-
1 anlass
Anlass m, Anlässe повод; случай, причина; основание; aus Anlass seines 70. Geburtstages по повод 70 годишнината му; aus gegebenem Anlass по настоящата причина, по настоящия повод, поради създадените обстоятелства; bei jedem Anlass при всеки повод; bei feierlichen Anlässen при тържествени случаи; jmdm. Anlass zu etw. (Dat) geben давам някому повод за нещо; etw. (Akk) zum Anlass nehmen възползвам се от нещо (като повод).* * *der,...sses,... дsse 1. (zu) повод; причина (за); 2. случай. -
2 Anlass m
основание {ср} -
3 Anlass m
повод {м} -
4 Anlass m
подбуда {ж} -
5 Anlass m
причина {ж} -
6 aus welchem Anlass
по какъв повод -
7 Veranlassung f [Anlass]
основание {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Veranlassung f [Anlass]
-
8 Veranlassung f [Anlass]
причина {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Veranlassung f [Anlass]
-
9 besorgnis
Besórgnis f, -se загриженост, безпокойствие, тревога, страх; mit echter, tiefer Besorgnis с искрена, дълбока тревога (безпокойство); es besteht kein Grund/ kein Anlass zur Besorgnis няма причина за безпокойство; in Besorgnis geraten тревожа се, безпокоя се (за нещо).* * *die, -se загриженост, опасение. -
10 eigentlich
eigentlich I. adj 1. същински, истински; 2. първоначален; Im eigentlichen Sinne des Wortes В първоначалния смисъл на думата; Der eigentliche Anlass des Treffens Същинският повод за срещата. II. partikel всъщност; Was willst du eigentlich? Какво искаше всъщност?* * *a същински, истински; av собствено, в същност. -
11 nichtig
níchtig adj 1. незначителен, нищожен; 2. Jur невалиден, недействителен; Ein nichtiger Anlass Незначителен (нищожен) повод; Jur Ein Urteil für nichtig erklären Обявявам присъда за невалидна, анулирам присъда.* * *a 1. невалиден, недействителен; 2. незначителен, нищожен. -
12 Anlaß
Ánlaß Anlass m, Anlässe повод; случай, причина; основание; aus Anlaß seines 70. Geburtstages по повод 70 годишнината му; aus gegebenem Anlaß по настоящата причина, по настоящия повод, поради създадените обстоятелства; bei jedem Anlaß при всеки повод; bei feierlichen Anlässen при тържествени случаи; jmdm. Anlaß zu etw. (Dat) geben давам някому повод за нещо; etw. (Akk) zum Anlaß nehmen възползвам се от нещо (като повод). -
13 gemäß
gemä́ß I. adj съответен, подходящ, подобаващ (на някого, на нещо); Eine dem feierlichen Anlass gemäße Kleidung Съответстващо на тържествения повод облекло. II präp (Dat) според, съгласно със; gemäß Vereinbarung Според договореността.
См. также в других словарях:
Anlass — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gelegenheit Bsp.: • Das ist kein Anlass zum Spaßen … Deutsch Wörterbuch
Anlass — Anlass, anlässlich ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
Anlass — Möglichkeit; Gelegenheit; Auslöser; Grund; Ursache; Beweggrund; Veranlassung * * * An|lass [ anlas], der; es, Anlässe [ anlɛsə]: 1. etwas, wodurch eine Handlung ausgelöst wird; äußerer Beweggrund: der Anlass des Streites, für seine Beschwerde… … Universal-Lexikon
Anlass — Ạn·lass der; es, An·läs·se; 1 ein (meist feierliches) gesellschaftliches Ereignis <ein besonderer, feierlicher, festlicher Anlass> 2 eine Ursache, die plötzlich etwas auslöst, hervorruft: der Anlass des Streits; Das ist kein Anlass zur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anlass — der Anlass, ä e (Mittelstufe) Grund für eine bestimmte Handlung oder ein bestimmtes Verhalten Synonym: Veranlassung Beispiele: Beim geringsten Anlass schreit er mich an. Es besteht kein Anlass zur Klage. der Anlass, ä e (Mittelstufe) ein… … Extremes Deutsch
Anlass — 1. Anstoß, Ausgangspunkt, Beweggrund, Quelle, Triebfeder, Ursache, Veranlassung, Wurzel; (bildungsspr.): Motiv; (Rechtsspr.): Causa. 2. Angelegenheit, Begebenheit, Ereignis, Fall, Gelegenheit; (geh.): Geschehen, Geschehnis; (veraltet): Okkasion.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anlass — Ạn|lass , der; es, Anlässe; Anlass geben, haben … Die deutsche Rechtschreibung
Anlass nehmen, etwas zu tun — Etwas zum Anlass nehmen; Anlass nehmen, etwas zu tun Die Wendung besagt, dass man eine sich bietende Gelegenheit nutzt, um etwas Bestimmtes zu tun: Der Fraktionsvorsitzende nahm das Gespräch zum Anlass, die bestehenden Meinungsverschiedenheiten … Universal-Lexikon
Etwas zum Anlass nehmen — Etwas zum Anlass nehmen; Anlass nehmen, etwas zu tun Die Wendung besagt, dass man eine sich bietende Gelegenheit nutzt, um etwas Bestimmtes zu tun: Der Fraktionsvorsitzende nahm das Gespräch zum Anlass, die bestehenden Meinungsverschiedenheiten … Universal-Lexikon
Gedenkmedaille aus Anlass der Sturmflutkatastrophe 1962 — Amtliche Abbildung der Medaille Die Gedenkmedaille aus Anlass der Sturmflutkatastrophe 1962 ist eine Auszeichnung des Bundeslandes Niedersachsen, welche am 10. April 1962 durch den damaligen Ministerpräsidenten Georg Diederi … Deutsch Wikipedia
Gedenkmedaille aus Anlass der Waldbrandkatastrophe im August 1975 — Die Gedenkmedaille aus Anlass der Waldbrandkatastrophe im August 1975 ist eine Auszeichnung des Bundeslandes Niedersachsen. Ihre Stiftung erfolgte am 3. November 1975 durch den damaligen Minister des Innern Rötger Groß unter den… … Deutsch Wikipedia