-
1 Abtretungsempfänger(in)
Business german-english dictionary > Abtretungsempfänger(in)
-
2 Abtretungsempfänger
Abtretungsempfänger
assignee -
3 Abtretungsempfänger
-
4 Abtretungsempfänger
mлицо, на которое переходит уступленное право или требованиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abtretungsempfänger
-
5 Abtretungsempfänger
сущ.юр. цессионарий -
6 Abtretungsempfänger
massignee -
7 der Abtretungsempfänger
- {assignee} người được uỷ nhiệm, người được uỷ quyền, assign -
8 цессионарий
nlaw. Zessionar (лицо, которому переходит право), Zessionär, Übernehmer, Abtretungsempfänger -
9 assign
transitive verb1) (allot)assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen
2) (appoint) zuteilenassign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen
assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun
3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]4) (ascribe) angeben* * *1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) übertragen2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) zuteilen•- academic.ru/4009/assignment">assignment* * *as·sign[əˈsaɪn]vt1. (allocate)these contracts are \assigned to the firm making the lowest offer die Firma, die das günstigste Angebot macht, bekommt den Zuschlag für den Auftragto \assign a task/role to sb jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen; LAWto \assign shares to sb jdm Aktien übertragen2. (appoint)I've been \assigned to interview the candidates ich wurde damit betraut, die Kandidaten zu interviewen; (set aside)3. (send elsewhere)▪ to be \assigned to a place an einen Ort versetzt werdenMr Taylor will be \assigned to your staff Herr Taylor wird Ihrem Personal zugeteilt4. (attribute)to \assign importance to sth etw dat Bedeutung beimessento \assign a function to a key eine Taste mit einer Funktion belegen5. LAW* * *[ə'saɪn]1. vt1) (= allot) zuweisen, zuteilen (to sb jdm); (to a purpose) room bestimmen (to für); (to a word) meaning zuordnen (to +dat); (= fix) date, time bestimmen, festsetzen; (= attribute) cause, novel, play, music zuschreiben ( to +dat)she was assigned to this school — sie wurde an diese Schule berufen
he was assigned to the post of ambassador — er wurde zum Botschafter berufen
I was assigned to speak to the boss — ich wurde damit beauftragt or betraut, mit dem Chef zu sprechen
3) (JUR) übertragen, übereignen (to sb jdm)2. n (JUR)Abtretungsempfänger( in) m(f)* * *assign [əˈsaın]A v/tto dat)to sb jemandem)3. (to) jemanden bestimmen, einsetzen, -teilen (zu, für eine Aufgabe etc), jemanden betrauen oder beauftragen (mit):assign sb to do sth jemanden beauftragen oder damit betrauen, etwas zu tun;4. eine Aufgabe, einen Zeitpunkt etc festsetzen, bestimmen:5. einen Grund etc angeben, anführen6. etwas einer Person, Zeit etc zuschreiben:assign sth to an epoch (author)7. MATH (to dat)a) zuordnen:b) beilegen:8. JUR (to) Forderungen, Rechte, Vermögen abtreten (dat oder an akk), übertragen (dat), zedieren (an akk)* * *transitive verb1) (allot)assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen
2) (appoint) zuteilenassign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen
assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun
3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]4) (ascribe) angeben* * *v.beauftragen v.zuteilen v.zuweisen v.übertragen v. -
10 assignee
as·signee[ˌæsaɪˈni:, AM əˌsaɪˈ-]* * *1. → academic.ru/4004/assign">assign Bassignee in bankruptcy Konkursverwalter(in)* * *n.Abtretungsempfänger m.Bevollmächtigte m.,f.Rechtsnachfolger m.Zessionar (Gesetz) m. -
11 Abtretungsbenachrichtigung
Abtretungsbenachrichtigung
notice of assignment;
• Abtretungsempfänger assignee;
• Abtretungserklärung declaration of assignment, subrogation assignment.Business german-english dictionary > Abtretungsbenachrichtigung
-
12 assignee
-
13 cessionary
-
14 assignee
-
15 transferee
См. также в других словарях:
Abtretung von Erstattungsansprüchen — 1. Allgemein: Ansprüche auf Erstattung von Steuern und steuerlichen Nebenleistungen, Steuervergütungen und Haftungsbeträgen können abgetreten werden (§ 46 I AO). 2. Wirksamkeitsvoraussetzungen: Die A.v.E. wird (erst) wirksam, wenn sie der… … Lexikon der Economics
