans brought to work sugar plantations. The British brought the Church of England with them at the end of the 17th century, after the … Encyclopedia of Protestantism
Antigua — Caribbean island, from Spanish fem. of antiguo, lit. ancient, antique (see ANTIQUE (Cf. antique)); discovered by Columbus in 1493 and named by him for the church of Santa Maria la Antigua ( Old St. Mary s ) in Seville … Etymology dictionary
Antigua — [an tē′gwə, an tēgə; antig′wə, antig′ə] island of the Leeward group in the West Indies: 108 sq mi (280 sq km): see ANTIGUA AND BARBUDA Antiguan adj., n … English World dictionary
Antigŭa — Antigŭa, 1) eine der kleinen Antillen, gehört den Engländern, liegt nördlich von Guadeloupe, 5 QM.; 45,000 Ew.; gut angebaut, Producte: Zucker, Baumwolle, Tabak, Ananas etc. Gebirge: Shekerleysberge: (höchster Monkshill od. Mönchsberg), Bai:… … Pierer's Universal-Lexikon
Antigua [1] — Antigua (spr. angtinja). Jean Pierre Alexandre, franz. Maler, geb. 7. März 1818 in Orléans, gest. 27. Febr. 1878 in Paris, kam 1836 nach Paris und wurde Schüler von Norblin, dann von Delaroche. Von der religiösen Malerei wandte er sich 1846 dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Antigua [2] — Antigua, britisch westind. Insel unter 17° nördl. Br. und 61°57´ westl. L., 251 qkm groß, hat mit Barbuda (1897) 37,114 (meist prot.) Einwohner, darunter kaum 2000 Weiße. A. hat felsige, buchtenreiche Küsten und wird von den bewaldeten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Antigua — Antigŭa (Antigoa), eine der Kleinen Antillen, brit. Gouv. Leeward Islands, 251 qkm, (1901) 34.178 E.; Hauptort St. John oder St. Johnstown … Kleines Konversations-Lexikon
Antigua — Antigua, eine der kleinen Antillen, 5 QM. groß mit 41000 E., reich an allen westind. Erzeugnissen, deßwegen in starkem Verkehr mit Europa; engl. seit 1666. Hauptst. St. John oder Johnstown, 20000 E., guter Hafen … Herders Conversations-Lexikon
Antigua — This article is about the island. For more detailed information on Antigua as a political entity, see Antigua and Barbuda. For other places named Antigua, see Antigua (disambiguation). For British Royal Navy ships, see HMS Antigua. Antigua Native … Wikipedia