-
1 abschweifen
abschweifen I vi (s) уклоня́ться (в сто́рону от чего́-л.); отклоня́ться (от те́мы); вступа́ть на неве́рный путьmit den Gedanken abschweifen вита́ть в мы́слях; иро́н. растека́ться мы́слью по дре́вуabschweifen II vt: Wäsche abschweifen полоска́ть белье́, прополоска́ть белье́, вы́полоскать белье́ -
2 abschweifen
abschweifen v/i <-ge-, sn>: vom Thema abschweifen konu dışına çıkmak -
3 abschweifen
abschweifen♦voorbeelden: -
4 abschweifen
abschweifen, in der Rede, abire. discedere. digredi (abgehen). – exire. egredi (ausschreiten, darüber hinausgehen). – evagari. exspatiari (darüber hinausschweifen). – aberrare (abirren). – auf andere Dinge a., alio transgredi (v. Redner); ad alia aberrare (v. Redner u. v. der Rede).
-
5 Abschweifen [2]
Abschweifen, das, - ung, die, in der Rede, digressio, auch mit dem Zus. a proposito od. a proposita oratione (das Abgehen vom Thema). – egressus od. egressio (das Ausschreiten, das Darüberhinausgehen über das [43] Thema.) – eine kleine A., brevis declinatio a proposito: doch ich kehre von meiner A. zum Thema zurück, s. Thema.
-
6 abschweifen
'abschweifen <sn> uchylovat < uchýlit> se -
7 abschweifen
abschweifen letér, eltér -
8 abschweifen
v/i (trennb., ist -ge-)2. sein Blick schweifte wiederholt ab his eyes kept wandering; sein Blick schweifte wiederholt von... ab his eyes kept straying from...* * *to ramble; to digress; to swerve* * *ạb|schwei|fenvi sep aux sein (lit, fig)to stray, to wander (off or away); (Redner auch) to digresser schweifte vom Thema ab — he deviated from the subject
* * *1) (to wander from the point, or from the main subject in speaking or writing.) digress2) (to speak in an aimless or confused way.) ramble3) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) wander* * *ab|schwei·fen▪ [von etw] \abschweifen to deviate [from sth]vom Thema \abschweifen to digress [from a topic]bitte schweifen Sie nicht ab! please stick [or keep] to the point* * *intransitives Verb; mit sein digress* * *abschweifen v/i (trennb, ist -ge-)1. vom Thema: digress;nicht abschweifen! keep ( oder stick) to the point!2.sein Blick schweifte wiederholt ab his eyes kept wandering;sein Blick schweifte wiederholt von … ab his eyes kept straying from …* * *intransitives Verb; mit sein digress* * *v.to digress v. -
9 abschweifen
- {to excurse} đi chơi, đi lan man ra ngoài đề - {to ramble} đi dạo chơi, đi ngao du, nói huyên thiên, nói dông dài, nói không có mạch lạc, viết không có mạch lạc - {to run off} - {to straggle} đi rời rạc, đi lộn xộn, tụt hậu, đi lạc đàn, rải rác đây đó, lẻ tẻ, bò lan um tùm = abschweifen [in] {to branch out [into]}+ = abschweifen [von] {to deviate [from]; to stray [from]; to swerve [from]; to wander [from]}+ = abschweifen [von,in] {to digress [from,into]}+ -
10 abschweifen
1. vi (s)уклоняться (в сторону от чего-л.); отклоняться ( от темы); вступать на неверный путьmit den Gedanken abschweifen — витать в мыслях; ирон. растекаться мыслью по древу2. vtWäsche abschweifen — полоскать бельё -
11 abschweifen
ab|schwei·fen[von etw] \abschweifen to deviate [from sth];vom Thema \abschweifen to digress [from a topic];bitte schweifen Sie nicht ab! please stick [or keep] to the point -
12 abschweifen
'apʃvaɪfənv( fig) s'écarter du sujet, divaguerabschweifenạb|schweifenfaire une digression; Beispiel: vom Thema abschweifen s'écarter du sujet -
13 abschweifen
