Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Adulter

  • 1 adulter

    adulter, erī, m., adultera, ae, f. (bei august. Dichtern u. in nachaug. Prosa auch adj. adulter, Rückbildung aus adultero), era, erum, I) Subst.: 1) der Ehebrecher, die Ehebrecherin, masc., sororis adulter, Cic.: filiae et neptis, Tac.: in nepti Augusti, Tac. ann. 3, 24: Dardanius adulter, v. Paris, Verg.: fem., Lacaena adultera, v. der Helena, Hor.: arte adulterae, Tac.: adulterum cum adultera deprehendere, Sen. rhet. – v. Tieren, m. b. Stat. silv. 4, 5, 18. Claud. cons. Mall. Theod. 302. Grat. cyn. 164: f. b. Plin. 8, 43. – bei Dichtern = der Buhle, Liebhaber, übh., Hor. u. Ov.: nominis adulter, der mit dem Namen buhlt, d.h. sich fälschlich genossener Gunst rühmt, Ov. – 2) = adulterator, der Verfälscher, monetae, solidorum, Falschmünzer, Cod. Iust. – II) Adj.: 1) ehebrecherisch, od. übh. buhlerisch, verbuhlt, coniunx, virgo, Ov.: coitus (Plur.), Solin.: nox, Tert.: crines, nach Buhler Art geschmückt. Hor.: adultera mens est, sinnt nur auf Buhlerei, Ov. – 2) verfälscht, nachgemacht, falsch, unecht, clavis, Nachschlüssel (mit dem Nbbgr.: der zur Buhle führt), Ov.: minium, Plin.: nummus nequam vel adulter, Apul.

    lateinisch-deutsches > adulter

  • 2 adulter

    adulter, erī, m., adultera, ae, f. (bei august. Dichtern u. in nachaug. Prosa auch adj. adulter, Rückbildung aus adultero), era, erum, I) Subst.: 1) der Ehebrecher, die Ehebrecherin, masc., sororis adulter, Cic.: filiae et neptis, Tac.: in nepti Augusti, Tac. ann. 3, 24: Dardanius adulter, v. Paris, Verg.: fem., Lacaena adultera, v. der Helena, Hor.: arte adulterae, Tac.: adulterum cum adultera deprehendere, Sen. rhet. – v. Tieren, m. b. Stat. silv. 4, 5, 18. Claud. cons. Mall. Theod. 302. Grat. cyn. 164: f. b. Plin. 8, 43. – bei Dichtern = der Buhle, Liebhaber, übh., Hor. u. Ov.: nominis adulter, der mit dem Namen buhlt, d.h. sich fälschlich genossener Gunst rühmt, Ov. – 2) = adulterator, der Verfälscher, monetae, solidorum, Falschmünzer, Cod. Iust. – II) Adj.: 1) ehebrecherisch, od. übh. buhlerisch, verbuhlt, coniunx, virgo, Ov.: coitus (Plur.), Solin.: nox, Tert.: crines, nach Buhler Art geschmückt. Hor.: adultera mens est, sinnt nur auf Buhlerei, Ov. – 2) verfälscht, nachgemacht, falsch, unecht, clavis, Nachschlüssel (mit dem Nbbgr.: der zur Buhle führt), Ov.: minium, Plin.: nummus nequam vel adulter, Apul.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > adulter

  • 3 adulter

    adulter adulter, eri m любовник

    Латинско-русский словарь > adulter

  • 4 adulter

        adulter tera, adj.    [ad + 2 AL-], adulterous, unchaste: coniunx, O.: crines, seductive, H. — As subst, m. and f an adulterer, adulteress: sororis, adulterous seducer of: Lacaena, i. e. Helen, H.— A paramour, seducer, H.
    * * *
    I
    adultera, adulterum ADJ
    impure/adulterated; mixed/crossbred (plant); adulterous, unchaste; of adulterer; forged/counterfeit; debased (coinage)

    adulter clavis -- skeleton/false key

    II
    adulterer; illicit lover, paramour; offspring of unlawful love, bastard (eccl.)

    Latin-English dictionary > adulter

  • 5 adulter

    adulter, teri, m., adulterer, 1 C. 6:9; Jas. 4:4.
    ----------
    adulter, tera, terum, adulterous, Mt. 12:39; 16:4; Mk. 8:38.*

    English-Latin new dictionary > adulter

  • 6 Adulter

    Adulter лат. m -s, неве́рный муж; прелюбоде́й (уст.)

