-
1 пожимать плечами
vgener. die Achseln zücken, die Schultern hochziehen, mit den Achseln zucken, mit den Achseln zücken -
2 вздёргивать
, < вздёрнуть> F aufziehen, hinaufziehen; F aufknüpfen (на В an D); fig. Nase hochtragen; Achseln zucken (Т mit D)* * *вздёргивать, < вздёрнуть> fam aufziehen, hinaufziehen; fam aufknüpfen (на В an D); fig. Nase hoch tragen; Achseln zucken (Т mit D)* * *v1) gener. aufwerfen2) colloq. aufzerren -
3 двурушничать
ein doppeltes Spiel treiben* * *двуру́шничать ein doppeltes Spiel treiben* * *двуру́шнича|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх doppelzüngig redenхва́тит двуру́шничать! hör mit der Heuchelei auf!вам не к лицу́ двуру́шничать die Heuchelei passt nicht zu Ihnen* * *v1) gener. Doppelzüngelei treiben, auf beiden Achseln trägen, den Mäntel auf beiden Schultern trägen, eine doppelte Rolle spielen, es mit beiden (Parteien) halten2) obs. auf beiden Achseln (Wasser) tragen, auf beiden Schultern tragen3) law. doppeltes Spiel treiben -
4 служить и нашим и вашим
v1) gener. auf beiden Achseln trägen, es mit beiden (Parteien) haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > служить и нашим и вашим
-
5 взять на свою ответственность
vgener. (что-л.) (etw.) auf seine Achsel nehmen, (что-л.) (etw.) auf seine Achseln nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > взять на свою ответственность
-
6 взять на себя
v1) gener. (что-л.) (etw.) auf seine Achsel nehmen, (что-л.) (etw.) auf seine Achseln nehmen, (etw.) auf seine Hörner nehmen (неприятные последствия чего-л.), (что-л.) (etw.) in die Hand nehmen2) sl. (кого-л.) j-n unter seine Fittiche nehmen3) liter. (etw.) auf seine Schultern nehmen (что-л.)4) law. übernehmen (напр., ответственность) -
7 оказывать поддержку
v1) gener. (кому-л.) (j-m das) Rückgrat steifen (в борьбе), (кому-л.) (j-m das) Rückgrat stärken (в борьбе), (j-m den) Nacken steifen (кому-л.), (кому-л.) (j-m den) Rücken decken, (j-m den) Rücken steifen (кому-л.), (j-m) die Brücke vertreten (кому-л.), (кому-л.) (j-m) unter die Achseln greifen, Hilfestellung leisten, (материальную) betreuen (кому-л.), betten (кому-л.), dahinterstehen (чему-л.), j-n über Wässer halten (кому-л.), nachhelfen (кому-л.), stützen2) colloq. (j-m den) Rücken stärken (кому-л.), (j-m) den Bolzen fledern (кому-л.)3) liter. (кому-л.) (j-m) das Rückgrat stärken (в борьбе), (кому-л.) (j-m) den Rücken decken4) law. Förderung erweisen, (материальную) betreuen5) busin. Hilfe leisten, unterstützen6) nav. aufnehmen -
8 оказывать помощь
v1) gener. (j-m) Beistand leisten (кому-л.), (j-m) Hilfe leisten (кому-л.), (j-m) die Brücke vertreten (кому-л.), (кому-л.) (j-m) unter die Achseln greifen, Abhilfe schaffen (в затруднительном положении), Beistand leisten, Hilfe bringen, Hilfe geben, Hilfe gewähren, Hilfe leisten, Hilfestellung leisten, Hilfsdienst leisten, Hilfsdienste leisten, (кому-л.) an j-s Seite gehen (j-m) zur Seite gehen, mieten (кому-л.), remedieren, (денежную) subventionieren (кому-л.), unterstützen, zur Seite stehen (jemandem) (кому-л.), Hilfe zukommen lassen2) law. Beihilfe leisten, versorgen3) offic.expr. (j-m) Hilfe erweisen (кому-л.) -
9 пожать плечами
vgener. die Achseln hochziehen -
10 соединять потайным шипом
Универсальный русско-немецкий словарь > соединять потайным шипом
-
11 Achsel
f плечо; ( Armhöhle) подмышка; unter der/die Achsel под мышкой/мышку; die/mit den Achseln zucken пожимать <жать> плечами -
12 zucken
вздрагивать <рогнуть>; ( mst krankhaft) подёргиваться, дёргаться; Licht, Blitz: сверкать, сверкнуть pf.; die Achseln zucken пожимать <жать> плечами -
13 вздёргивать
-
14 вздёргивать
-
15 ёжить
-
16 ёжить
См. также в других словарях:
achseln — ạch|seln <sw. V.; hat (landsch.): schultern. * * * ạch|seln <sw. V.; hat (landsch.): schultern: den Sack a … Universal-Lexikon
Auf beiden Achseln tragen. — См. И нашим и вашим … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Achsel — 1. Auf beiden Achseln tragen, steht keinem Biedermann an. 2. Auf vielen Achseln ist gut tragen. 3. Lass dir auf die Achsel sitzen, so will man dir auf den Kopf. Lass dir ein Recht ohne Widerstand rauben oder verletzen – man wird immer weiter… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Achsel (Rüstung) — Achsel (Rüstung) … Deutsch Wikipedia
Armzeug — Geschobene Achseln und Kettenpanzerärmel mit Platten und Ellbogenscheiben Das Armzeug auch Armberge, lat. Manuelea oder Manica, franz. Brassards, engl. Brassard oder Armlet, ital. Braciale, span. Braceral, Armadure del Braccio, ist ein… … Deutsch Wikipedia
Achsel — Etwas auf seine Achseln (Schultern) nehmen: eine Sache und deren Folgen auf sich nehmen, die Verantwortung dafür übernehmen. Gleichbedeutend sind die Redensarten: ›Etwas auf seine Kappe nehmen‹, ⇨ Kappe.{{ppd}} Etwas auf die leichte Achsel… … Das Wörterbuch der Idiome
Achselbehaarung — Frau mit Achselhaaren Achselhaare (lat. hirci [1]) nennt man Haare, die in den Achselhöhlen von Menschen wachsen. Sie sind als Teil der Körperbehaarung sekundäres Geschlechtsmerkmal … Deutsch Wikipedia
Achselhaar — Mann mit Achselhaaren Frau mit Achselhaaren Achselhaare ( … Deutsch Wikipedia
Achselhaare — Frau mit Achselhaaren Achselhaare (lat. hirci [1]) nennt man Haare, die in den Achselhöhlen von Menschen wachsen. Sie sind als Teil der Körperbehaarung sekundäres Geschlechtsmerkmal … Deutsch Wikipedia
Backbreaker — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Chokeslam — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia