Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

Aith

  • 1 EIÐ

    n. isthmus, neck of land (mjött e.).
    * * *
    n. an isthmus, neck of land; mjótt e., Eg. 129; rastarlangt eið, Fms. ix. 402; hence the names of places, Satíris-eið, the Mull of Cantire, Orkn. 152; Skalp-eið, Scalpa (in Orkney), 244; Eiðar (a farm), Eiða-skógr (in Sweden), Eiða-fjörðr, Eiðs-berg, Eiðs-vágr, Eiðs-völlr (in Norway), Eið = Aith (in Shetland).

    Íslensk-ensk orðabók > EIÐ

  • 2 EIÐR

    (-s, -ar), m. oath; vinna, sverja eið, to take (swear) an oath; rjúfa eið, to break an oath; ganga til eiða, to proceed to the taking of oaths; eigi verðr einn eiðr alla, a single oath does not clear all men.
    * * *
    m. [Ulf. aiþs; A. S. að; Engl. oath; North. E. aith; Swed. ed; Dan. eed; Germ. eid]
    I. an oath; vinna eið, but also sverja eið, to take an oath, to swear, Glúm. 387, Nj. 36, Grág., Sdm. 23; ganga til eiða, to proceed to the taking an oath, Nj., Grág.; eiðar, orð ok særi, Vsp. 30; fullr e., a full, just oath, Grett. 161; rjúfa eið, to break an oath (eið-rofi); perjury is mein-særi, rarely mein-eiðr (Swed.-Dan. men-ed, Germ. mein-eid); eiðar úsærir, false, equivocal oaths, Sks. 358; hence the proverb, lítið skyldi í eiði úsært, with the notion that few oaths can bear a close scrutiny, Grett. 161; trúnaðar-e., hollustu-e., an oath of fealty, allegiance: cp. the curious passages in Sturl. i. 66 and iii. 2, 3; dýr eiðr, a solemn oath; sáluhjálpar-e., sverja dýran sáluhjálpar-eið, to swear an oath of salvation (i. e. as I wish to be saved). In the Norse law a man was discharged upon the joint oath of himself and a certain number of men (oath-helpers, compurgators, or oath-volunteers); oaths therefore are distinguished by the number of compurgators,—in grave cases of felony (treason etc.), tylptar-e., an oath of twelve; in slighter cases of felony, séttar-e., an oath of six, (in N. G. L. i. 56, ch. 133, ‘vj á hvára hönd’ is clearly a false reading instead of ‘iij,’ three on each side, cp. Jb. Þb. ch. 20); grímu-eiðr, a mask oath, a kind of séttar-e.; lýrittar-e., an oath of three; and lastly, ein-eiði or eins-eiði, an oath of one, admissible only in slight cases, e. g. a debt not above an ounce; whence the old law proverb, eigi verðr einn eiðr alla, a single oath is no evidence for all ( cases), Sighvat, Fms. iv. 375, v. l., Bjarn. 22, Nj. 13: other kinds of oaths, dular-e., an oath of denial; jafnaðar-e., an oath of equity, for a man in paying his fine had to take an oath that, if he were plaintiff himself, he would think the decision a fair one: vide N. G. L. i. 56, 254–256, 394, Jb. and Js. in many passages. In the Icel. law of the Commonwealth, oaths of compurgators are hardly mentioned, the kviðr or verdict of neighbours taking their place; the passage Glúm. ch. 24, 25 is almost unique and of an extraordinary character, cp. Sir Edmund Head’s remarks on these passages in his notes to the Saga, p. 119, cp. also Sturl. iii. 2; but after the union with Norway the Norse procedure was partly introduced into Icel.; yet the Js. ch. 49 tries to guard against the abuse of oaths of compurgators, which led men to swear to a fact they did not know. As to the Icel. Commonwealth, it is chiefly to be noticed that any one who had to perform a public duty (lög-skil) in court or parliament, as judge, pleader, neighbour, witness, etc., had to take an oath that he would perform his duty according to right and law (baug-eiðr ring-oath, bók-eiðr gospel-oath, lög-eiðr lawful-oath), the wording of which oath is preserved in Landn. (Mantissa) 335, cp. Þórð. S. (Ed. 1860) p. 94, Band. (MS.)
    COMPDS: eiðabrigði, eiðafullting, eiðakonur, eiðalið, eiðamál, eiðasekt, eiðatak.
    II. a pr. name, Landn.

    Íslensk-ensk orðabók > EIÐR

См. также в других словарях:

  • Aith — Infobox UK place official name= Aith country= Scotland population= os grid reference= HU344557 latitude= 60.284 longitude= 1.379 post town= SHETLAND postcode area= ZE postcode district= ZE2 dial code= 01595 constituency westminster= Orkney and… …   Wikipedia

  • aith — ˈāth noun Etymology: Middle English (northern dialect) ath, from Old English āth more at oath chiefly Scotland : oath * * * aith obs. or dial. form of oath …   Useful english dictionary

  • Aith School — is the main school in the westside. It stretched from Primary one to secondary 4. The head Teacher J. Niclson will retire in October as all the pupils will miss him he has worked over 30 years at Aith School first as an English teacher. The… …   Wikipedia

  • Beni Urriaguel — Aith Urriaguel es una cabila bereber de la región del Rif, en la costa norte de Marruecos, que forma parte de la provincia de Alhucemas. Historia Aith Urriaguel fue una de las principales cabilas que participaron en la guerra del Rif contra el… …   Wikipedia Español

  • Rif — For the Eleventh Century Talmudist, see Isaac Alfasi The Rif (.Major Rif cities include Tangier, Tetouan, Chefchaouen, Ceuta, Melilla, Nador, Al Hoceima (Also called Biya), Azghenghan, Selwan, Ajdir, Tawrirt, Taza, and El Jebha.The region is also …   Wikipedia

  • Rif — Saltar a navegación, búsqueda Grupos lingüísticos en Marruecos El Rif (en rifeño, Arrif y en árabe, الريف Ar Rīf) es una región montañosa del norte de Marruecos, costera del mar Mediterráneo, entre la ciudade de Tetuán y la région de Kebdana ( …   Wikipedia Español

  • Ammal — Ajouter une image Administration Pays  Algerie !Algérie Wilaya Boumerdès …   Wikipédia en Français

  • Rif —    The Arabic term rif is a geographical notion that refers to the northern zone of Morocco formerly under Spanish and international control. It is an area of about 20,000 square kilometers, stretching in width from the Strait of Gibraltar to… …   Historical dictionary of the berbers (Imazighen)

  • Afir Azazna — Ajouter une image Administration Pays  Algerie !Algérie Wilaya Boumerdès …   Wikipédia en Français

  • Rif Revolt — (1957 1959)    After Moroccan independence, especially from 1957 to 1959, Rifian Berbers rose up to protest postindependence government policies of marginalization and neglect of northern Morocco. The revolts were ignited by the closure of the… …   Historical dictionary of the berbers (Imazighen)

  • Muhammad Ibn 'Abd al-Karim al-Khattabi — Muhammad Ibn Abd El Karim El Khattabi Nickname Abd el Krim or Abdelkrim Born 1880 Ajdir, Morocco Died 1963 (aged 77–78) Cairo, Egypt …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»