-
1 anekeln
anekeln vt внуша́ть отвраще́ние (кому-л.), вызыва́ть отвраще́ние (у кого́-л.)das ekelt mich an э́то мне проти́вно; э́то мне опроти́велоvon etw. (D) angeekelt sein испы́тывать отвраще́ние (к чему́-л.)er rümpfte angeekelt die Nase он с отвраще́нием помо́рщилсяanekeln разг. оскорбля́ть, задева́ть (кого-л.); придира́ться (к кому́-л.)sich angeekelt fühlen чу́вствовать себя́ оскорблё́нным -
2 anekeln
anekeln, impers.: es ekelt mich etw. an, taedet me alcis rei. taedium alcis rei me capit. – alqd fastidio (ich empfinde gegen etw. einen Widerwillen). – sordet mihi alqd (ich finde etw. gemein, verächtlich, z. B. den alles Natürliche anekelt, cui sordent omnia, quae natura dictavit).
-
3 anekeln
anekeln v/t <-ge-, h> Essen usw mide(sini) bulandırmak, Benehmen, Person usw tiksindirmek -
4 anekeln
'anekeln: das ekelt mich an to se mi hnusí -
5 anekeln
anekeln1 doen walgen ⇒ tegenstaan, afkeer inboezemen♦voorbeelden:sich angeekelt fühlen • van iets walgendieser Mann ekelt mich an • ik walg van deze man -
6 anekeln
v/t (trennb., hat -ge-): jemanden anekeln Essen, Geruch etc.: make s.o. feel sick, nauseate s.o.; Benehmen, Person etc.: make s.o. sick, revolt s.o., turn s.o. off* * *to disgust; to sicken* * *ạn|ekelnvt sep1) (= anwidern) to disgust, to nauseatedie beiden ekeln sich nur noch an — they just find each other nauseating, they just make each other sick
See:→ auch angeekelt2) (inf = beleidigen) to be offensive to..., ekelte er mich an —..., he spat at me
* * *(to cause feelings of dislike or sickness in: The smell of that soup disgusts me; She was disgusted by your behaviour.) disgust* * *an|e·kelnvt▪ jdn \anekeln to make sb sick, to disgust [or nauseate] sb▪ es ekelt jdn an, etw tun zu müssen it nauseates sb to have to do sth▪ von etw angeekelt sein to be disgusted [or nauseated] by sth* * *transitives Verb disgust; nauseatesich angeekelt abwenden — turn away in disgust
* * *anekeln v/t (trennb, hat -ge-):jemanden anekeln Essen, Geruch etc: make sb feel sick, nauseate sb; Benehmen, Person etc: make sb sick, revolt sb, turn sb off* * *transitives Verb disgust; nauseate* * *v.to disgust v. -
7 anekeln
… ekelt mich an czuję wstręt do (G) -
8 anekeln
an| ekelnvtjdn \anekeln to make sb sick, to disgust [or nauseate] sb;es ekelt jdn an, etw tun zu müssen it nauseates sb to have to do sth;von etw angeekelt sein to be disgusted [or nauseated] by sth -
9 anekeln
-
10 anekeln
anekeln äckla;… ekelt mich an … äcklar mig -
11 anekeln
vt1) внушать отвращение (кому-л.), вызывать отвращение (у кого-л.)von etw. (D) angeekelt sein — испытывать отвращение к чему-л.2) разг. оскорблять, задевать (кого-л.); придираться (к кому-л.)sich angeekelt fühlen — чувствовать себя оскорблённым -
12 anekeln
гл.1) общ. вызывать отвращение (у кого-л.), внушать отвращение (кому-л.)2) разг. оскорблять, придираться (к кому-л.), задевать (кого-л.) -
13 anekeln
'aneːkəlnv(fam) repugnar, asquearEs ekelt mich. — Me da asco.
an| ekelnrepugnar, dar asco [a]transitives Verb -
14 anekeln
-
15 anekeln
án|ekeln sw.V. hb tr.V. отвращавам, вдъхвам отвращение, погнуса; der Geruch ekelt mich an миризмата ми е противна, миризмата ме отвращава.* * *tr внушавам отвращение ; etw ekelt mich an гнуся се от нщ. -
16 anekeln
vt вызывать отвращение, быть противным. Wie häßlich er zu ihr ist! Das ekelt mich direkt an.Er hat die Wohnung so verdreckt, daß es einen anekelt.Ich kann keinen Wodka vertragen. Er ekelt mich an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anekeln
-
17 anekeln
-
18 anekeln
vt вызывать отвращение (у кого-л)Díéser Mensch ékelt mich an. — Этот человек мне противен.
