Abtauchen

сделать перевод — фехт. Cavation ausführen, umgehen

перевод атаки с одного края на другой ударом ноги — регби Kreuztritt m, Flankentritt m

перевод в партер — бор. Runterreißer m, Hinunterreißer m

перевод в партер нырком под руку — бор. Durchschlüpfer m als Runterreißer

перевод вращением — бор. Runterreißer m mit Drehung

перевод вращением захватом за ногу — бор. Beindrehschwung m

перевод вращением захватом за руку — бор. Armdrehschwung m

перевод в темп — фехт. Cavation f ins Tempo

перевод выседом — бор. Runterreißer m mit Hinsetzen

перевод выседом с захватом за ногу через руку — бор. Runterreißer m am Bein mit Fassen über den Arm, Wende f im Stand

перевод, двойной — фехт. Einfachfinte f

перевод захватом туловища — бор. Überrollen n mit Untergriff

перевод захватом туловища сзади — бор. Über führung f in die Bodenlage mit dem Umfassen des Rumpfes von hinten

перевод захватом туловища сзади с подсечкой — бор. Runterreißer m mit Fußstich von hinten

перевод захватом туловища с рукой сзади — бор. Überführung f in die Bodenlage mit Umfassen des Rumpfes und des Armes von hinten

перевод зашагиванием в сторону, противоположную переводу — бор. Abreißer tri als Konter auf Armdrehschwung

перевод мяча (напр. на другую половину поля) — Ablenken n [Ablenkung f] des Balles; в. поло Doppeln n

перевод мяча головой — в. поло Doppeln n mit dem Kopf, Kopfdoppeln n

перевод мяча кистью (руки) — в. поло Doppeln n mit der Hand, Handdoppeln n

перевод мяча на угловой — Ablenken n [Ablenkung f] des Balles zur Ecke

перевод мяча ногой — в. поло Doppeln n mit dem Fuß, Fußdoppeln n

перевод мяча с одного фланга на другой — Flankenwechsel m

перевод нырком — бор. Runterreißer m mit Abtauchen unter das Ellbogengelenk, Runterreißer m mit Durchschlüpfer

перевод нырком захватом за ногу — бор. Durchschlüpfer — Runterreißer m mit Fassen am Bein

перевод нырком захватом за шею и туловище — бор. Durchschlüpfer — Runterreißer m, Runterreißer m nach vorn mit Fassen des Nackens und Abtauchen unter die Achselhöhle

перевод нырком захватом ног — бор. Durchschlüpfer — doppelter Beinausheber m

перевод нырком захватом шеи и туловища с подножкой — бор. Durchschlüpfer m mit Beinstellen

перевод рывком — бор. Runterreißer m als Abreißer

перевод рывком за руку — бор. Armzugwende f

перевод рывком за руку и бедро — бор. Runter reißer m mit Fassen des Armes und des Oberschenkels

перевод рывком за руку и захват бедра — бор. Armzugwende f mit Schenkelgriff von hinten

перевод рывком за руку с подножкой — бор. Armzugwende f und Beinstellen m

перевод рывком за руку с подсечкой — бор. Runterreißer m mit Fußstich, Armzugwende f mit Fußstich

перевод рывком за руку с подсечкой дальней ноги — бор. Runterreißer m mit Fußstich am abgewandten Bein, Armzugwende f mit Fußstich am abgewandten Bein

перевод рывком за туловище сзади с подножкой — бор. Runterreißer m am Rumpf mit Fassen von hinten und Beinstellen

перевод рывком захватом за шею и плечо сверху — бор. Runterreißer m am Kopf, Runterreißer m nach vorn mit Fassen des Nackens und Oberarmes

перевод рывком захватом руки двумя руками — бор. Runterreißer m nach vorn mit Doppelfassen eines Armes

перевод рывком захватом шеи сверху и туловища сзади с упором ступнёй в голень снаружи — бор. Runterreißer m mit Fassen des Nackens von oben und des Rumpfes von hinten und Unterschenkelsperre, Gegengriff m auf Ein-Bein-Angriff

перевод с батманом — фехт. Wechselbattuta f

перевод, тройной — фехт. Doppelfinte f, Doppelumgehung f

перевод, удвоенный — фехт. Kreisumgehung f, doppelter Umgehungskreisstoß m

перевод шайбы на угловой — Ablenken n [Ablenkung f] des Puckes zur Ecke

перевод шайбы с одного фланга на другой — Flankenwechsel m

«зацепиться» за воду — разг. греб. Druck finden, Druck aufnehmen

удалить из воды (кого-л.) — (j-n) aus dem Wasser weisen, (j-m) einen Wasserverweis aussprechen, (j-m) einen Wasserver weis verhängen

вода, бурная — Wildwasser n

вода, быстрая — schnelles Wasser n

вода, внешняя — Außenbahn f

вода, внутренняя — Innenbahn f

вода, гладкая — Glattwasser n

вода, глубокая — Tiefwasser n

вода, «лёгкая» — leichtes Wasser n

вода, мелкая — Flachwasser n

вода, морская — Meerwasser n, Salzwasser n

вода, обратная — Rückwasser n, Kehrwasser n

вода, озонированная — Ozonwasser n

вода, осветлённая — geklärtes Wasser n

вода, отбрасываемая лопастью весла — Schmeißwasser n

вода, очищенная — gereinigtes Wasser n

вода, питьевая — Trinkwasser n

вода, пресная — Süßwasser n

вода, прозрачная — klares Wasser n, Klarwasser n

вода, проточная — strömendes Wasser n

вода, «рекордная» — Rekordwasser n

вода, родниковая — Quellwasser n

вода, свободная — 1. плав. Freiwasser n

вода, своя — eigenes Fahrwasser n

вода, спокойная — ruhiges [glattes] Wassern, Stillwasser n

вода, «стартовая» — Startbahn f

вода, стоячая — stehendes [nichtströmendes] Wasser n, Totwasser n

вода, трюмная — Bilgewasser n

вода, «тяжёлая» — schweres Wasser n

вода, хлорированная — gechlortes [chlorier tes] Wasser n

вода, холодная — Kaltwasser n

вода, чужая — Rennbahn f des Gegners

нырок влево — бокс Abrollen n nach links

нырок вниз — бокс Knicks m, Ducken n [Abducken n] nach unten

нырок вправо — бокс Abrollen n nach rechts

нырок ниже пояса — бокс Abducken n unterhalb der Gürtellinie

нырок под руку — бор. Unterschlüpfer m

нырок туловища вперёд перед захватом — греб. Abducken n des Oberkörpers vor dem Einsatz

погружение головы в воду — Kopfeintauchen n

погружение лица в воду — Gesichtstauchen n

погружение лопастей — Blatteinsatz m, Blatteintauchen n

погружение лопастей, мелкое — flacher Blatteinsatz m, flaches Blatteintauchen n

уход в более низкую лигу — Absteigen n, Abstieg m

уход в подсед — т. атл. Sprung m unter das Gerät, Hineingehen n nach vorn unter die Hantel

уход за ковёр — бор. Verlassen n der Matte

уход за ковёр, умышленный — бор. absichtliches Verlassen n der Matte

уход от захвата — бор. Zurückweichen n, Ausweichen n

уход от опеки — Freilaufen n, Freispielen n, Loslösen n vom Bewacher

уход от соперника — Lösen n [Loslösen n] vom Gegner

уход от удержания — бор. Lösung f des Haltegriffs

уход под воду — Abtauchen n

уход с моста — бор. Befreiung f von der Brückenlage, Brückenbefreiung f

уход со старта — вело Abkommen n, Ablösung f

уход с площадки (об игроке) — Spieleraustritt m

уход с помоста — Podiumverlassen n

уход с ринга — Verlassen n des Ringes