-
1 Aktion
Aktion f COMP, GEN, ADMIN, WIWI action, operation* * *f <Comp, Geschäft, Verwalt, Vw> action, operation* * *Aktion
action, move, step, drive (US), (Werbung) drive, campaign;
• erstmalige Aktion first-of-a-kind action;
• gemeinschaftliche Aktionen (EU) Community measures;
• konzertierte Aktion concerted action;
• massierte Aktion mass action;
• projektorientierte Aktion marketing campaign;
• transeuropäische Aktionen trans-European actions;
• verdeckte Aktion covert action;
• Aktion zur Mittelaufbringung campaign for (drive to rise) funds;
• Aktion gegen j. durchführen to enforce a course of action upon s. o.;
• Aktion starten to start (launch) a drive (US);
• Aktion unternehmen to take action. -
2 Aktion
Aktion f, -en а́кция, (откры́тое) выступле́ние; кампа́ния; опера́ция; мероприя́тие; воен. бойAktion f де́йствие (выступле́ние, кампа́ния, а́кция)Aktion f, Kampagne f кампа́ния (напр. рекла́мная)Aktion юр. де́ло, проце́ссeine diplomatische Aktion дипломати́ческая а́кция, дипломати́ческий шагeine Aktion starten организова́ть кампа́ниюeine Aktion aufziehen организова́ть кампа́ниюin Aktion в де́йствииin Aktion treten начина́ть де́йствовать, откры́то вы́ступить, вступа́ть в де́йствие -
3 Aktion
Aktion〈v.; Aktion, Aktionen〉1 actie, handeling 〈 ook juridisch〉2 actie, handeling ⇒ werking, beweging3 〈 natuurkunde〉actie, (in)werking ⇒ invloed, effect♦voorbeelden:eine politische Aktion • een politieke campagneeine Aktion einleiten • een actie op touw zetten2 sich in Aktion befinden, in Aktion sein • in actie, werking zijnin Aktion setzen • in werking zetten, in bedrijf stellenin Aktion treten • in actie komen -
4 Aktion
in \Aktion treten eyleme geçmekin \Aktion treten faaliyete [o harekete] geçmek;etw in \Aktion zeigen bir şeyi hareket halinde göstermek -
5 Aktion
Aktion [-'t͜sĭoːn] f <-; -en> etkinlik; (Maßnahmen) tedbirler pl; (Werbeaktion) kampanya; (Rettungsaktion) operasyon;in Aktion treten harekete geçmek -
6 Aktion
-
7 Aktion
Aktion f action; campaign; move -
8 Aktion
f; -, -en1. (Handlung) action; Pl. auch activities; in Aktion in action; in Aktion treten take action, act; es wird Zeit, dass wir in Aktion treten it’s time we did something (about it), it’s time for action; sie sind voll in Aktion umg. it’s all stations go (with them); jetzt erlebst du mich / es etc. mal in voller Aktion umg. now you’ll see me / it in action allg.2. (Unternehmung, Werbeaktion etc.) drive, campaign; (Maßnahme) measures Pl.; (Hilfsaktion) operation; künstlerische: happening; POL. action; konzertierte Aktion concerted action; groß angelegte Aktion large-scale project* * *die Aktion(Einsatz) operation;(Sonderangebot) special offer;(Tat) action* * *Ak|ti|on [ak'tsioːn]f -, -en(= Handlung) action (AUCH MIL); (= Kampagne) campaign; (= Werbeaktion) promotion; (= geplantes Unternehmen, Einsatz) operation (AUCH MIL); (ART) action paintingin Aktión — in action
sie muss ständig in Aktión sein — she always has to be active or on the go (inf)
in Aktión treten — to go into action
* * *Ak·ti·on<-, -en>[akˈtsi̯o:n]f1. (Handlung) act, actionin \Aktion sein to be [constantly] in actionin \Aktion treten to act, to go [or come] into action2. (Sonderverkauf) sale4. (Werbemaßnahme) campaign* * *die; Aktion, Aktionen1) action no indef. art.; (militärisch) operationpolitische Aktionen — political action sing.
2) (Kampagne) campaignAktion saubere Umwelt — campaign to clean up the environment
3) o. Pl. (das Handeln) action4) (Kaufmannsspr.): (Verkauf zu Sonderpreisen) sale* * *in Aktion in action;in Aktion treten take action, act;es wird Zeit, dass wir in Aktion treten it’s time we did something (about it), it’s time for action;jetzt erlebst du mich/es etc2. (Unternehmung, Werbeaktion etc) drive, campaign; (Maßnahme) measures pl; (Hilfsaktion) operation; künstlerische: happening; POL action;konzertierte Aktion concerted action;groß angelegte Aktion large-scale project* * *die; Aktion, Aktionen1) action no indef. art.; (militärisch) operationpolitische Aktionen — political action sing.
2) (Kampagne) campaign3) o. Pl. (das Handeln) action4) (Kaufmannsspr.): (Verkauf zu Sonderpreisen) sale* * *-en f.action n. -
9 Aktion
f1. действие (см. тж. Handlung)2. конн. обозначение разновидности аллюраAktion der zweiten Absicht — фехт. действие второго намерения
-
10 Aktion
f =, -en1) действие, акция, (открытое) выступление; кампания; операция; мероприятие; воен. бойeine Aktion starten ( aufziehen) — организовать кампаниюin Aktion treten — начинать действовать, открыто выступить, вступать в действие -
11 Aktion
-
12 Aktion
де́йствие. auf diplomatischer Ebene а́кция. eine politische Aktion полити́ческое выступле́ние. Aktionen der werktätigen Massen выступле́ния трудя́щихся масс. eine Aktion leiten руководи́ть каки́ми-н. де́йствиями. an einer Aktion teilnehmen уча́ствовать в каки́х-н. де́йствиях. eine Aktion abbrechen прекраща́ть прекрати́ть де́йствия -
13 Aktion
ak'tsjoːnfaction f, oeuvre de charité fAktionAktib8b49fd9o/b8b49fd9n [ak'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en>1 auch Militär action Feminin; Beispiel: in Aktion treten Person passer à l'action; Plan, Vorschrift entrer en vigueur -
14 Aktion
f́акция, мероприятие; тактическая операция; бой- in Aktion treten начинать боевые действия., вступать в бой
- nur direkte Aktionen pl НАТО тактика «только прямых действий»
- Aktion, lokale ограниченные военные действия; локальная война; местное нарушение (границы)
-
15 Aktion
Ak·ti·on <-, -en> [akʼtsi̭o:n] f1) ( Handlung) act, action2) ( Sonderverkauf) sale3) (Militär-, Werbeaktion) campaign4) in \Aktion sein to be [constantly] in action;in \Aktion treten to act, to go [or come] into action -
16 Aktion
(f)акция, мероприятие; тактическая операция; бойin Aktion treten — начинать боевые действия., вступать в бой
nur direkte Aktionen — НАТО тактика «только прямых действий»
Aktion, lokale — ограниченные военные действия; локальная война; местное нарушение ( границы)
-
17 Aktion
Aktion [-'tsĭoːn] f aktion -
18 Aktion
Aktion f aktion, kampanj -
19 Aktion
Akti'on f <Aktion; Aktionen> akce f, činnost f;in Aktion treten vstupovat < vstoupit> do akce -
20 Aktion
f (10) 1. hərəkət, iş, fəaliyyət; in \Aktion treten fəaliyyətə başlamaq; \Aktion und Reaktion hərəkət və əks hərəkət; 2. kompaniya
См. также в других словарях:
Aktion — bezeichnet: allgemein das Handeln (von lat. actio – Handlung, Tätigkeit), den griechischen Namen der antiken Hafenstadt Actium, Gruppenoperation, in der Mathematik eine Verknüpfung einer Menge mit einer Gruppe, eine Wirkung (Physik), eine… … Deutsch Wikipedia
Aktion 70 — ist der Name eines alteingesessenen Jugendhilfeträgers in Berlin, der in West Berlin zu den Pionieren des Betreuten Jugendwohnens mit innovativen Konzepten gehörte. Neben Jugendwohngemeinschaften entwickelte der Träger Krisenwohnungen,… … Deutsch Wikipedia
Aktion — (Акцион действие) еженедельный литературный журнал, выходящий с 1911 в Берлине, издаваемый и редактируемый Францем Пфемфертом. Этот журнал сыграл большую роль в литературной жизни Германии военного и революционного времени, и его именем… … Литературная энциклопедия
Aktion — Sf std. (15. Jh., Bedeutung 16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. āctiō ( ōnis) Handlung , einem Abstraktum zu l. agere (āctum) treiben, betreiben . Die allgemeine Bedeutung Handlung erst seit dem 16. Jh., die juristische Bedeutung einklagbarer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Aktĭon — (a. Geogr.), so v.w. Actium … Pierer's Universal-Lexikon
Aktiōn — (lat.), Handlung, Tätigkeit; Rechtsmittel, Klage (s. Actio); Gefecht, Treffen; Gebärdenspiel; früher auch allgemeine Benennung von Theaterstücken. daher der Ausdruck Haupt und Staatsaktionen (s. d.); in der Reitkunst die Art und Weise der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aktĭon — (Actium, jetzt wieder A. [früher Akri]), im Altertum ein Vorgebirge der griech. Landschaft Akarnanien, am Eingang in den Ambrakischen Golf, mit einem Tempel des Apollon, der seit 425 Bundesheiligtum der Akarnanen war, und einer kleinen Ortschaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aktion — Aktiōn (lat.), Handlung, Tätigkeit; Gefecht; Gebärdenspiel … Kleines Konversations-Lexikon
Aktion [2] — Aktĭon, Vorgebirge, s. Actium … Kleines Konversations-Lexikon
Aktion — »Handlung; Verfahren«: Das Substantiv wurde im 15. Jh. aus gleichbed. lat. actio entlehnt, das zu lat. agere (actum) »treiben; handeln usw.« (vgl. ↑ agieren) gehört. Siehe auch den Artikel ↑ Aktie. Das ebenfalls auf das Lat. zurückgehende engl.… … Das Herkunftswörterbuch
Aktion — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Handlung … Deutsch Wörterbuch