-
19 anekeln
jdn. physisch внуша́ть внуши́ть кому́-н. чу́вство [ус] брезгли́вости [ moralisch отвраще́ние/ stärker омерзе́ние], вызыва́ть вы́звать в ком-н. чу́вство брезгли́вости [отвраще́ние омерзе́ние]. das ekelt mich an auch меня́ тошни́т от э́того. sich angeekelt fühlen (von jdm./etw.) a) physisch чу́вствовать по- брезгли́вость <испы́тывать/-пыта́ть чу́вство брезгли́вости> (уви́дя что-н. <при ви́де чего́-н., от ви́да чего́-н.>) b) moralisch чу́вствовать /- <испы́тывать/-> отвраще́ние [омерзе́ние] (к кому́-н./чему́-н.). sich angeekelt abwenden отвора́чиваться /-верну́ться с отвраще́нием [с омерзе́нием/v. Gesichtsausdruck с брезгли́вым ви́дом <с выраже́нием брезгли́вости>]. angeekelt weggehen отходи́ть отойти́ с брезгли́востью [с отвраще́нием] -
20 anekeln
ánekeln vtвнуша́ть отвраще́ние (кому-л.), вызыва́ть отвраще́ние (у кого-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anekeln — Anêkeln, verb. reg. 1. Neutrum mit haben, Ekel erwecken, mit dem Accusative der Person. Es ekelt mich an. 2. Activum, Ekel gegen etwas äußern. Eine Sache anekeln, Herd. In beyden Fällen sehr ungewöhnlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anekeln — ↑degoutieren … Das große Fremdwörterbuch
anekeln — V. (Oberstufe) jmds. Ekel erregen Synonyme: abstoßen, anwidern, zuwider sein Beispiel: Der Anblick des Blutes ekelte ihn so an, dass er sich erbrechen musste … Extremes Deutsch
anekeln — Abscheu/Ekel erregen, abstoßen, anwidern, verabscheuen, widerstreben, zuwider sein; (geh.): degoutieren; (derb): ankotzen; (abwertend): widerlich sein. * * * anekeln:⇨anwidern anekeln→anwidern … Das Wörterbuch der Synonyme
anekeln — verabscheuen; anwidern * * * an|ekeln [ an|e:kl̩n], ekelte an, angeekelt <tr.; hat: in jmdm. Ekel hervorrufen: das, er ekelt mich an; angeekelt das Gesicht verziehen. Syn.: ↑ anwidern, ↑ ekeln, ↑ entsetzen. * * * ạn||ekeln 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
anekeln — ạn·ekeln (hat) [Vt] jemand / etwas ekelt jemanden an jemand / etwas hat eine abstoßende Wirkung auf jemanden, ruft Ekel bei jemandem hervor: Der schlechte Geruch ekelte mich an … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anekeln — anekelntr jnabsichtlichkränken;jnungehörigansprechen;jnschlechtbehandeln.DerBetreffendewirdekelerregendbehandelt.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anekeln — aanäkele … Kölsch Dialekt Lexikon
anekeln — ạn|ekeln; du ekelst mich an … Die deutsche Rechtschreibung
degoutieren — de|gou|tie|ren <sw. V.; hat [frz. dégoûter = die Esslust verlieren, anekeln, zu: goût = Geschmack(ssinn) < lat. gustus] (geh.): 1. anekeln, anwidern: die Art und Weise, wie er seine Untergebenen behandelt, degoutiert mich in höchstem Maße.… … Universal-Lexikon
anwidern — verabscheuen; anekeln * * * an|wi|dern [ anvi:dɐn], widerte an, angewidert <tr.; hat: (bei jmdm.) Ekel hervorrufen: dieser Mensch, sein Benehmen widert mich an; er fühlte sich von dem Gestank angewidert. Syn.: ↑ anekeln, ↑ ekeln. * * *… … Universal-Lexikon