-
1 anfeinden
v/t выступать с нападками (против Р); враждебно относиться (к Д); angefeindet werden подвергаться нападкам -
2 antagonistic
adjectivefeindlich [Mächte, Prinzipien]; antagonistisch, gegensätzlich [Interessen]be antagonistic towards somebody — jemanden anfeinden
* * *adjective widerstreitend* * *an·tago·nis·tic[ænˌtægəˈnɪstɪk]▪ to be \antagonistic toward[s] sb/sth jdm/etw gegenüber feindselig eingestellt sein* * *[n"tgə'nIstɪk]adjreaction, attitude feindselig; force gegnerisch, feindlich; interests widerstreitend, antagonistischto be antagonistic to or toward(s) sb/sth — jdm/gegen etw feindselig gesinnt sein
* * *antagonistic adj, antagonistical adj (adv antagonistically) antagonistisch, gegnerisch, feindlich (to gegen), widerstreitend, entgegenwirkend (to dat)* * *adjectivefeindlich [Mächte, Prinzipien]; antagonistisch, gegensätzlich [Interessen]* * *adj.entgegenwirkend adj.feindlich adj.gegnerisch adj. -
3 hostilizar
ɔstili'θarvverbo transitivohostilizarhostilizar [ostili'θar] <z ⇒ c>num1num (hostigar) anfeindennum2num fuerzas armadas unaufhörlich angreifen -
4 digladior
dī-gladior, ātus sum, ārī (dis u. gladius), mit tödlichen Waffen sich herumschlagen, I) eig.: inter se, Cic. de legg. 3, 20: u. so cruentissimo inter se proclio, Oros. 3, 23, 20. – II) übtr., vom hitzigen Wortstreit, sich in den Haaren liegen, cum alqo, Cic. fr.: cum alqo tot voluminibus, Cic.: inter se de alqa re, Cic.: miserrimum est digladiari semper tum faciendis tum accipiendis iniuriis, Cic.: digladientur illi, per me licet, mögen sie sich immerhin aufs ärgste anfeinden, Cic.
-
5 infesto
īnfēsto, āvī, ātum, āre (infestus), anfeinden, angreifen, gefährden, unsicher machen, beunruhigen, plagen, a) eig.: greges Numitoris, Iustin.: se frequenter invicem, Mela: munitiones, Auct. b. Alex.: latus dextrum, Ov.: hostem unguibus rostroque (v. einem Raben), Liv. epit.: praetereuntes sagittis venenatis, Solin.: mare infestatum latrociniis, Vell.: maria infestare, Lact.: iter infestari latrociniis nuntiatur, Sen.: absol., duo corvi hinc et inde infestantes, Suet. – b) übtr.: mediam (zonam) aestus infestat, ultimas frigus, Mela: virtutem intellego animosam et excelsam, quam incitat quicquid infestat, Sen. rhet.: huic (dem Übel), a quo saepe infestantur, occurrunt, Sen.: vanā superstitione rudes animos, mit törichtem Aberglauben einfältige Seelen anstecken, Colum.: assiduis devertentium hospitiis rem familiarem, dem Hausstand Abbruch tun, Colum.: dolor praecordia infestat, Cels.: aloë non infestat stomachum, Plin.: absol., quod si tussis infestabit, potio sumenda erit, Cels.
