-
1 Andenken
-
2 на память
prepos.1) gener. aus dem Kopf, in Erinnerung (an A), aus der Erinnerung heraus, auswendig, zum Andenken, zum Andenken (an) (î), zum Andenken (an) (î), (о ком-л., о чём-л.) zur Erinnerung (an A), (о ком-л., о чём-л.) zur Erinnerung (an A)2) book. in memoriam -
3 хранить добрую память
vgener. (о ком-л.) (j-m) ein gutes Andenken bewähren, j-n in freundlichem Andenken behalten (о ком-л.), j-n in gutem Andenken behalten (о ком-л.), j-s in Ehre gedenken (о ком-л.), j-s in Ehren gedenken (о ком-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > хранить добрую память
-
4 воспоминание
n Erinnerung f (о П an A)* * *воспомина́ние n Erinnerung f (о П an A)* * *воспомина́ни|е<-я>ср Erinnerung f; мн Memoiren pl* * *n1) gener. Andenken (an A î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.), Andenken (an A î êîì-ë., î ÷åì-ë.), Rekordation, Rückerinnerung, Eingedenken, Besinnung, Erinnerung, Erinnerungsbild, Rückbesinnung (о прошлом), Kommemoration, Räsoonement2) obs. Angedenken3) psych. Erinnern4) pompous. Gedenken, Reminiszenz -
5 вспоминать добром
vgener. (кого-л.) (j-n) in gutem Andenken behalten, j-n in gutem Andenken behalten (кого-л.) -
6 клясться памятью
vgener. bei (j-s) Andenken schwören (кого-л.), bei j-s Andenken schwören (кого-л.) -
7 почтить память
vgener. (чью-л.) (j-s) Andenken ehren, (чью-л.) (j-s) Andenken würdigen -
8 сохранить добрую память
v1) gener. (о ком-л.) (j-m) ein gutes Gedächtnis bewähren, (о ком-л.) (j-n) in gutem Andenken behalten, (о ком-л.) j-n in gutem Andenken behalten2) pompous. (о ком-л.) (j-m) ein freundliches Gedenken bewahren, (о ком-л.) (j-m) ein liebevolles Gedenken bewahren, (о ком-л.) (j-n) in gutem Gedenken behaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > сохранить добрую память
-
9 хранить память
vgener. (j-m ein) bleibendes Andenken bewahren (о ком-л.), Andenken wachhalten (о ком-л.) -
10 чтить память
v1) gener. (чью-л.) (j-s) in Ehren gedenken, (чью-л.) j-s Andenken ehren, (чью-л.) j-s Gedenktag in Ehren halten, (чью-л.) j-s in Ehren gedenken, Gedächtnis ehren2) obs. (чью-л.) (j-s) Andenken werthalten -
11 Светлая ему память.
adjgener. Ehre seinem Andenken. -
12 Светлая память отцу Серафиму
Универсальный русско-немецкий словарь > Светлая память отцу Серафиму
-
13 в память
prepos.1) gener. zum Andenken, zum Gedächtnis, zur Erinnerung (an À) (о ком-либо, о чём-либо), zur Mahnung2) book. in memoriam -
14 в память об отце
prepos.gener. zum Andenken an den Vater -
15 вещь, сохраняемая как память
ngener. AndenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > вещь, сохраняемая как память
-
16 вычеркнуть из памяти
vgener. aus dem Gedächtnis streichen, (кого-л.) j-s Andenken auslöschenУниверсальный русско-немецкий словарь > вычеркнуть из памяти
-
17 кожаные сувенирно-подарочные изделия
adjleath. Andenken aus LederУниверсальный русско-немецкий словарь > кожаные сувенирно-подарочные изделия
-
18 на вечную память
-
19 осквернить память
vgener. (чью-л.) j-s Andenken schänden -
20 память
n1) gener. Bewußtsein, Erinnerung, Erinnerung (о ком-л., о чем-л.), Kommemoration, Kopf, Eingedenken, (тк.sg) Andenken, Datenspeicher (ÝÂÌ), Erinnerungsfähigkeit, Gedächtnis2) colloq. Merks3) obs. Angedenken4) milit. Aufspeicher5) psych. Erinnern6) eng. Memory, Speichereinheit, Speichergerät7) psych. Erinnerungskraft, Erinnerungsvermögen, Mneme8) IT. Gedächtniswerk, Speichereinrichtung, Speicherwerk, Speicher10) pompous. Gedenken
См. также в других словарях:
Andenken — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Erinnerung • Gedächtnis • Souvenir Bsp.: • Was ist dein schönstes Andenken an deine Großmutter? … Deutsch Wörterbuch
Andenken — Andenken, 1) Erinnerung; bes. von Verstorbenen, seligen, glorreichen A s; 2) (fr. Souvenirs), Mittel zur Erinnerung bes. an eine Person, auch an einen Ort, einen Tag, so Ringe, Busennadeln, Tassen, Etuis u. dgl … Pierer's Universal-Lexikon
Andenken — Sn std. (13. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Stammwort. In der Bedeutung Erinnerungszeichen Lehnbedeutung des 18. Jhs. zu frz. souvenir m. Die ältere Bedeutung Erinnerung mit der Variante Angedenken noch in der heute meist ironisch gebrauchten Formel… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Andenken — Mitbringsel; Souvenir; Erinnerung; Gedächtnis (an); Gedenken; Gedächtnis * * * An|den|ken [ andɛŋkn̩], das; s, : 1. <ohne Plural> Gedanken des Sicherinnerns an jmdn., etwas: jmdn. in freundlichem Andenken behalten. Syn … Universal-Lexikon
Andenken — das Andenken, (Mittelstufe) Erinnerungsgegenstand, Souvenir Beispiele: Er hat mir eine Halskette als Andenken von seiner Reise mitgebracht. Das Foto ist ihr einziges Andenken an ihre Mutter. das Andenken (Aufbaustufe) Erinnerung an jmdn. oder etw … Extremes Deutsch
Andenken — Souvenirstand in London Souvenir Verkäuferin in Namibia … Deutsch Wikipedia
Andenken — Ạn·den·ken das; s, ; ein Andenken (an jemanden / etwas) 1 nur Sg; die Erinnerung an jemanden oder etwas: zum Andenken an den Toten einen Kranz auf das Grab legen 2 ein Souvenir, ein kleiner Gegenstand zur Erinnerung an jemanden oder etwas: Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Andenken — 1. Erinnerung, Gedächtnis, Gedenken; (geh.): Angedenken; (bildungsspr. veraltet): Kommemoration. 2. Erbstück, Familienstück, Souvenir; (veraltet): Angedenken. * * * Andenken,das:1.〈GegenstandderErinnerung〉Souvenir·Erinnerungsstück+Erbstück·Familie… … Das Wörterbuch der Synonyme
Andenken, das — Das Andênken, des s, plur. inusit. der Infinitiv des ungewöhnlichen Verbi andenken, substantive gebraucht. 1) Die Erinnerung, so wohl active als passive. Einem etwas zum Andenken hinterlassen. In gutem Andenken bey einem stehen. Die Sache ist mir … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
andenken — andenkentr etwflüchtigüberlegen.Politikerdeutsch,1976ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Andenken — Andenkenn 1.zurückgelassenerKothaufen.1900ff. 2.unehelichesKind.EsisteinAndenkenandenKindesvater.1920ff. 3.blauer(blutunterlaufener)Fleck,voneinemStoßoderSchlagherrührend.1880ff. 4.Erkennungsmarke.SieisteinStückderErinnerunganeinengefallenenSoldat… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache