-
1 Aktenlage
Aktenlage, nach
according to record;
• nach Aktenlage entscheiden to decide a case on its merits;
• Aktenmappe brief (dispatch) case, portfolio. -
2 Aktenlage
Aktenlage f ≈ situation according to documents (filed in court), ≈ position in terms of the file(s)• nach Aktenlage entscheiden ≈ decide according to the documents on record, ≈ determine a matter in terms of the court records -
3 Aktenlage
-
4 Aktenlage
Ạk|ten|la|gef* * *Ak·ten·la·gef JUR status of the case, the record as it standsnach \Aktenlage on [the] recordetw nach \Aktenlage entscheiden to decide sth on the record -
5 Aktenlage
Ak·ten·la·ge fnach \Aktenlage according to the files -
6 Aktenlage
сущ. -
7 nach Aktenlage entscheiden
nach Aktenlage entscheiden
to decide on the recordBusiness german-english dictionary > nach Aktenlage entscheiden
-
8 Urteil nach Aktenlage
сущ.патент. заочное решениеУниверсальный немецко-русский словарь > Urteil nach Aktenlage
-
9 nach Aktenlage
por méritos -
10 nach
nach GEN according to; post • nach oben kommen PERS work one’s way up (in an organization)* * ** * *Aktenlage, nach
according to record;
• nach Aktenlage entscheiden to decide a case on its merits;
• Aktenmappe brief (dispatch) case, portfolio.
Ankunft, nach
on arrival;
• rechtzeitige Ankunft seasonable arrival;
• voraussichtliche Ankunft expected to arrive;
• Ankunft und Abfahrt (Schiffe) arrival and sailing, (Züge) arrival and departure;
• bei Ankunft weiterbefördern to reforward on arrival.
Köpfen, nach
per capita (lat.). -
11 Entscheiden
Entscheiden n GEN, MGT decision making* * *n <Geschäft, Mgmnt> decision making* * *entscheiden
to decide, to determine, (Beschluss fassen) to resolve (Gericht) to adjudge, to hold, to find, to render (pass) judgment, to decree;
• nach Aktenlage entscheiden to decide on the record;
• zuungunsten des Beklagten entscheiden to resolve an issue against the defendant;
• sich für einen Bewerber entscheiden to pitch upon a candidate;
• von Fall zu Fall entscheiden to decide on the merits of each particular case;
• zu jds. Gunsten entscheiden to rule in s. one’s favo(u)r;
• in der Hauptsache entscheiden to give judgment on its merits;
• in erster Instanz entscheiden to deliver a judgment in the first instance;
• zugunsten des Klägers entscheiden to go for the plaintiff, to find for the defendant;
• durchs Los entscheiden to settle by lot;
• Prozess zu jds. Gunsten entscheiden to give judgment in favo(u)r of s. o.;
• Rechtsfrage entscheiden to decide a point of law;
• in einer Sache entscheiden to rule on s. th. (a matter);
• als Schiedsrichter entscheiden to arbitrate, to award;
• vorab entscheiden to give a preliminary ruling. -
12 entscheiden
Entscheiden n GEN, MGT decision making* * *v 1. < Geschäft> decide; 2. < Recht> adjudicate, decide, rule, enter a judgment, find, rule ■ gerichtlich entscheiden < Recht> adjudicate, rule--------: sich entscheiden< Mgmnt> opt, make up one's mind ■ sich dagegen entscheiden < Geschäft> opt out ■ sich entscheiden für < Mgmnt> opt for, decide on* * *entscheiden
to decide, to determine, (Beschluss fassen) to resolve (Gericht) to adjudge, to hold, to find, to render (pass) judgment, to decree;
• nach Aktenlage entscheiden to decide on the record;
• zuungunsten des Beklagten entscheiden to resolve an issue against the defendant;
• sich für einen Bewerber entscheiden to pitch upon a candidate;
• von Fall zu Fall entscheiden to decide on the merits of each particular case;
• zu jds. Gunsten entscheiden to rule in s. one’s favo(u)r;
• in der Hauptsache entscheiden to give judgment on its merits;
• in erster Instanz entscheiden to deliver a judgment in the first instance;
• zugunsten des Klägers entscheiden to go for the plaintiff, to find for the defendant;
• durchs Los entscheiden to settle by lot;
• Prozess zu jds. Gunsten entscheiden to give judgment in favo(u)r of s. o.;
• Rechtsfrage entscheiden to decide a point of law;
• in einer Sache entscheiden to rule on s. th. (a matter);
• als Schiedsrichter entscheiden to arbitrate, to award;
• vorab entscheiden to give a preliminary ruling.