-
6 χαλεπαίνω
χαλεπαίνω, 1) schwierig sein, schwer od. lästig fallen, z. B. von heftigen Stürmen, schwer hereinbrechen, ἄνεμος, ὅςτε μάλιστα μέγα βρέμεται χαλεπαίνων Il. 14, 399, vgl. Od. 5, 485. Gew. von Menschen, durch Zorn schwer fallen, schwer od. heftig zürnen, unwillig sein und deswegen hart od. feindlich handeln, beleidigen; so oft bei Hom.: ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ, wenn Einer zuerst feindlich gehandelt, beleidigt hat, Il. 19, 183; τινί, gegen Einen feindlich handeln oder seinen Zorn und Unmuth an Einem auslassen, οὔτε τί μοι πᾶς δῆμος ἀπεχϑόμενος χαλεπαίνει Od. 16, 114; Ζεὺς ὅτε δή ῥ' ἄνδρεσσι κοτεσσάμενος χαλεπήνῃ Il. 16, 336, vgl. Od. 5, 147. 19, 83; so auch Her. 1, 189; Thuc. oft; Plat. Apol. 41 d u. oft; πρός τινα, Thuc. 2, 59; Xen. Cyr. 5, 2,18; Ggstz συγγιγνώσκειν, Plat. Phaedr. 269 b Euthyd. 306 c; Xen. vrbdt auch Ἑκατωνύμῳ χαλεπαίνοντες τοῖς εἰρημένοις, An. 5, 5,24; ἐπί τινι, über Etwas zürnen, Od. 18, 415. 20, 323; τινί τινος, ὧν ἐμοὶ χαλεπαίνετε, τούτων τοῖς ϑεοῖς χάριν εἰδέναι Xen. An. 7, 6,32. – Xen. braucht so auch den aor. pass. ἐχαλεπάνϑην, Cyr. 3, 1,38 An. 4, 6,2, wofür Lob. den aor. act. herstellen will, s. Phryn. 36; das med. oder pass. χαλεπαίνεσϑαι πρὸς ἀλλήλους Cyr. 5, 2,18; Plat. vrbdt ἐλεεῖσϑαι ἡμᾶς πολὺ μᾶλλον εἰκός ἐστί που ὑπὸ ὑμῶν ἢ χαλεπαίνεσϑαι, Rep. I, 337 a. – 2) seltener trans., schwierig, zornig machen, aufbringen, reizen, auch anfeinden, angreifen, τινά. – Oder eine Sache schwer machen, erschweren, τί, Sp., wie Plut.
-
7 χαλέπτω
χαλέπτω, poet., bes. ep. = χαλεπαίνω; trans., bedrücken, bedrängen, in Drangsal, Unglück bringen, ϑεῶν ὅςτις σε χαλέπτει Od. 4, 423; auch niederdrücken, demüthigen, Hes. O. 5; übh. verfolgen, anfeinden, Ap. Rh. 4, 1506; beschädigen, ib. 1675; μή τι χαλέπτεο πένϑεϊ ϑυμόν Qu. Sm. 3, 780; Κύπριδα Agath. 17 (V, 263), u. öfter in der Anth. – Auch erzürnen, aufbringen, dah. χαλεφϑείς τινι, erzürnt auf Einen, Theogn. 155. – Selten intr., zürnen, unwillig, unzufrieden sein, Bion 17, 2; u. im med., χαλεψαμένης Ἀφροδίτης, D. Per. 484.
-
8 ὀρσο-λοπεύω
ὀρσο-λοπεύω u. ὀρσο-λοπέω, reizen, kränken, anfeinden, anfallen, τινά, ἦ με βοῶν ἕνεχ' ὧδε χολούμενος ὀρσολοπεύεις, H. h. Merc. 308; Phot. erkl. πολεμεῖν, λοιδορεῖν. – Pass., ὀρσολοπεῖται ϑυμὸς ἔσωϑεν, Aesch. Pers. 10 (v. l. ὀρσοπολεῖται), was Hesych. erkl. διαπολεμεῖται, ταράσσεται. Von
-
9 ἐχθαίρω
ἐχθαίρω ( ἔχϑος), hassen, anfeinden; ἵν' ἐχϑήρειε γέροντα Il. 9, 452; Ggstz von φιλέω, Od. 4, 692; Hes. O. 298; Soph. El. 1355 u. A.; πάντας ἐχϑαίρω ϑεούς Aesch. Prom. 997; εἴ σοί τε καὶ ϑεοῖ. σιν ἐχϑαιροίατο Suppl. 735; οὐδ' αὖ τοσοῦτον ἔχϑος ἐχϑαίρω σ' ἐγώ, mit solchem Hasse, Soph. El. 1023; ἔχϑος ἐχϑήρας μέγα, Haß hegen, Phil. 59; ἐχϑαίρομαι ϑεοῖς, ich bin den Göttern verhaßt, werde von den Göttern mit Haß verfolgt, Ai. 453; ἐχϑαρεῖ μὲν ἐξ ἐμοῦ, du wirst von mir gehaßt werden, Ant. 93; πόλιν Eur. Suppl. 903; Ar. Ran. 1325, aus Ion. In Prosa erst seit Arist. Eth. Nic. 9, 10; κακίαν Plut. Rom. 17. – Nic. Al. 539 hat auch das med. in alt. Bdtg, Δίκτυννα ἐχϑήρατο κλῶνας. – Adj. verb. ἐχϑαρτέος, Soph. Ai. 664.
