-
1 prosecutor
nounpublic prosecutor — ≈ Generalstaatsanwalt, der/-anwältin, die
* * *noun (The civil servant who brings legal action.)* * *pros·ecu·tor[ˈprɒsɪkju:təʳ, AM ˈprɑ:sɪkju:t̬ɚ]* * *['prɒsɪkjuːtə(r)]nAnkläger( in) m(f)* * ** * *nounpublic prosecutor — ≈ Generalstaatsanwalt, der/-anwältin, die
-
2 accuser
-
3 prosecution
1) ((an) act of prosecuting or process of being prosecuted: He faces prosecution for drunken driving; There are numerous prosecutions for this offence every year.) sagsanlæg2) (the person/people bringing a legal action, including the lawyer(s) representing them: First the prosecution stated its case, then the defence.) anklager; anklagemyndighed* * *1) ((an) act of prosecuting or process of being prosecuted: He faces prosecution for drunken driving; There are numerous prosecutions for this offence every year.) sagsanlæg2) (the person/people bringing a legal action, including the lawyer(s) representing them: First the prosecution stated its case, then the defence.) anklager; anklagemyndighed -
4 counsel
1. noun1) (consultation) Beratung, dietake/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten
2) Rat[schlag], derkeep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten
counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die
counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die
2. transitive verb,Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die
counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun
* * *1. noun1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) der Ratschlag2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) der Anwalt2. verb(to advise; to recommend.) raten- academic.ru/16574/counsellor">counsellor* * *coun·sel[ˈkaʊn(t)səl]I. vt1. (advise)to \counsel caution/promptness Vorsicht/Promptheit empfehlento be \counseled for depression/drug addiction wegen Depression/Drogenabhängigkeit in Behandlung seinII. nto take \counsel from sb von jdm einen Rat annehmen\counsel's advice [or opinion] Rechtsgutachten nt [eines Barristers]Queen's C\counsel, QC Kronanwalt, -anwältin m, fleading \counsel führender Anwalt [unter mehreren Vertretern der jeweiligen Partei]3.* * *['kaʊnsəl]1. n1) (form: advice) Rat(schlag) mto hold counsel with sb over or about sth — mit jdm etw beraten or beratschlagen
to keep one's own counsel —
counsel for the defence/prosecution — Verteidiger(in) m(f)/Vertreter(in) m(f) der Anklage, ≈ Staatsanwalt m/-anwältin f
2. vtto counsel sb to do sth — jdm raten or empfehlen, etw zu tun
2) (in social work etc) beraten* * *counsel [ˈkaʊnsl; -səl]A s1. Rat(schlag) m:ask counsel of sb jemanden um Rat fragen;take counsel of sb von jemandem (einen) Rat annehmen;a) ausgezeichneter, aber unrealistischer Rat(schlag),2. (gemeinsame) Beratung, Beratschlagung f:a) sich mit jemandem beraten,b) sich bei jemandem Rat holen;take counsel together zusammen beratschlagen, sich gemeinsam beraten3. Ratschluss m, Entschluss m, Absicht f, Plan m:be of counsel with die gleichen Pläne haben wiekeep one’s (own) counsel seine Meinung oder Absicht für sich behalten;divided counsels geteilte Meinungen5. pl counsel JURb) US Rechtsberater(in), -beistand m:be represented by counsel durch einen Anwalt vertreten sein;counsel for the plaintiff Br Anwalt des Klägers;counsel for the prosecution Anklagevertreter(in);Counsel for the Crown Br öffentliche(r) Ankläger(in);counsel for the defence (US defense) (Zivilprozess) Anwalt oder Prozessbevollmächtigte(r) m/f(m) des Beklagten, (Strafprozess) Verteidiger(in);counsel’s opinion Rechtsgutachten n;counsel’s speech Br Anwaltsplädoyer n;7. Berater(in), Ratgeber(in)B v/t prät und pperf -seled, besonders Br -selledcounsel sb against sth jemandem von etwas abraten2. zu etwas raten:counsel sth to sb jemandem etwas raten oder empfehlen;counsel delay einen Aufschub empfehlen* * *1. noun1) (consultation) Beratung, dietake/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten
2) Rat[schlag], dercounsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die
counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die
2. transitive verb,Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die
counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun
* * *n.Beratung -en f.Ratschlag m. -
5 accuser
accuser Ankläger m -