    Allgemeines Lexikon > Adulter

  • 7 adulter

    [st1]1 [-] ădultĕr, ĕra, ĕrum: - [abcl][b]a - adultère, d'adultère, relatif à un amour coupable. - [abcl]b - altéré, falsifié, faux.[/b]    - adultera conjux, Ov.: épouse adultère.    - adulteri crines, Hor.: cheveux d'un adultère.    - adulter partus, Sol.: un bâtard, un adultérin.    - adultera mens, Ov.: coeur adultère.    - arbusta adultera, Man.: arbres greffés.    - adultera clavis, Ov.: fausse clé.    - adulter nummus, Apul.: fausse monnaie.    - adulter aureus, Apul.: pièce d'or fausse. [st1]2 [-] ădultĕr, ĕri, m.: - [abcl][b]a - un adultère, celui qui entretient avec une femme un commerce illicite. - [abcl]b - qui altère, qui falsifie, falsificateur.[/b]    - adulter sororis, Cic.: amant de sa propre soeur.    - adulter in nepti Augusti, Tac.: qui avait une intrigue avec la petite-fille d'Auguste.    - adulter monetae, Cod.-Just.: faux monnayeur.
    * * *
    [st1]1 [-] ădultĕr, ĕra, ĕrum: - [abcl][b]a - adultère, d'adultère, relatif à un amour coupable. - [abcl]b - altéré, falsifié, faux.[/b]    - adultera conjux, Ov.: épouse adultère.    - adulteri crines, Hor.: cheveux d'un adultère.    - adulter partus, Sol.: un bâtard, un adultérin.    - adultera mens, Ov.: coeur adultère.    - arbusta adultera, Man.: arbres greffés.    - adultera clavis, Ov.: fausse clé.    - adulter nummus, Apul.: fausse monnaie.    - adulter aureus, Apul.: pièce d'or fausse. [st1]2 [-] ădultĕr, ĕri, m.: - [abcl][b]a - un adultère, celui qui entretient avec une femme un commerce illicite. - [abcl]b - qui altère, qui falsifie, falsificateur.[/b]    - adulter sororis, Cic.: amant de sa propre soeur.    - adulter in nepti Augusti, Tac.: qui avait une intrigue avec la petite-fille d'Auguste.    - adulter monetae, Cod.-Just.: faux monnayeur.
    * * *
        Adulter, adulteri, penul. corr. Vnde foemininum adultera. Adultere.
    \
        Adulter in aliqua. Tacit. Qui a commis adultere avec aucune.
    \
        Adulter sororis, Clodius. Cic. Qui a congneu sa seur par adultere.
    \
        Fraternus adulter. Stat. Qui a commis adultere avec la femme de son frere.
    \
        Nitidus adulter. Horat. Bragard.
    \
        Nocturnus adulter. Horat. Qui va de nuict.
    \
        Mens adultera. Ouid. Adultere en volunté.

    Dictionarium latinogallicum > adulter

  • 8 adulter

    1.
    ăd-ulter, ĕri, m., and ădultĕra, ae, f. [alter, acc. to Fest.: adulter et adultera dicuntur, quia et ille ad alteram et haec ad alterum se conferunt, p. 22 Müll.], orig. one who approaches another ( from unlawful or criminal love), an adulterer or adulteress (as an adj. also, but only in the poets).
    I.
    Prop.:

    quis ganeo, quis nepos, quis adulter, quae mulier infamis, etc.,

    Cic. Cat. 2, 4:

    sororis adulter Clodius,

    id. Sest. 39; so id. Fin. 2, 9; Ov. H. 20, 8; Tac. A. 3, 24; Vulg. Deut. 22, 22:

    adultera,

    Hor. C. 3, 3, 25; Ov. M. 10, 347; Quint. 5, 10, 104; Suet. Calig. 24; Vulg. Deut. 22, 22;

    and with mulier: via mulieris adulterae,

    ib. Prov. 30, 20; ib. Ezech. 16, 32.—Also of animals:

    adulter,

    Grat. Cyneg. 164; Claud. Cons. Mall. Theod. 304:

    adultera,

    Plin. 8, 16, 17, § 43.— Poet. in gen. of unlawful love, without the access. idea of adultery, a paramour:

    Danaën munierant satis nocturnis ab adulteris,

    Hor. C. 3, 16, 1 sq.; so id. ib. 1, 36, 19; Ov. Ib. 338.—
    II.
    Adulter solidorum, i. e. monetae, a counterfeiter or adulterator of coin, Const. 5, Cod. Th.—
    III.
    The offspring of unlawful love: nothus, a bastard (eccl.):

    adulteri et non filii estis,

    Vulg. Heb. 12, 8.
    2.
    ădulter, - tĕra, - tĕrum, adj. (Rudd. I. p. 51, n. 36), for adulterinus, adulterous, unchaste:

    crines,

    finely-curled hair, like that of a full-dressed paramour, Hor. C. 1, 15, 19:

    mens,

    that thinks only of illicit love, Ov. Am. 3, 4, 5:

    clavis,

    a key to the chamber of a courtesan, id. A. A. 3, 643.—
    II.
    Transf., counterfeit, false: imitatio solidi, Cod. Th. 9, 22, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > adulter

  • 9 adulter·i

    vt ухудшать примесями, фальсифицировать \adulter{}{·}i{}{·}i lakton per aldono de akvo разбавлять, разводить молоко водой; ср. fuŝmiksi \adulter{}{·}i{}ita разбавленный, разведённый, фальсифицированный, с примесями \adulter{}{·}i{}itaj nutrovaroj фальсифицированные продукты, продукты с примесями.

    Эсперанто-русский словарь > adulter·i

  • 10 adulter

    I era, erum
    1) прелюбодейный, неверный ( conjunx O); развратный, распутный ( mens O)
    2) поддельный (clavis O; nummus Ap)
    II adulter, erī m.
    1)
    а) нарушитель супружеской верности, прелюбодей
    Dardanius a. V — Paris

    Латинско-русский словарь > adulter

  • 11 adulter

    I. (adi.) фальшивый, поддельный, adult. imitatione figuratus solitus (1. un. C. Th. 9, 22). II. (subst.) 1) прелюбодей, qui alienam matremfam. corrupit (1. 225 D. 50, 16);

    adultera, прелюбодейка (1. 2. 13 C. 9, 9).

    2) = adulterator: monetae adulter (1. 3 C. 1, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > adulter

  • 12 Adulter

    лат. m -s, =
    неверный муж; прелюбодей (уст.)

    БНРС > Adulter

  • 13 adulter

    Юридический термин: участник прелюбодеяния

    Универсальный англо-русский словарь > adulter

  • 14 Adulter

    прил.
    лат. неверный муж, прелюбодей

    Универсальный немецко-русский словарь > Adulter

  • 15 adulter

    -en, -e

    Норвежско-русский словарь > adulter

  • 16 adúlter

    adúltero

    Vocabulari Català-Castellà > adúlter

  • 17 adulter

    Англо-русский юридический словарь > adulter

  • 18 adulter

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > adulter

  • 19 adulter

    s.
    adúltero, esposo infiel.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > adulter

  • 20 adulter

    adultère

    Nederlands-Franse woordenlijst > adulter

Страницы

См. также в других словарях:

  • adulter — ADULTÉR, Ă, adulteri, e, adj., s.n. 1. adj. (Despre soţi) Care a încălcat fidelitatea conjugală. 2. s.n. Infracţiune care constă în încălcarea fidelităţii conjugale de către unul dintre soţi. – Din fr. adultère, lat. adulterum. Trimis de ana… …   Dicționar Român

  • Adulter — A*dul ter, v. i. [L. adulterare.] To commit adultery; to pollute. [Obs.] B. Jonson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Adulter — (lat.), Ehebrecher, u. Adultĕra, Ehebrecherin; daher Adulterium, Ehebruch; Adulterinus, ein im Ehebruch erzeugtes Kind; Adulteration, Verfälschung; Adulterator monetae, Falschmünzer …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Adulter — (lat.), Ehebrecher; Adultĕra, Ehebrecherin; adulterieren, ehebrechen, verfälschen; Adulteration, Verfälschung; Adulterium, Ehebruch; Adulterinus, im Ehebruch erzeugtes Kind …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Adulter — Adulter, lat., Ehebrecher; Adulteration Verfälschung, adulteriren, verfälschen …   Herders Conversations-Lexikon

  • adulter — adùlter m DEFINICIJA onaj koji se ogriješio o vjernost u braku; preljubnik, brakolomnik ETIMOLOGIJA vidi adulterij …   Hrvatski jezični portal

  • Adulter — Adụl|ter, der; s, [lat. adulter, zu: adulterare = Ehebruch begehen, zu: ad = zu u. alter = anderer] (veraltet): Ehebrecher …   Universal-Lexikon

  • Adulter — Adul|ter der; s, <aus gleichbed. lat. adulter> (veraltet) Ehebrecher …   Das große Fremdwörterbuch

  • adulter — /adaltar/ One who corrupts; one who seduces another man s wife. @ adulter solidorum A corruptor of metals; a counterfeiter @ …   Black's law dictionary

  • adulter — /adaltar/ One who corrupts; one who seduces another man s wife. @ adulter solidorum A corruptor of metals; a counterfeiter @ …   Black's law dictionary

  • Adulter — Anprangerung eines des Ehebruchs für schuldig befundenen Paares im alten Japan Ehebruch wird in der Ethnologie und der Anthropologie als das Eingehen gesellschaftlich nicht geduldeter außerehelicher Beziehungen definiert. In biblischer Zeit wurde …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»