-
1 alterations &pl.
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > alterations &pl.
-
2 Planning and Engineering for Repair and Alterations
Универсальный русско-английский словарь > Planning and Engineering for Repair and Alterations
-
3 author’s alterations
Abbreviation: AA’s (авторская правка; изменения, внесённые автором)Универсальный русско-английский словарь > author’s alterations
-
4 ordinary alterations plan
Military: OAPУниверсальный русско-английский словарь > ordinary alterations plan
-
5 ordnance alterations
Универсальный русско-английский словарь > ordnance alterations
-
6 senior reactor operator/core alterations
Engineering: SRO/CAУниверсальный русско-английский словарь > senior reactor operator/core alterations
-
7 systems alterations status
Military: SALTSУниверсальный русско-английский словарь > systems alterations status
-
8 irreversible environmental alterations
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > irreversible environmental alterations
-
9 omissions, alterations and additions clause
оговорка о порядке внесения изменений и дополнений в текст подрядного договора (вкл. внесение случайно пропущенного текста)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > omissions, alterations and additions clause
-
10 strategic alterations
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > strategic alterations
-
11 изменения
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изменения
-
12 переделки
alterationsreadjustmentsrecasts -
13 переработки
alterationsreadjustmentsrecasts -
14 изменения к контракту
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > изменения к контракту
-
15 изменение изменени·е
1) (действие) changing, alteration; (перемена, перестройка) change, changeover; (видоизменение) modification; (преобразование) reformation; (колебание) fluctuation, variation; (тенденция) trendзафиксировать / констатировать изменение — to fix a change
подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations
свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy
глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes
переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes
коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes
резкое изменение (в отношениях между странами и т.п.) — drastic change
существенные изменения — substantial / material changes
изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena
с соответствующими / необходимыми изменениями — mutatis mutandis лат.
2) (поправка) change, alteration, amendment; (внесение поправок) amendingвносить изменения — to make alterations / modification (in)
вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement
изменение в плане — alteration of / change in a plan
изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations
Russian-english dctionary of diplomacy > изменение изменени·е
-
16 вносить изменения
•Use of scraper units has brought about a change in the stripping procedures.
•To make (or introduce) alterations (or changes) in...
•The stratification produces a change in the source strength.
* * *Вносить изменения -- to make modifications, to make alterations, to make changes; to introduce alterations, to incorparate changes, to initiate changesРусско-английский научно-технический словарь переводчика > вносить изменения
-
17 вносить изменения
1) General subject: alter, emend, make modifications in (во что-л.), vary, update, make changes2) Rare: variegate3) Construction: amend (в документацию и т. п.)4) Mathematics: bring about a change in, make modifications (or changes), produce a change, produce a change in5) Law: alter (в закон, в декрет), amend6) Economy: introduce alterations, introduce modifications, make modifications7) Diplomatic term: make alterations in (во что-л.)8) Information technology: change9) Business: perform variations, reverse10) Quality control: make alterations11) Makarov: introduce changes, introduce changes in (...), make changes in (...), produce changes -
18 перепланировка
1) General subject: alteration, reconfiguration2) Engineering: replanning, resiting3) Law: alterations (здания, квартиры, помещения)4) Automobile industry: realigning (улиц), rearrangement, rearranging5) Politics: rescheduling6) Sociology: alterations to flat, alterations to residence7) Ecology: redesign8) Sakhalin energy glossary: re-layout9) Automation: redevelopment, relayout -
19 изменение
change, alteration▪ The index lists the latest changes to and revisions of each equipment publication. Change No. 4 to TM11-1257.▪ The following changes are required to correct Fig. 170: 1. On sheet 1, delete test point E6 (between pin 2 of Z2 and pin 1 of J14). 2. On sheet 2, add test point E7 between pin K of J14 and pin E of J2.вносить изменения и уточнения (в инструкцию, конструкцию и т.д.) — to introduce alterations and improvements into...иметь право вносить изменения в рабочие чертежи — to be entitled to introduce alterations into the working drawingsпредприятие оставляет за собой право вносить изменения без предварительного предупреждения — subject to alterations without prior noticeВ связи с постоянной работой над совершенствованием изделия..., в конструкцию могут быть внесены незначительные изменения, не отраженные в документации — As article... equipment is under constant review to bring about improvements in its design, the article supplied may differ in minor details from that describedПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > изменение
-
20 недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения
Makarov: recent price increase is not related to alterations in the tax structure, the recent price increase is not related to alterations in the tax structureУниверсальный русско-английский словарь > недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения
См. также в других словарях:
alterations to text — Variations among MSS are sometimes due to scribes having misheard a word being dictated or through some other human error. But also sometimes alterations were made for doctrinal reasons. For example a reading loutron =purification in Mark 10:45… … Dictionary of the Bible
Alterations — Исправления; изменения в тексте после набора … Краткий толковый словарь по полиграфии
alterations — al·ter·a·tion || ‚ɔËltÉ™ reɪʃn n. modification, change; correction, adjustment … English contemporary dictionary
Alterations in halftones and etchings — Исправления в растровых [автотипных] и штриховых клише … Краткий толковый словарь по полиграфии
Surface alterations — Surface alterations. См. Поверхностные изменения. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Home Modification — Alterations made to a home to meet the needs of people with physical limitations so they can live independently (to some degree) and safely. Examples of home modifications include removing throw rugs to prevent slips and falls, installing grab… … Investment dictionary
Leasehold Improvement — Alterations made to rental premises in order to customize it for the specific needs of a tenant. Leasehold improvements include painting, installing partitions, changing the flooring, putting in customized light fixtures and so on. Leasehold… … Investment dictionary
AIRF — alterations in respiratory function … Medical dictionary
chromatin remodeling — alterations in chromatin structure that affect the behavior of the chromosomes, often specifically changes in nucleosome structure causing regions adjacent to actively transcribed genes to become hypersensitive to cleavage by nucleases, as by… … Medical dictionary
AIRF — • alterations in respiratory function … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
engine modifications — Alterations to the specification of the engine to increase power output, improve economy, reduce emissions, etc … Dictionary of automotive terms