Aldi

iz.

1. ( oro.) time; ikusi nuen lehen \aldian the first time I saw her; hurrengo \aldian next time; \aldi berean at the same time | simultaneously; \aldi bereko simultaneously; \aldiak oro for all time

b. ( garai) time, age; Tiberiusen \aldian in the days of Tiberius; \aldi hartan ez zegoen autorik in those days there were no cars; Urrezko A\aldi Golden Age; pilotari horrek egin du bere \aldia that pilota player has passed his peak | that pilota player has seen better days

c. (esa.) \aldian behin once in a while

a. phase, period; gerlak bi \aldi zituen the war had two phases

b. Kir. period

c. ( iraupena) interval, span, duration, stretch of time, time, while; \aldi luze long time; baduzu \aldi batera bizia you' ve got a while to live; \aldi batera i. for a while ii. ( behin-behingoz) temporarily

3. (Gram.)

a. tense; \aldi bukatu perfect tense

b. gero\aldi future tense; lehen\aldi past tense; orain\aldi present tense

4. occasion; \aldi batez on a certain occasion

5. ( aldarte) mood, whim; \aldiak ditu she has her moods; \aldi gaiztoan egon to be in a bad mood; \aldi gaiztoko ill-tempered; \aldi goxoko congenial; \aldi oneko with a nice disposition; \aldi txarreko ill-tempered

6. ( denbora, ordu) time; zer \aldi da? what time is it?; \aldiz hurrenka in chronological order

7. streak

8. ( txanda) turn; orain nire \aldia da now it' s my turn

9. Med.

a. ( erialdi) attack, fit, seizure

b. fit of epilepsy; \aldi egin zaio she' s had an epilectic attack | she' s had a seizure

Bent

Bent

time

il. temporary, momentary

adb. simultaneously, concu-rrently

he has learnt his lesson

Which side scored

a, m. a cognom., Landn., prop. of a bear.

a, m. a lazy lout, who lies on the hearth black with soot, cp. kolbítr, Fas. iii. 18.

m : l'aldilà the next world, the hereafter

* * *

aldilà s.m. other world, afterlife, hereafter: credere nell'aldilà, to believe in an afterlife.

* * *

sostantivo maschile invariabile afterworld, afterlife, beyond, hereafter

* * *

aldilà

/aldi'la/

m.inv.

afterworld, afterlife, beyond, hereafter.

iz.

1. ( modua) manner, way, aspect; \era askotako diverse, sundry, assorted; esaidazu erraz ulertzeko \eran tell me in a way that is easy to understand; \era batean, \era batera i. ( modu berean) in the same way ii. ( aldi berean) at the same time; beste \era batean esango dizut I'll tell you in another way ; \era bateko uniform; \era {batez || berdinaz} uniformly; \era berean i. ( modu berean) in the same manner; likewise, in the same vein ii. ( aldi berean) at the same time; badu antzen bat baina \era berean, zein ezberdina! she looks a bit like her but at the same time, how different!; enperatriza eta \era berean erregina zen Victoria Victoria was simultaneously empress and queen; \era bereko uniform, homogenous; ; \era horretan ere egin liteke likewise that could also be done; \era berdineko uniform; \era guztietako of all kinds ; \erara dator it's just what the doctor ordered | it's just what {we || I, e.a.} need

2. ( itxura) shape, form; gurutze \eran jarri to form into a cross; e-i \era eman to shape sth; \eraz aldatu to change shape

b. ( mota) kind; \era berekoak dira they're the same kind

3. ( abagunea) occasion; beste \era batez zerbitzatuko dizut I'll serve you on another occasion; \era ederra izan zuen Australiara joateko he had a wonderful opportunity to go to Australia; \era oneko timely, right; \era {onez || onenean} at the right time, conveniently; \erak dakarrenez as the occasion arises; \era den guztietan on every occasion

4. ( ordena) order; \eran jarri to put in order; \era gabe disorderly \era gabeko grinak unbridled passions; \era oneko orderly, diligent

a. ( aldia) time; \era bateko simultaneous, concurrent; \era batera simultaneously, concurrently; \era txarrak jo eta zituenak galdu zituen he went through a rough patch and lost everything he had

b. ( astia) free time

a. ( nahikeria, apeta) whim; haurrari ez zaizkio \era\\\era guztiak eman behar you mustn't give in to whim of a child; haragiaren \era eta nahi guztiak ase eta gero after satisfying every whim and desire of the flesh; neure \eran bizi naiz I do what I please

b. ( iritzia) opinion

7. (Gram.) mood

8. ( adeitasuna) politeness, manners; \era one-koa well-mannered; \era onez well-manneredly

