-
1 закал
* * *зака́л m TECH Härten n; fig. Abhärtung f;ста́рого зака́ла von altem Schlag* * *n1) metal. Stählung2) textile. Speck (живец в коже)3) food.ind. Schiftstreifen, Wasserkern (дефект хлеба), Wasserstreifen (дефект хлеба), feuchte Krume6) baker. Schliff (дефект мякиша), Schliffstreifen (дефект мякиша) -
2 человек старого закала
Универсальный русско-немецкий словарь > человек старого закала
-
3 из старинного рода
part.gener. aus altem Geschlecht -
4 переделать из старья
vgener. (что-л.) aus Altem Neues machenУниверсальный русско-немецкий словарь > переделать из старья
-
5 по давнему обычаю
advgener. nach altem Brauch -
6 по древнему обычаю
advgener. nach altem Brauch -
7 по старинному обычаю
advgener. nach altem BrauchУниверсальный русско-немецкий словарь > по старинному обычаю
-
8 по старой традиции
prepos.book. nach altem Herkommen -
9 по старому обычаю
-
10 по старому стилю
-
11 по традиции
1. advgener. laut Überlieferung
2. prepos.1) gener. traditionsgemäß2) rare. traditionellerweise3) law. nach altem Herkommen -
12 сверкать снова в старом блеске
vgener. in altem Glanz erstrahlenУниверсальный русско-немецкий словарь > сверкать снова в старом блеске
-
13 старение
n1) gener. Altwerden, die Abbauerscheiningen des Alters, Altern (тж. спец.)3) biol. Vergreisung, Alterung4) Av. Alterungsneigung5) eng. Ablagerung (металлов), Altern (металлов), Alterung (металлов), Auslagern, Ausscheidungshärten, Rückgang (фотоматериала), Verjährung, Verschlechterung (напр. системы)6) econ. Veralten7) psych. Alterwerden, Seneszenz (телесные и психические изменения, наступающие вследствие старения)8) textile. Altern (напр., хромового экстракта)9) electr. Ermüdung10) oil. wesenseigene Alterung, wesensfremde Alterung11) sociol. Altem12) food.ind. Aiterierung, Firnwerden (âèíà), Retrogradation13) cool. Reifung (смеси мороженого)14) patents. Altern (напр. информации)15) cinema.equip. Rückgang (кинофотоматериала) -
14 столбовой дворянин
-
15 человек старой закваски
nУниверсальный русско-немецкий словарь > человек старой закваски
-
16 по древнему обычаю
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по древнему обычаю
-
17 по обычаю
nach einem Brauch, nach einer Gepflogenheit, gewöhnlich;по новому обычаю – nach neuem Brauch;
по старому / древнему обычаю – nach altem BrauchРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по обычаю
-
18 по старинному обычаю
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по старинному обычаю
-
19 Brauch
m обычай; nach altem Brauch по стародавнему обычаю -
20 старый конь борозды не испортит
W: das alte Pferd verdirbt die Furche beim Ackern nicht; E: auf einen erfahrenen Menschen kann man sich verlassen; Ä: mit altem Hunde ist sicherste Jagd; eine alte Stute weiß in der Furche zu gehenРусско-Немецкий словарь идиом > старый конь борозды не испортит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stillleben mit altem Schuh — Joan Miró, 1937 Öl auf Leinwand, 81,3 cm × 116,8 cm Museum of Modern Art, New York Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) Stillleben mit altem Schuh, katalanisch Natur … Deutsch Wikipedia
Junger Herr auf altem Hof — Seriendaten Deutscher Titel Junger Herr auf altem Hof Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Mann von altem Schrot und Korn. — См. Старого покроя, закала … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Liste der Baudenkmäler in Jülich — Die Liste der Baudenkmäler in Jülich enthält die denkmalgeschützten Bauwerke auf dem Gebiet der Stadt Jülich im Kreis Düren in Nordrhein Westfalen (Stand: September 2011). Diese Baudenkmäler sind in Teil A der Denkmalliste der Stadt Jülich… … Deutsch Wikipedia
Allgemeines Pensionsgesetz — Das Allgemeine Pensionsgesetz (APG) regelt seit dem 1. Jänner 2005 das Pensionssystem (Rentensystem) für alle in Österreich in der Pensionsversicherung versicherten Personen, die ab dem 1. Jänner 1955 geboren sind. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Hochneujahr — bezeichnet traditionell den 6. Januar, vor allem im süddeutschen und alpinen Raum, aber auch im thüringisch sächsischen Kulturraum, und entspricht einer Neujahrsvorstellung, die sich durch Brauchtum und Volksglauben überliefert hat. Weitere… … Deutsch Wikipedia
Liste der Siedlungen des Landkreises Lüchow-Dannenberg — Der Großrundling Lübeln westlich von Lüchow, am Übergang vom Niederen Drawehn zur Jeetzelniederung Die Liste der Siedlungen des Landkreises Lüchow Dannenberg beschreibt die Städte, Flecken und Dörfer des Landkreises gegliedert nach Dorfformen… … Deutsch Wikipedia
Pensionskonto — Das Allgemeine Pensionsgesetz (APG) regelt seit dem 1. Jänner 2005 das Pensionssystem (Rentensystem) für alle in Österreich in der Pensionsversicherung versicherten Personen, die ab dem 1. Jänner 1955 geboren sind. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Ingersleben (Thüringen) — Ingersleben Gemeinde Nesse Apfelstädt Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Fügen (Zillertal) — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Fügen enthält die denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte der Gemeinde Fügen, wobei die Objekte teilweise per Bescheid und teilweise durch den § 2a des Denkmalschutzgesetzes unter Schutz gestellt … Deutsch Wikipedia
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Hopfgarten im Brixental — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Hopfgarten im Brixental enthält die 24 denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte der Gemeinde Hopfgarten im Brixental im Bezirk Kitzbühel (Tirol). Denkmäler Foto Denkmal / Status Standort / GstNr … Deutsch Wikipedia
