-
1 Аксаков
-
2 заполонить
[zapolonít'] v.t. pf.1) invadere ( anche fig.)2) (colloq.) conquistare, accattivarsi"Такая красавица, всех заполонила, и старых, и молодых" (С. Аксаков) — "Bella com'è ha conquistato tutti, vecchi e giovani" (S. Aksakov)
-
3 краса
[krasá] f.1.1) (poet.) bellezza, beltà2) (краса, краса и гордость + gen.) vanto (m.); motivo di orgoglio"Они считались красою, славой гимназии" (С. Аксаков) — "Erano considerati il vanto del ginnasio" (S. Aksakov)
3) bella donna, bellezza"О Делия, драгая! Спеши, моя краса!" (А. Пушкин) — "Delia cara, vieni presto, bella mia!" (A. Puškin)
2.◆показаться во всей красе — (a) mostrarsi in tutto il proprio splendore; (b) (fig.) mettersi a nudo, rivelarsi per quel che si è
-
4 обносить
[obnosít'] v.t. impf. (обношу, обносишь; pf. обнести - обнесу, обнесёшь; pass. обнёс, обнесла, обнесло, обнесли)"Евсеич обнёс меня кругом дома на руках" (С. Аксаков) — "Evseič mi prese in braccio e mi fece fare il giro della casa" (S. Aksakov)
2) (+ strum.) cingere3) (+ strum.) offrire4) (+ strum.) offrendo qc. saltare qd"Фому Фомича один раз обнесли шампанским" (Ф. Достоевский) — " Una volta, mentre si offriva dello spumante, saltarono Foma Fomyč" (F. Dostoevskij)
-
5 прилечь
[priléč'] v.i. pf. (прилягу, приляжешь; pass. прилёг, прилегла, прилегло, прилегли)"Он не знает, что значит прилечь днём" (И. Гончаров) — "Di giorno non dorme mai" (I. Gončarov)
2) appiattirsi"Трава поблекла, потемнела и прилегла к земле" (С. Аксаков) — "L'erba si scolorì, divenne scura e si appiattì al suolo" (S. Aksakov)
-
6 решительный
[rešítel'nyj] agg. (решителен, решительна, решительно, решительны)1) deciso, risoluto, determinato; decisionista"Генерал был человек решительный, готовый на всякий риск" (В. Короленко) — "Il generale aveva un'indole forte ed era pronto a tutto" (V. Korolenko)
2) estremo, drastico3) decisivo, definitivo, categorico"Вера написала письмо очень решительное" (Л. Толстой) — "Vera scrisse una lettera categorica" (L. Tolstoj)
4) cruciale, il più importante5) (ant.) ovvio"Я имел решительный сценический талант" (С. Аксаков) — "Era ovvio che ero un attore nato" (S. Aksakov)
"Просто бери кисть да рисуй: Прометей, решительный Прометей!" (Н. Гоголь) — "Era un vero e proprio Prometeo, tale e quale" (N. Gogol')
-
7 целительный
[celítel'nyj] agg. (целителен, целительна, целительно, целительны):"Чудное, целительное действие дороги не подлежит сомнению" (С. Аксаков) — "Che un viaggio faccia un effetto meraviglioso e salutare è fuori di dubbio" (S. Aksakov)
-
8 чуждый
[čúždyj] agg. (чужд, чужда, чуждо, чужды для + gen., + dat.)1) estraneo, di natura diversa"Они все чужды мне, и я им всем чужой!" (М. Лермонтов) — "Loro sono degli estranei per me, e io lo sono per loro" (M. Lermontov)
2) inconsueto, insolito3) privo, libero di"Наташа имела от природы здравый и светлый ум, чуждый всякой мечтательности" (С. Аксаков) — "Nataša, dotata di buonsenso e raziocinio, era tutt'altro che una sognatrice" (S. Aksakov)
человек, чуждый всякой фантазии — persona senza un briciolo di fantasia
-
9 штука
[štúka] f. (dim. штучка)1.1) pezzo (m.) ( se insieme ad altro sost. spesso non si traduce)"Он взял чашку, налил себе сливок и сгрёб штук десять сухарей" (И. Тургенев) — "Prese la tazza, ci versò della panna e afferrò una decina di crostini" (I. Turgenev)
"Отличные портсигары! По рублю за штуку продаю" (А. Чехов) — "Portasigari eccellenti! Li vendo a un rublo l'uno" (A. Čechov)