",-ır 1. /ı/ to take. 2. /ı/ to get. 3. /ı/ to buy. 4. /ı/ to receive; to accept. 5. /ı/ to steal. 6. /ı/ to marry (a girl). 7. /ı/ to take, hold, be able to contain. 8. /ı/ to take along. 9. /ı/ to capture; to conquer. 10. /ı/ to take (a bath, medicine, a drink). 11. /ı/ to catch (cold); to catch (fire). 12. /ı/ to take on, hire, employ. 13. /ı/ to remove, take away, pluck out. 14. /ı/ to move. 15. /ı/ to sweep, clean, dust. 16. /ı/ to sense, smell, hear. 17. /ı, a/ to put (something) on, throw (a garment) over (oneself). 18. /ı, a/ to take (someone, something) into (one´s care or protection). 19. /ı, a/ to take (something) as being (something). 20. /ı/ to take (water). 21. /ı/ (for wind, flood) to carry away, destroy. 22. /ı/ (for smoke, fear) to overwhelm, cover, sweep through. 23. /ı/ to cover, travel (a distance). 24. /dan/ to take the attitude of. 25. /dan/ to shorten. 26. to begin all at once. Aldı.... (before a name, in folk literature)... began to recite. Aldığı aptes ürküttüğü kurbağaya değmez. colloq. The gain is less than the loss. Al aşağı, vur yukarı.... with a lot of bargaining. Al benden de o kadar. colloq. 1. I am as bad off as you. 2. I agree. Al birini vur ötekine/birine. colloq. One is no better than the other. Al cevabını otur aşağı. colloq. Now you are answered. Al gülüm, ver gülüm. colloq. 1. They are fluttering and fussing over each other. 2. You know how to take; now learn how to give. Alan razı, satan razı. colloq. Since the two have agreed nobody else should interfere. Al sana. Here! Take it! Al sana bir (bela) daha. colloq. Here is another (trouble) for you. Al takke, ver külah.... 1. struggling, tumbling with one another. 2. with a great struggle. 3. becoming very intimate with each other. alıp vereceği olmamak 1. to be all square on the accounts. 2. /la/ to have no relations (with). alıp verememek /la/ to have a disagreement (with). alıp vermek 1. to have one´s heart beat wildly. 2. to turn over a matter in one´s mind, dwell on a matter. 3. /ı/ to exchange, trade. Aldı yürüdü. colloq. 1. He has gotten rich quickly. 2. He has become famous in a short time. 3. It progressed well. It prospered and grew. alıp yürümek to make headway. "

altm. oder hum.

I Konj. weil

II Adv. währenddem

* * *

1. adv

2. conj

* * *

alldieweil obs oder hum

A. konj → weil

B. adv → währenddessen

* * *

pp. perfect; fullkominn at aldi, full grown.

iz. [cf. Cast. "alhaja" ? (gem)] \alai oneko dago he' s in good spirits io.

a. ( izaerari d.) cheerful, chipper, gay Zah.

b. ( une jakin batean) happy, glad, merry

c. ( lore-lore eginda) tipsy, merry

2. (irud.)

a. ( aurpegia) happy, cheerful

b. ( musika, giroa) merry, gay, lively

c. ( abestia) happy

d. ( kolore, soineko) bright, gay

e. ( eguraldia) cheerful, bright, nice, pleasant

f. ( egun, aldi) happy, cheerful; gaztaroko egun \alaiak happy youthful days

g. ( berri, albiste) happy, good

h. bihotz \alaia da he' s light-hearted

3. ( lekua) airy, ventilated

4. Zah. ( kementsu)

a. spirited, energetic, vigorous

b. lively adb. \alai daudenekin \alai izan behar da you have to be cheerful with those who are in good cheer

iz.

1. ( aldi aldakorra den zerbaiten egoera bakoitza)

a. ( osasunari d.) disposition; zuk beti \aldarte ona duzu you' re always well-disposed

b. ( umorea) mood; \aldarte onak good moods; gaur ez dago \aldarte oneko he' s not in a good mood; \aldarteak hartzen badu if the mood strikes him; \aldarte onetan oso zen atsegin she was very nice when she was in a good mood

c. ( ilargia) phase

d. ( eguraldi) season; han ez da eguraldi \aldarterik over there there are no seasons in the weather

e. ( tarte) interval; uzten ditu bizirik gaiztoak, \aldartez, batzutan sometimes, occasionally He lets bad people live; \aldartez bai, \aldartez ez sometimes it is, sometimes it isn' t; \aldartez eguzkia ateratzen zen the sun came out now and then

f. trial, distress; gero heldu zitzaizkien \aldarteak eta atsekabeak formala. later on they had trials and tribulations visited upon them formala.

a. ( unea) moment; zeren Jainkoa baitan ez da ez orenik ez \aldarte gaitzik for in God there is neither time nor bad moments

b. ( aukera) occasion; \aldarte guztiez baliatu ziren they took advantage of every occasion

3. \aldarteak sudden changes, vicissitudes

4. Arkaismoa. ( aldiria, ingurua) area; \aldarte haietan in those areas

5. Arkaismoa. ( aldaketa) Jaungoikoarengan \aldarterik eta mudantza egiazkorik ez da gertatzen there are no true changes and variations as far as God' s concerned

iz.

1. denbora; \aro berean at the same time

2. (Hist.) age; gure \aroan in our time; Berant Erdi A\aroa the Late Middle Ages; Brontze A\aroa Bronze Age; Burdin A\aroa Iron Age; Erdi A\aroa Middle Ages Edad Media; Goiz Erdi A\aroa Early Middle Ages; Informatika A\aroa Computer Age | Information Age; Metal-A\aroa Metal Age; A\aro Garaikidea Contemporary Age; A\aro Modernoa Modern Age

b. era ; Kristau A\aro Christian Era

3. ( aldi egokia) ereiteko \aro time for sowing; itsas\aro time to go to sea

4. ( eguraldia) weather; \aro gaitz bad weather; \aro gaizto rough weather; goiz \aro morning weather; a ze \aroa mendira joateko! what weather we have to go to the mountains!

5. (Geol.) period; Kanbriar A\aroa Cambrian Period

6. (B) ( asegurua) insurance; lagun\aro mutual insurance; su \aro fire insurance ; i-i \aroa kendu to cancel sb's insurance

7. (B) Tek. ( metalari d.) temper; \aroa eman to temper sth

8. (L) (B)

a. commotion, noise, clamour (GB), clamor (USA)

b. ( -aro) berbARO talking, voices; erlARO buzzing of bees

iz.

a. garland; lorezko \aroa edertzeko with a flower garland for decoration

b. ( hiletarakoa) wreath

2. ( biribila) circle, ring

3. Sukal. ( tresna) cheese mould