-
1 anheuern
-
2 anheuern
1) anwerben: Matrosen брать взять на слу́жбу в судову́ю кома́нду. Arbeiter принима́ть приня́ть на рабо́ту. eine Mannschaft anheuern набира́ть /-бра́ть кома́нду матро́сов <судову́ю кома́нду>. angeheuerter Matrose матро́с, при́нятый <взя́тый> на слу́жбу2) Dienst aufnehmen: v. Matrosen поступа́ть /-ступи́ть на слу́жбу -
3 anheuern
anheuern v/t <za>mustrować (vi się; -
4 anheuern
1. vtнанимать, принимать на службу ( моряков торгового флота)2. vi -
5 Anheuern
-
6 anheuern
-
7 anheuern
нанимать (судно)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > anheuern
-
8 anheuern
нанимать (на службу в судовую команду) -
9 anheuern
зачислять в экипаж корабля -
10 anheuern
-
11 anheuern
1. vt1) мор нанимать (матросов на службу)2) разг нанимать (на работу), вербовать2. vi1) мор поступать на службу (о моряках)2) разг выходить на работу -
12 anheuern
ánheuernI vt1. нанима́ть ( матросов в судовую команду)2. разг. нанима́ть, вербова́тьII vi поступа́ть на слу́жбу ( о моряках торгового флота) -
13 Seeleute anheuern
сущ.юр. набрать моряков -
14 наем
м(рабочих и т.п.) Einstellung f; Anwerben n ( вербовка); Anheuern n ( матросов)работать по найму — in einem Lohnverhältnis stehen (непр.) vi (h, s) -
15 наём
-
16 устав
устав anheuern -
17 Kahn
m -(e)s, Kähne1. шутл. пароход, судно, судёнышко, "посудина". Was, du als alter, erfahrener Seebär willst auf solch einem alten Kahn anheuern?Kommt dieser Kahn etwa aus Übersee?!Unser Käpten war früher auf einem anderen Kahn.Ich traue mich nicht, mit diesem Kahn zu segeln.2. шутл. кровать, постель, койка. Na, Helmut, es ist 20 Uhr., Höchste Zeit, daß du in den Kahn kommst [gehst, steigst, im Kahn verschwindest]!Nun, marsch, in den Kahn, und sofort die Augen zu!.3- шутл об обуви (большого размера, нескладной, слишком разношенной): Du hast ja wahre Kähne an! Bestimmt Größe 45?!Diese Kähne kannst du wegschmeißen. Kein Schuster macht sie dir mehr ganz.In diesen Kähnen laufe ich mir Blasen über Blasen, die ziehe ich nie wieder an.4. тюрьма, гауптвахта. Der Diebstahl hat ihm 7 Monate Kahn eingebracht.Wegen Unterschlagung mußte er in den Kahn.5. солд. самолёт, танк, автомобиль.6.: einen im Kahn haben быть пьяным [поддавши, под банкой].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kahn
-
18 anmustern
s. ↑ anheuern -
19 Anmusterung
s. ↑ Anheuern
См. также в других словарях:
anheuern — V. (Aufbaustufe) jmdn. für den Schiffsdienst anwerben Synonym: anmustern Beispiele: Er wurde als Schiffskoch angeheuert. Er hat auf einem Frachter nach Südamerika angeheuert … Extremes Deutsch
anheuern — akquirieren; anwerben; einstellen; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; anstellen; rekrutieren; engagieren; anmustern; schanghaien * * * an|heu|ern [ anhɔy̮ɐn], heuerte an, angeheuert … Universal-Lexikon
anheuern — ạn·heu·ern; heuerte an, hat angeheuert; [Vt] 1 jemanden anheuern Seefahrt; jemanden meist mit einem Vertrag dazu verpflichten, auf einem Schiff zu arbeiten <einen Matrosen anheuern> 2 jemanden anheuern gespr, oft pej; jemanden dazu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anheuern — 1. (Seemannsspr.): anmustern, heuern, schanghaien. 2. a) anwerben, einstellen, engagieren, in Dienst nehmen/stellen, in Kontrakt/unter Vertrag nehmen, schanghaien, verpflichten, werben; (landsch., sonst veraltet): dingen. b) den/seinen Dienst… … Das Wörterbuch der Synonyme
anheuern — heuern: Die Herkunft des westgerm. Verbs mhd. hūren »mieten; auf einem Mietpferd reiten; in einem Mietwagen fahren«, mnd. hūren, niederl. huren, engl. to hire ist dunkel. Während das Verb im hochd. Sprachraum seit dem 16. Jh. allmählich… … Das Herkunftswörterbuch
anheuern — ạn|heu|ern; auf einem Schiff anheuern … Die deutsche Rechtschreibung
anheuern — Arbeitsvertragliches verpflichten fur den Dienst auf einem Schiff … Maritimes Wörterbuch
anheuern — anheuernv 1.intr=demEinberufungsbescheidnachkommen;gemustertwerden.MeintinderSeemannssprachesovielwie»anwerben«.BSD1965ff. 2.jnanheuern=jnfüreineStudentenverbindungzugewinnensuchen.1960ff. 3.jnanheuern=mitjmflirten;jnumwerben.BSD1965ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anwerben — anheuern; akquirieren; einstellen; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; anstellen; rekrutieren; engagieren * * * an|wer|ben [ anvɛrbn̩], wirbt an, warb an, angeworben <tr., hat>: für eine bestimmte Arbeit, für einen Dienst werben … Universal-Lexikon
akquirieren — anheuern; anwerben * * * ak|qui|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈veraltet〉 anschaffen, erwerben 2. gewinnen ● Kunden akquirieren [<lat. acquirere „dazuerwerben“] * * * ak|qui|rie|ren <sw. V.; hat [lat. acquirere]: 1. erwerben, an , herbeischaffen … Universal-Lexikon
anmustern — anheuern * * * ạn||mus|tern 〈V.; hat; Mar.〉 Ggs abmustern I 〈V. tr.〉 jmdn. anwerben, in Dienst nehmen II 〈V. intr.〉 sich anwerben lassen, in Dienst treten * * * ạn|mus|tern <sw. V.; hat (Seemannsspr.): a) für ein Schiff in Dienst stellen:… … Universal-Lexikon