-
10 враждебно относиться
advgener. sich feindselig gegen (j-n) stellen (к кому-л.), anfeinden (к кому-л., к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > враждебно относиться
-
11 исподтишка вести пропаганду
advgener. j-n versteckt anfeinden (против кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > исподтишка вести пропаганду
-
12 исподтишка клеветать
advgener. j-n versteckt anfeinden (на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > исподтишка клеветать
-
13 нападать
v1) gener. anfeinden (на кого-л., на что-л.), anlaufen (gegen A), anrenner (gegen A) (на что-л.), attackieren (на кого-л.), befallen (на кого-л., на что-л.), den Spieß gegen (j-n) kehren (на кого-л.), einen Angriff mächen, einfallen, einhacken (auf A) (на кого-л. - о хищной птице, тж. перен.), gegen (j-n) ausfallend werden (на кого-л.), gegen (j-n) ausfällig werden (на кого-л.), insultieren (на кого-л.), invadieren, stürmen (на кого-л., на что-л.), herzutreten, eindringen (auf), angreifen, annehmen (на охотника, на собаку - о звере), (gegen A) anrennen (на кого-л. на что-л.), attackieren, einhacken (на кого-л. - о хищной птице; перен. разг. с упрёками и т. п.), anfallen, herfallen, überfallen (на кого-л.), hermachen sieh hermachen (über A) (на кого-л.)2) colloq. losfahren (на кого-л.), sich hermachen (на кого-л.)3) liter. angehen (на кого-л.), ausfallen (на кого-л.), ausfällen (на кого-л.), (gegen A) eine Attacke reiten (на кого-л.)4) sports. stürmen5) poet. befenden (на кого-л., тж. перен.)6) milit. (внезапно) überfallen7) artil. überfallen (внезапно)8) avunc. losziehen9) pompous. befehden (на кого-л.; тж. перен.) -
14 отрицать заслуги
vgener. (чьи-л.) j-s Verdienste anfeinden -
15 assail
transitive verb1) angreifen2) (fig.)I was assailed with doubts — mich überkamen Zweifel
* * *[ə'seil](to attack, torment: He was assailed with questions; assailed by doubts.) bestürmen- academic.ru/3967/assailant">assailant* * *as·sail[əˈseɪl]vt ( form)1. (attack)▪ to \assail sb jdn angreifen [o überfallen2. (attack verbally)▪ to \assail sb jdn anfeindento \assail sb with insults jdn beschimpfento be \assailed by doubts/worries von Zweifeln/Ängsten geplagt werden4. (overwhelm)to be \assailed with problems/questions mit Problemen/Fragen bombardiert werdento be \assailed with letters massenweise Briefe bekommen fam* * *[ə'seɪl] angreifen; (fig with questions etc) überschütten, bombardierento be assailed by doubts — von Zweifeln befallen sein or geplagt werden
* * *assail [əˈseıl] v/t1. angreifen:a) herfallen über (akk) (auch fig), anfallenb) MIL eine Stadt etc bestürmenhe was assailed by dark thoughts böse Gedanken stürmten auf ihn ein;he was assailed by fear er wurde von Furcht gepackt;she was assailed by doubts Zweifel überkamen sie;assail sb’s ears an jemandes Ohr schlagen oder dringen3. eine Aufgabe etc in Angriff nehmen, anpacken* * *transitive verb1) angreifen2) (fig.)* * *v.bestürmen v. -
16 hostigar
ɔsti'ɡ̱arvverbo transitivo1. [acosar, molestar] belästigenhostigarhostigar [osti'γar] <g ⇒ gu>num1num (fustigar) auspeitschennum3num (incitar) bedrängennum4num fuerzas armadas unaufhörlich angreifen -
17 digladior
dī-gladior, ātus sum, ārī (dis u. gladius), mit tödlichen Waffen sich herumschlagen, I) eig.: inter se, Cic. de legg. 3, 20: u. so cruentissimo inter se proclio, Oros. 3, 23, 20. – II) übtr., vom hitzigen Wortstreit, sich in den Haaren liegen, cum alqo, Cic. fr.: cum alqo tot voluminibus, Cic.: inter se de alqa re, Cic.: miserrimum est digladiari semper tum faciendis tum accipiendis iniuriis, Cic.: digladientur illi, per me licet, mögen sie sich immerhin aufs ärgste anfeinden, Cic.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > digladior
-
18 infesto
īnfēsto, āvī, ātum, āre (infestus), anfeinden, angreifen, gefährden, unsicher machen, beunruhigen, plagen, a) eig.: greges Numitoris, Iustin.: se frequenter invicem, Mela: munitiones, Auct. b. Alex.: latus dextrum, Ov.: hostem unguibus rostroque (v. einem Raben), Liv. epit.: praetereuntes sagittis venenatis, Solin.: mare infestatum latrociniis, Vell.: maria infestare, Lact.: iter infestari latrociniis nuntiatur, Sen.: absol., duo corvi hinc et inde infestantes, Suet. – b) übtr.: mediam (zonam) aestus infestat, ultimas frigus, Mela: virtutem intellego animosam et excelsam, quam incitat quicquid infestat, Sen. rhet.: huic (dem Übel), a quo saepe infestantur, occurrunt, Sen.: vanā superstitione rudes animos, mit törichtem Aberglauben einfältige Seelen anstecken, Colum.: assiduis devertentium hospitiis rem familiarem, dem Hausstand Abbruch tun, Colum.: dolor praecordia infestat, Cels.: aloë non infestat stomachum, Plin.: absol., quod si tussis infestabit, potio sumenda erit, Cels. -
19 be hostile to
expr.jemanden anfeinden ausdr. -
20 show ill will towards someone
expr.jemanden anfeinden ausdr.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anfeinden — Anfeinden, verb. reg. act. Feindschaft gegen jemanden äußern. Einen anfeinden. Der Lasterhafte muß sich schämen, ihn anzufeinden, Raben. Daher die Anfeindung. Dieses Wort fängt an, in der guten Schreibart zu veralten, und kommt nur noch im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anfeinden — ↑ Feind … Das Herkunftswörterbuch
anfeinden — V. (Aufbaustufe) jmdn. feindselig behandeln Synonyme: angreifen, bekämpfen, befehden (geh.) Beispiel: Am Anfang wurde sie von allen angefeindet und heute bewundern sie alle … Extremes Deutsch
anfeinden — ạn||fein|den 〈V. tr.; hat〉 jmdn. anfeinden jmdn. (mit Worten) angreifen, ihm mit Hass begegnen * * * ạn|fein|den <sw. V.; hat: bekämpfen, jmdm. feindselig begegnen: jmdn. heftig, unaufhörlich a.; sie wurde von allen angefeindet. * * *… … Universal-Lexikon
anfeinden — anarbeiten gegen, angehen, angreifen, ankämpfen, attackieren, bekämpfen, bekriegen, entgegentreten, feindselig begegnen, Front machen, kämpfen, Krieg führen, vorgehen gegen; (geh.): befehden, zu Felde ziehen; (ugs.): unter Beschuss nehmen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
anfeinden — ạn·fein·den; feindete an, hat angefeindet; [Vt] jemanden anfeinden zu jemandem, den man nicht leiden kann, sehr unhöflich sein oder ihn bekämpfen || hierzu Ạn·fein·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anfeinden — aanfeinde … Kölsch Dialekt Lexikon
anfeinden — ạn|fein|den … Die deutsche Rechtschreibung
Anfeinden — 1. Wen man anfeindet, den muss man fürchten. 2. Willst du nicht angefeindet werden, so halte stets den Sack auf dem Rücken, die Augen zur Erden … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anfeindung — Feindschaft; Antipathie * * * Ạn|fein|dung 〈f. 20〉 das Anfeinden * * * Ạn|fein|dung, die; , en: das Anfeinden; das Angefeindetwerden; feindselige Haltung, Feindseligkeit: dauernden en ausgesetzt sein. * * * Ạn|fein|dung, die; , en: das… … Universal-Lexikon
Mobbing (Arbeitsrecht) — Die Gesetzgebung in Bezug auf Mobbing am Arbeitsplatz in unterschiedlichen Ländern ist stark verschieden. In manchen Ländern (etwa Schweden, Frankreich oder Spanien) gibt es Gesetze gegen Mobbing am Arbeitsplatz. In anderen Ländern besteht kein… … Deutsch Wikipedia