6 prosecutor
-
7 accuser
subst. \/əˈkjuːzə\/anklager -
8 conjurer
noun tryllekunstnersubst. \/ˈkʌn(d)ʒ(ə)rə\/1) tryllekunstner, gjøgler, taskenspiller2) trollmann, magiker, en som maner frem ånder3) en som anklager, en som beskylder4) en som er bundet til andre ved ed -
9 indicter
subst. \/ɪnˈdaɪtə\/aktor, anklager -
10 procurator fiscal
subst.(skotsk, jus) offentlig anklager -
11 prosecute
'prosikju:t(to bring a legal action against: He was prosecuted for theft.) reise tiltale mot- prosecutorverb \/ˈprɒsɪkjuːt\/1) ( jus) anklage, saksøke, reise påtale, reise tiltale mot, anlegge sak mot, anmelde2) fullføre, (forsøke å) gjennomføre, forfølge3) følge opp, føre til ende4) bedrive, drive (med), fortsette (med)5) ( jus) opptre som aktor, opptre som offentlig anklager6) ( gammeldags) utføre, utøveprosecute a claim gå rettens vei med et krav -
12 prosecutor
-
13 prosecutrix
subst. (i flertall: prosecutrixes) \/ˈprɒsɪˌkjuːtrɪks\/kvinnelig aktor\/anklager -
14 state trial
subst.forklaring: rettssak der staten er anklager -
15 trustbuster
subst.(amer.) forklaring: offentlig anklager som reiser påtale for overtredelse av antitrustlovene -
16 informer
nounDenunziant, der/Denunziantin, die (abwertend); Informant, der/Informantin, diepolice informer — Polizeispitzel, der (abwertend)
* * ** * *in·form·er[ɪnˈfɔ:məʳ, AM -ˈfɔ:rmɚ]to turn \informer die Mittäter verraten* * *[ɪn'fɔːmə(r)]nInformant( in) m(f), Denunziant(in) m(f) (pej)to turn informer — seine Mittäter verraten
* * *informer s1. pej Denunziant(in)2. Spitzel m3. JUR Erstatter(in) einer (Straf)Anzeige* * *nounDenunziant, der/Denunziantin, die (abwertend); Informant, der/Informantin, diepolice informer — Polizeispitzel, der (abwertend)
* * *n.Denunziant -en m. -
17 denouncer
n.Ankläger - m.Denunziant -en m. -
18 accuser
ac·cus·er [əʼkju:zəʳ, Am -ɚ] nAnkläger(in) m(f) -
19 prosecutor
pros·ecu·tor [ʼprɒsɪkju:təʳ, Am ʼprɑ:sɪkju:t̬ɚ] nAnkläger(in) m(f) -
20 public prosecutor
См. также в других словарях:
Ankläger — Ankläger, eine Person, die eine andere, bes. vor Gericht, eines Vergehens gegen sich od. das öffentliche Wohl zeiht, s. Klage u. Criminalproceß. Öffentlicher A., so v.w. Generalprocurator od. Staatsanwalt … Pierer's Universal-Lexikon
Ankläger — ↑Prosekutor … Das große Fremdwörterbuch
Ankläger — Kläger; Beschwerdeführer * * * An|klä|ger [ anklɛ:gɐ], der; s, , An|klä|ge|rin [ anklɛ:gərɪn], die; , nen: Person, die vor Gericht Anklage erhebt: der Ankläger ruft die Zeugen auf. Syn.: ↑ Kläger, ↑ Klägerin, ↑ Staatsanwalt … Universal-Lexikon
Ankläger — ↑ Anklägerin Staatsanwalt, Staatsanwältin; (Rechtsspr.): Anklagevertreter, Anklagevertreterin, Prosekutor; (Rechtsspr. veraltet): Inkulpant. * * * Ankläger,der:öffentlicherA.:⇨Staatsanwalt AnklägerStaatsanwalt,öffentlicherAnkläger;Rechtsw.:Anklage… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ankläger, der — Der Ankläger, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Anklägerinn, plur. die en, eine Person, welche jemand anklaget, besonders in peinlichen Sachen. In Niedersachsen bedeutete dieses Wort ehedem den Beklagten. So heißt es z.B. in den Bremischen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anklager — an|kla|ger sb., en, e, ne; anklageren begærede sagen udsat … Dansk ordbog
Ankläger — Ạn|klä|ger … Die deutsche Rechtschreibung
Gesellschaftlicher Ankläger — Der gesellschaftliche Ankläger war ein Verfahrensbeteiligter in Strafverfahren in der DDR, der in bestimmten Fällen neben den Staatsanwalt trat. Der gesellschaftliche Ankläger hatte eine Charakterisierung des Angeklagten sowie eine Einschätzung… … Deutsch Wikipedia
gesellschaftlicher Ankläger — gesellschaftlicher Ankläger, in der DDR 1963 zusammen mit dem gesellschaftlichen Verteidiger eingeführtes und in §§ 54 56 StPO vom 12. 1. 1968 näher ausgestaltetes Organ zur Beteiligung der Gesellschaft an der Strafrechtspflege. Der… … Universal-Lexikon
Öffentlicher Ankläger — Öffentlicher Ankläger, so v.w. Staatsanwalt … Pierer's Universal-Lexikon
Quintus Granius (Ankläger) — Quintus Granius war ein Mitglied des römischen Geschlechts der Granii und trat 24 n. Chr. als Ankläger des Lucius Calpurnius Piso auf. Piso, Augur und Konsul des Jahres 1 v. Chr., hatte in der Vergangenheit ein nicht gerade unterwürfiges… … Deutsch Wikipedia