-
1 Achille
-
2 Achille
Ахилл, Ахиллес -
3 Achille
сущ.общ. Ахилл, Ахиллес -
4 blessure au tendon d'Achille
Lésion ou rupture du tendon d'Achille.Rupture or other damage to the Achilles tendon.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > blessure au tendon d'Achille
-
5 déchirure du tendon d'Achille
Rupture du gros tendon du talon par lequel les muscles jumeaux de la jambe et le muscle solaire s'insèrent sur la face postérieure du calcanéum.Rupture of the Achilles tendon.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > déchirure du tendon d'Achille
-
6 rupture du tendon d'Achille
Rupture du gros tendon du talon par lequel les muscles jumeaux de la jambe et le muscle solaire s'insèrent sur la face postérieure du calcanéum.Rupture of the Achilles tendon.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture du tendon d'Achille
-
7 la lance d'Achille
копье Ахилла (раны, наносимые копьем Ахилла, могли излечиваться лишь с помощью ржавчины, снятой с этого же копья)... Votre plume est comme la lance d'Achille, qui guérissait les blessures qu'elle faisait. (Voltaire, Correspondance.) —... Ваше перо подобно копью Ахилла, исцелявшему раны, которые оно само же наносило.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la lance d'Achille
-
8 talon d'Achille
ахиллесова пята, слабое местоRaoul. -... Vous n'avez pas honte d'être superstitieuse? Martine. - Je n'ai jamais eu à le regretter. Raoul. - Après tout, chacun son talon d'Achille. (J. Deval, La Prétentaine.) — Рауль. -... Вам не стыдно верить в приметы? Мартина. - Мне еще ни разу не пришлось в этом раскаяться. Рауль. - Что ж, у всякого своя слабость.
-
9 le chantre d'Achille
Dictionnaire français-russe des idiomes > le chantre d'Achille
-
10 réflexe du tendon d'Achille
Dictionnaire médical français-russe > réflexe du tendon d'Achille
-
11 rupture du tendon d'Achille
Dictionnaire médical français-russe > rupture du tendon d'Achille
-
12 tendon d'Achille
= tendon calcanéen ахиллово сухожилие, пяточное сухожилие -
13 talon d'Achille
-
14 le chantre d'Achille
сущ.общ. ГомерФранцузско-русский универсальный словарь > le chantre d'Achille
-
15 rupture du tendon d'Achille
сущ.Французско-русский универсальный словарь > rupture du tendon d'Achille
-
16 réflexe du tendon d'Achille
прил.мед. ахиллов рефлексФранцузско-русский универсальный словарь > réflexe du tendon d'Achille
-
17 talon d'Achille
сущ.общ. ахиллесова пята -
18 tendon d'Achille
сущ.мед. ахиллово сухожилие, пяточное сухожилие -
19 ахиллесов
ахиллесова пята — talon m d'Achille, point m vulnérable -
20 sucrer des fraises
(sucrer des [или les] fraises)1) дрожать, трястись (часто о руках - от старости, пьянства, страха)Sa main tendue, qui n'en finissait pas de "sucrer les fraises" (F. Ambrière, Les Grandes vacances.) — Он протянул руку, которая продолжала трястись.
2) одряхлеть, впасть в маразмPauvre Achille, je me rappelle, il s'était mis à sucrer les fraises par là 2 ans avant sa mort. Vous voyez, 2 ans, mon papa disait. Deux de 52 reste 50. L'Achille donc, il avait 50 ans, quand il a commencé de sucrer [...] (M. Aymé, Le Vin de Paris.) — Как мне помнится, бедняга Ашиль стал впадать в маразм за два года до смерти. Именно за два года, говорит мой отец. Если вычесть два из пятидесяти двух, то выходит, что у покойного все это началось в 50 лет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sucrer des fraises
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ACHILLE — Fils de Pélée, roi des Myrmidons, et de la Néréide Thétis; c’était le guerrier le plus grand, le plus courageux et le plus beau de l’armée d’Agamemnon devant Troie. Selon Homère, il fut élevé par les soins de sa mère, en même temps que son cousin … Encyclopédie Universelle
Achille — is an Italian given name. It may also refer to:* Achille, Oklahoma, USA * HMS Achille , four ships of the Royal Navy * French ship Achille , three ships of the French Navy * Achille Talon , a comic book seriesPeople with the name Achille* Philip… … Wikipedia
Achille — Achille, OK U.S. town in Oklahoma Population (2000): 506 Housing Units (2000): 213 Land area (2000): 0.386058 sq. miles (0.999886 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.386058 sq. miles (0.999886 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Achille, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 506 Housing Units (2000): 213 Land area (2000): 0.386058 sq. miles (0.999886 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.386058 sq. miles (0.999886 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Achille — ACHILLE: Ajouter «aux pieds légers» ; cela donne à croire qu on a lu Homère … Dictionnaire des idées reçues
Achille — Pour les articles homonymes, voir Achille (homonymie) et Saint Achille. Thétis donne à son fils Achille ses armes nouvellement forgées par Hép … Wikipédia en Français
Achille — Figlio di Peleo, re dei Mirmidoni e della Nereide Teti. È consacrato come l eroe per antonomasia. Quando nacque, Teti per renderlo immortale lo immerse nelle acque del fiume Stige tenendolo per i talloni rimanendo così l unica parte… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Achille Zo — Pour les articles homonymes, voir Zo. Posada San Rafael à Cordoue, 1861, Musée Léon Bonnat de Bayonne … Wikipédia en Français
Achille — (as used in expressions) Braudel Paul Achille Fernand Debussy Achille Claude Varèse Edgard Victor Achille Charles * * * … Universalium
Achille — (as used in expressions) Braudel, (Paul Achille) Fernand Debussy, (Achille) Claude Varèse, Edgard (Victor Achille Charles) … Enciclopedia Universal
Achille — Provenance. Vient du grec Achileus Nom d un héros de la mythologie. Signifie: Celui qui a de belles lèvres Se fête le 12 mai. Histoire. Dans la mythologie grecque, Achille fut plongé par sa mère dans le Styx pour le rendre invulnérable. Hélas !… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons