-
1 Anderkonto
Anderkonto n 1. BANK escrow account; 2. FIN escrow account, third-party account; 3. RW client account* * *n 1. < Bank> escrow account; 2. < Finanz> escrow account, third-party account; 3. < Rechnung> client account* * *Anderkonto
client’s account (Br.), (Anwalt) solicitor’s [trust] account (Br.), (Treuhänder) trust account;
• Anderkonto eines Testamentsvollstreckers executorship account;
• Anderkonto verwalten to hold a client’s money (Br.). -
2 Anderkonto
Anderkonto n юр. счёт недееспосо́бного лица́ (кото́рым распоряжа́ется его́ опеку́н)Anderkonto n счёт недееспосо́бного лица́ (кото́рым распоряжа́ется его́ опеку́н) -
3 Anderkonto
Anderkonto n trust account, escrow (account) -
4 Anderkonto
-
5 Anderkonto
n WIRTS., FIN. third-party account, escrow account* * *Ạn|der|kon|to ['andɐ-]nt (FIN)nominee account* * *An·der·kon·tont FIN trust account, third-party account* * ** * ** * *das (Finanzw.) trust account; client account -
6 Anderkonto
-
7 Anderkonto
сущ.1) юр. счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо, счёт, находящийся в доверительном управлении2) экон. счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо (ФРГ), счёт недееспособного лица (которым распоряжается его опекун), счёт эскроу -
8 Anderkonto
nсчёт, открываемый в банке доверенным лицом и управляемый по доверенностиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anderkonto
-
9 Anderkonto
nсчёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицоDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Anderkonto
-
10 Anderkonto
n <-s,..ten>юр банковский счёт, которым распоряжается не его владелец, а его нотариус, адвокат или опекун -
11 Anderkonto eines Testamentsvollstreckers
Anderkonto eines Testamentsvollstreckers
executorship accountBusiness german-english dictionary > Anderkonto eines Testamentsvollstreckers
-
12 Anderkonto verwalten
Anderkonto verwalten
to hold a client’s money (Br.). -
13 доверительный счёт
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > доверительный счёт
-
14 escrow
es·crow[ˈeskrəʊ, AM -roʊ]n no pl1. FINthe money was placed in \escrow das Geld lag auf einem Treuhandkonto\escrow agreement Treuhandvertrag m2. (deed) treuhänderisch hinterlegte Vertragsurkunde* * *['eskrəʊ]nescrow account — Anderkonto nt
* * *A s1. etwas (Dokument, Geld, Ware) bei einem Dritten (als Treuhänder) bis zur Erfüllung einer (Vertrags)Bedingung Hinterlegteshold in escrow treuhänderisch verwalten* * *n.Hinterlegung f.hinterlegte Vertragsurkunde f. -
15 счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо
Универсальный русско-немецкий словарь > счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо
-
16 счёт недееспособного лица
Универсальный русско-немецкий словарь > счёт недееспособного лица
-
17 счёт эскроу
necon. Anderkonto -
18 счёт, находящийся в доверительном управлении
nlaw. AnderkontoУниверсальный русско-немецкий словарь > счёт, находящийся в доверительном управлении
-
19 verwalten
verwalten v GEN, MGT, POL, RECHT administer, manage* * *v <Geschäft, Mgmnt, Pol, Recht> administer, manage* * *verwalten
to administer, to administrate (US), to govern, (Betrieb) to manage, to conduct, to direct, to operate (US), to control, to run, (Feindvermögen) to sequester, (überwachen) to superintend, to supervise, to control;
• Amt verwalten to hold (execute, serve) an office;
• Anderkonto verwalten to hold a client's money (Br.);
• Depots verwalten to administer custodianship (US) (safe-custody, Br.) accounts;
• Effekten verwalten to assume safe custody (Br.) (custodianship, US);
• Geld verwalten to appropriate money;
• Haus verwalten to manage a house, (Hausmeister) to janitor for (US) (be caretaker of) a house;
• Kasse verwalten to keep the cash;
• Konkursmasse zugunsten der Gläubiger verwalten to administer an estate [for the benefit of the creditors];
• Konto verwalten to carry an account;
• Nachlass verwalten to administer upon an estate;
• schlecht verwalten to maladminister, to mismanage, to misgovern, to misconduct;
• treuhänderisch verwalten to act as trustee, to hold in trust;
• jds. Vermögen verwalten to act as trustee for s. one’s property, to be in charge of s. one’s estate. -
20 escrow account
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anderkonto — Ein Anderkonto oder Treuhandanderkonto ist eine spezielle Form des Treuhandkontos. Ein Treuhandkonto ist grundsätzlich ein in eigenem Namen, aber für fremde Rechnung unterhaltenes Konto. Der Inhaber des Anderkontos verwaltet dieses für den… … Deutsch Wikipedia
Anderkonto — Ạn|der|kon|to 〈n.; s, kon|ten od. kon|ti; Bankw.〉 Bankkonto, über das nicht der Vermögensbesitzer, sondern der Treuhänder verfügt * * * Ạn|der|kon|to, das; s, …ten (Bankw.): Konto, über das nicht der Vermögensbesitzer, sondern dessen Notar,… … Universal-Lexikon
Anderkonto — Treuhandkonto; Treuhandkonto; von jemandem (1) im eigenen Namen, (2) mit eigener Verfügungsbefugnis, (3) für einen anderen, (4) treuhänderisch unterhaltenes Konto. Meist als Bankkonto bei Verwaltung des Vermögens des Treugebers durch Angehörige… … Lexikon der Economics
Anderkonto — Ạn|der|kon|to (Treuhandkonto) … Die deutsche Rechtschreibung
Treuhandkonto — ⇡ Anderkonto. Literatursuche zu Treuhandkonto auf www.gabler.de … Lexikon der Economics
Fremdgeldkonto — Ein Anderkonto, auch Treuhandkonto oder Treuhandanderkonto, ist grundsätzlich ein in eigenem Namen, aber für fremde Rechnung unterhaltenes Konto. Der Inhaber des Anderkontos verwaltet dieses für den Dritten treuhänderisch. Während für ein… … Deutsch Wikipedia
Notaranderkonto — Ein Anderkonto, auch Treuhandkonto oder Treuhandanderkonto, ist grundsätzlich ein in eigenem Namen, aber für fremde Rechnung unterhaltenes Konto. Der Inhaber des Anderkontos verwaltet dieses für den Dritten treuhänderisch. Während für ein… … Deutsch Wikipedia
Treuhandanderkonto — Ein Anderkonto, auch Treuhandkonto oder Treuhandanderkonto, ist grundsätzlich ein in eigenem Namen, aber für fremde Rechnung unterhaltenes Konto. Der Inhaber des Anderkontos verwaltet dieses für den Dritten treuhänderisch. Während für ein… … Deutsch Wikipedia
Treuhandkonto — Ein Anderkonto, auch Treuhandkonto oder Treuhandanderkonto, ist grundsätzlich ein in eigenem Namen, aber für fremde Rechnung unterhaltenes Konto. Der Inhaber des Anderkontos verwaltet dieses für den Dritten treuhänderisch. Während für ein… … Deutsch Wikipedia
Anwaltsnotar — Ein junger Notar an seinem Schreibpult, um 1830 Der Notar (lat. notarius, Geschwindschreiber) ist als unabhängiger Träger eines öffentlichen Amtes für die Beurkundung von Rechtsvorgängen und für andere Aufgaben auf dem Gebiet der vorsorgenden… … Deutsch Wikipedia
Auflassungserklärung — Die Auflassung (in Österreich auch Aufsandung genannt) ist ein Begriff aus dem Sachenrecht des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) der Bundesrepublik Deutschland. Sie ist ein Bestandteil der Übereignung von Grundstücken. Nach der Legaldefinition in… … Deutsch Wikipedia