См. также в других словарях:
Aktenlage — Als Aktenlage bezeichnet man in der Rechtswissenschaft oder im Verfahrensrecht einen Verfahrensstand, bei dem von einer weiteren Sachverhaltsermittlung abgesehen wird und bei dem der Richter oder die Behörde nur nach Lage der Akten entscheidet, d … Deutsch Wikipedia
Aktenlage — Ạk|ten|la|ge; nach Aktenlage (Amtssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
Aktenlage — Ạk|ten|la|ge, die <Pl. selten>: sich in den Akten widerspiegelnder Stand der Dinge: die A. hat sich nicht geändert; ich kenne die A.; (Amtsspr.:) nach A … Universal-Lexikon
nach Aktenlage — durch Akten belegt; aktenmäßig; durch Dokumente belegt; dokumentarisch … Universal-Lexikon
Deponie Ihlenberg — Die Deponie Ihlenberg, nach der früheren Bezeichnung VEB Deponie Schönberg oft auch Deponie Schönberg genannt, ist eine Abfallentsorgungsanlage für gefährliche und nicht gefährliche Abfälle in Mecklenburg Vorpommern. Inhaltsverzeichnis 1 Lage 2… … Deutsch Wikipedia
Deponie Schönberg — Die Deponie Ihlenberg, nach der früheren Bezeichnung VEB Deponie Schönberg oft auch Deponie Schönberg genannt, ist eine Abfallentsorgungsanlage für gefährliche und nicht gefährliche Abfälle in Mecklenburg Vorpommern. Inhaltsverzeichnis 1 Lage 2… … Deutsch Wikipedia
Ihlenberg — Die Deponie Ihlenberg, nach der früheren Bezeichnung VEB Deponie Schönberg oft auch Deponie Schönberg genannt, ist eine Abfallentsorgungsanlage für gefährliche und nicht gefährliche Abfälle in Mecklenburg Vorpommern. Inhaltsverzeichnis 1 Lage 2… … Deutsch Wikipedia
Mazedonienfrage — Republik Mazedonien Griechische Region Makedonien Der Streit um den Namen Mazedonien zwischen Griechenland und Mazedonien entzündete sich im Jahre 1991, als sich die jugoslawische Teilrepublik Mazedonien unter dem Namen Republik … Deutsch Wikipedia
Mazedonischer Namensstreit — Republik Mazedonien Griechische Region Makedonien Der Streit um den Namen Mazedonien zwischen Griechenland und Mazedonien entzündete sich im Jahre 1991, als sich die jugoslawische Teilrepublik Mazedonien unter dem Namen Republik … Deutsch Wikipedia
Namensstreit Mazedonien — Republik Mazedonien Griechische Region Makedonien Der Streit um den Namen Mazedonien zwischen Griechenland und Mazedonien entzündete sich im Jahre 1991, als sich die jugoslawische Teilrepublik Mazedonien unter dem Namen Republik … Deutsch Wikipedia
Namensstreit mit Griechenland — Republik Mazedonien Griechische Region Makedonien Der Streit um den Namen Mazedonien zwischen Griechenland und Mazedonien entzündete sich im Jahre 1991, als sich die jugoslawische Teilrepublik Mazedonien unter dem Namen Republik … Deutsch Wikipedia
