-
1 Absprache
Absprache f GEN accord • Absprache treffen GEN agree • nur nach Absprache GEN by appointment only* * *f < Geschäft> accord ■ nur nach Absprache < Geschäft> by appointment only ■ Absprache treffen < Geschäft> agree* * *Absprache
understanding, arrangement, working agreement;
• mangels Absprache failing agreement;
• nach vorheriger Absprache according to prior agreement;
• anmeldepflichtige Absprache (Kartellrecht) agreement subject to registration (Br.);
• geheime Absprache collusive agreement, collusion;
• kartellähnliche Absprachen cartel-like agreements, loose (contract) combinations (US);
• ministerielle Absprachen ministerial deals;
• registrierte Absprache (Kartellrecht) registered agreement (Br.);
• unzulässige Absprachen illegal agreements;
• vorherige Absprache preconcert;
• Absprache mit der Bank banking agreement;
• Absprachen der Fluggesellschaften airline cartel;
• unzulässige Absprache zwischen Konzernchefs intra-enterprise conspiracy (US);
• Absprache über eine gemeinsame Politik conference;
• sich an eine Absprache halten to abide by an agreement;
• Absprache treffen to make an agreement. -
2 Absprache
Absprache <-n> fanlaşma;nach vorheriger/ohne vorherige \Absprache anlaşma yaparak/yapmaksızın;eine \Absprache treffen bir anlaşmaya varmak -
3 Absprache
Absprache f <Absprache; Absprachen> anlaşma, uzlaşma, danışma -
4 Absprache
Absprache f, -n угово́р, договорё́нность; соглаше́ниеAbsprachen der Parteien zu den Wahlen предвы́борные соглаше́ния па́ртийnach gemeinsamer Absprache по взаи́мной договорё́нности -
5 Absprache
'Absprache f úmluva f, dohoda f;eine Absprache treffen smlouvat < smluvit> se -
6 Absprache
-
7 Absprache
-
8 Absprache
f arrangement; mündliche Absprache verbal agreement; laut Absprache according to the agreement ( oder arrangement); in Absprache mit in consultation ( oder arrangement) with; nicht ohne vorherige Absprache not without prior consultation* * *die Absprachearrangement; understanding* * *Ạb|spra|chefarrangementeine Absprache treffen — to make or come to an arrangement
ohne vorherige Absprache — without prior consultation
* * *Ab·spra·chef agreementeine \Absprache treffen to come to an agreementnach \Absprache as agreed, according to the agreement* * *die agreement; arrangementeine Absprache treffen — come to an agreement or make an arrangement
nach Absprache mit — by arrangement with
* * *Absprache f arrangement;mündliche Absprache verbal agreement;laut Absprache according to the agreement ( oder arrangement);in Absprache mit in consultation ( oder arrangement) with;nicht ohne vorherige Absprache not without prior consultation* * *die agreement; arrangementeine Absprache treffen — come to an agreement or make an arrangement
* * *f.agreement n.arrangement n.stipulation n. -
9 Absprache
договорённость. in persönlicher Absprache mit jdm. в ли́чном разгово́ре с кем-н. nach gemeinsamer Absprache по взаи́мной договорённости. nach vorheriger Absprache в соотве́тствии с предвари́тельной договорённостью. ohne lange Absprache без дли́тельных перегово́ров. eine Absprache einhalten, sich an die Absprache halten соблюда́ть договорённость. frühere Abspracheen rückgängig machen отменя́ть отмени́ть пре́жнее соглаше́ние. Absprachen über etw. treffen догова́риваться /-говори́ться о чём-н. -
10 Absprache
'apʃpraːxəfconvenio m, arreglo m, acuerdo m<-n> acuerdo Maskulin; nach vorheriger/ohne vorherige Absprache según/sin acuerdo previo; eine Absprache treffen llegar a un acuerdodie -
11 Absprache
Ab·spra·che fagreement;eine \Absprache treffen to come to an agreement;nach \Absprache as agreed, according to the agreement -
12 Absprache
'apʃpraːxəfaccord m, convention fAbspracheẠ bspracheaccord Maskulin; Beispiel: nach Absprache après accord -
13 Absprache
Absprache f aftale;in Absprache efter aftale -
14 Absprache
f =, -nуговор, договорённость; соглашение -
15 Absprache
Ábsprache f =, -nугово́р, договорё́нность -
16 Absprache
Absprache f avtal n, överenskommelse -
17 Absprache
-
18 Absprache
сущ.1) общ. договорённость, уговор2) юр. сговор, согласование, соглашение3) экон. сговор (австр. основное значение) -
19 Absprache
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Absprache
-
20 Absprache
Ábsprache f, -n споразумение, уговорка.
См. также в других словарях:
Absprache — 1. ↑Agreement, 2. Kollusion … Das große Fremdwörterbuch
Absprache — Absprache, absprechen, absprechend ↑ sprechen … Das Herkunftswörterbuch
Absprache — Abstimmung; Koordinierung; Koordination * * * Ab|spra|che [ apʃpra:xə], die; , n: Vereinbarung: eine geheime Absprache treffen. Syn.: ↑ Abkommen, ↑ Abmachung, ↑ Arrangement, ↑ … Universal-Lexikon
Absprache — Abkommen, Abmachung, Pakt, Übereinkommen, Übereinkunft, Verabredung, Vereinbarung; (bildungsspr.): Arrangement; (ugs.): Deal; (veraltend): Abrede. * * * Absprache,die:1.⇨Vereinbarung(1)–2.eineA.treffen:⇨vereinbaren(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Absprache — Ạb|spra|che … Die deutsche Rechtschreibung
Lindauer Absprache — Lindauer Abkommen und Lindauer Absprache sind Bezeichnungen für ein am 14. November 1957 geschlossenes Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland (Bund) und ihren Ländern. Darin werden die Kompetenzen der Länder für den Abschluss… … Deutsch Wikipedia
Negotiation — Absprache … Acronyms
Negotiation — Absprache … Acronyms von A bis Z
Abspr. — Absprache EN arrangement, agreement … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
absprechen — Absprache, absprechen, absprechend ↑ sprechen … Das Herkunftswörterbuch
absprechend — Absprache, absprechen, absprechend ↑ sprechen … Das Herkunftswörterbuch