2) (fam.) coso (m.), cosa, aggeggio (m.)"Одиночество страшная штука, голубчик мой" (А. Чехов) — "La solitudine è una cosa orrenda, caro mio" (A. Čechov)
3) trucco (m.), tiro (m.), scherzo (m.)"Я ухитрился сделать ещё такую штука" (Г. Успенский) — "Sono riuscito a inventare un altro stratagemma" (G. Uspenskij)
4) furbacchione (m.)"Я знаю, что он тонкая штука, он себя не забывает" (С. Аксаков) — "So bene che è un furbacchione e che sa trarre il proprio profitto" (S. Aksakov)
2.◆сыграть скверную штуку с кем-л. — fare (giocare) un brutto scherzo a qd
"Этого провести не штука!" (А. Пушкин) — "Non è difficile abbindolare uno come lui" (A. Puškin)
См. также в других словарях:
Aksakov — is a surname, and may refer to:*Ivan Aksakov, pan Slavist *Konstantin Sergeyevich Aksakov (1817–1860) *Sergei Aksakov, writer and father of both Konstantin and Ivan … Wikipedia
AKSAKOV (I. S.) — AKSAKOV IVAN SERGUEÏEVITCH (1823 1886) Poète slavophile, fils de Sergueï, frère de Konstantin Aksakov. Après des études de droit, Ivan Aksakov est chargé de missions diverses; il parcourt la Russie, s’occupe des sectes de vieux croyants. Arrêté… … Encyclopédie Universelle
AKSAKOV (K. S.) — AKSAKOV KONSTANTIN SERGUEÏEVITCH (1817 1860) Poète slavophile russe; fils et frère d’écrivains; son père, ami de Gogol, est l’auteur de la Chronique familiale . Élevé dans une chaude ambiance familiale, Konstantin Aksakov restera un «éternel… … Encyclopédie Universelle
Aksakov — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Patronymes Aksakov (masculin ; Аксаков) ou Aksakova (féminin ; Аксакова) est un patronyme russe porté par plusieurs personnalités… … Wikipédia en Français
Aksakov — El apellido Aksakov puede referirse a: Ivan Aksakov, literato paneslavista ruso (1823 86). Konstantin Aksakov, escritor ruso (1817–1860). Sergéi Aksákov, escritor ruso, padre de los dos anteriores (1791 1859). Esta página de desambiguación… … Wikipedia Español
Aksakov, Konstantin Sergeyevich — ▪ Russian author born March 29 [April 10, New Style], 1817, Novo Aksakovo, Russia died Dec. 7 [Dec. 19], 1860, Zacynthus, Greece Russian writer and one of the founders and principal theorists of the Slavophile movement. The son of the … Universalium
Aksakov, Sergey Timofeyevich — ▪ Russian author born Sept. 20 [Oct. 1, New Style], 1791, Ufa, Russia died April 30 [May 12], 1859, Moscow novelist noted for his realistic and comic narratives and for his introduction of a new genre, a cross between memoir and novel, into … Universalium
Aksakov — /ˈaksəkɒf/ (say ahksuhkof) noun Sergei Timofeyevich /sɪəgeɪ tɪməˈfeɪjəvɪtʃ/ (say seargay timuh fayyuhvich), 1791–1859, Russian novelist; friend of Gogol …
Sergéi Aksákov — Serguei Aksákov Nacimiento 20 de septiembrejul./ 1 de octubre de 1791greg … Wikipedia Español
Constantin Aksakov — Constantin S. Aksakov Constantin Sergueïevitch Aksakov (en russe : Константин Сергеевич Аксаков), né le 29 mars/10 avril 1817, mort le 7 décembre/19 décembre 1860, était un homme de lettres russe, essayiste politique, poète, critique… … Wikipédia en Français
Sergei Aksakov — Sergei Timofeevich Aksakov (Russian: Сергей Тимофеевич Аксаков) (September 20, 1791 mdash;April 30, 1859 (OS); October 1, 1791 mdash;May 12, 1859 (NS)) was a 19th century Russian literary figure remembered for his semi autobiographical tales of a … Wikipedia