'apʃvaɪfənv(fig) andarse por las ramas, irse por las ramasab| schweifen ['ap∫vaɪfən]1 dig(gehobener Sprachgebrauch: vom Weg) desviarse [von de]2 dig (Gedanke) divagar [von de]( Perfekt ist abgeschweift) intransitives Verb[Blicke] apartarvon etw abschweifen [vom Thema] apartarse de algo -
14 abschweifen
áb|schweifen sw.V. sn itr.V. отклонявам се (от път, тема); weit vom Gesprächsgegenstand abschweifen отклонявам се далеч от предмета на разговор.* * *itr s отклонявам се (от път) (и прен); -
15 abschweifen
abschweifen v/i <sn> afvige; vom Thema: fjerne sig -
16 abschweifen
abschweifen v/i fig avslägsna sig, avvika -
17 abschweifen
abschweifen v/i (sn; -
18 abschweifen
-
19 abschweifen
ab|schweifen ['apʃvaıfən]vom Thema \abschweifen konudan ayrılmak, konu dışına çıkmak -
20 abschweifen
гл.1) общ. вступать на неверный путь3) перен. отклоняться (от темы), уклоняться (в сторону от чего-л.)4) лингв. отвлечься5) лес. срезать по кривой линии6) текст. выполаскивать окрашенную пряжу, выполаскивать окрашенную ткань, заканчивать сновку, обваривать (коконы) кипятком, прополаскивать окрашенную пряжу, прополаскивать окрашенную ткань7) высок. сбиться с пути (тж. перен.)
См. также в других словарях:
Abschweifen — Abschweifen, verb. reg. Es ist: I. Ein Activum. 1) Im Wasser abspülen. Fische, Garn, Wäsche abschweifen. Bey der Zubereitung der rohen Seide heißt abschweifen oder absieden auch, die rohen Seidenhäuschen in warmes Wasser einweichen. ‒ So soll der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abschweifen — Abschweifen, die Cocons in dem Kessel mit einem Besen umrühren; s. Seide … Pierer's Universal-Lexikon
abschweifen — ↑ schweifen … Das Herkunftswörterbuch
abschweifen — V. (Oberstufe) von einem bestimmten Thema abkommen Beispiele: Du bist zu weit vom ursprünglichen Faden abgeschweift. Ihre Gedanken schweiften immer wieder ab, deswegen konnte sie dem Unterricht nicht richtig folgen … Extremes Deutsch
abschweifen — abweichen * * * ab|schwei|fen [ apʃvai̮fn̩], schweifte ab, abgeschweift <itr.; ist: vorübergehend [vom eigentlichen Ziel] abweichen: der Redner schweifte vom Thema ab. Syn.: ↑ abkommen. * * * ạb||schwei|fen 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. abkommen … Universal-Lexikon
abschweifen — 1. abkommen, abweichen; (geh.): abgleiten, abirren; (veraltend): abgeraten. 2. den Faden verlieren, sich [ins Uferlose] verlieren, vom Hundertsten ins Tausendste kommen, vom Thema abkommen. * * * abschweifen:1.〈sichnichtaufetw.konzentrieren[können… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschweifen — ạb·schwei·fen (ist) [Vi] von etwas abschweifen sich vom Thema entfernen (und eine Zeitlang von etwas anderem reden) || hierzu Ạb·schwei·fung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschweifen — avkumme (vum Thema), avschweife … Kölsch Dialekt Lexikon
abschweifen — ạb|schwei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
abkommen — a) abdriften, abtreiben, abweichen, den Kurs verlassen, den Weg/die Richtung verlieren, sich entfernen, sich verfahren, sich verirren, sich verlaufen; (geh.): abgleiten, abirren, abschweifen; (veraltend): abgeraten. b) auf Abwege geraten, den… … Das Wörterbuch der Synonyme
Thema — Problemstellung; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Sache; Problem; Anliegen; Causa; Themenbereich; Themenkreis; Kernaus … Universal-Lexikon