-
1 abschieben
abschieben I vt отодвига́тьabschieben сва́ливать (с себя́)eine Schuld von sich (D) auf j-n abschieben сва́ливать вину́ на кого́-л.abschieben удаля́ть, высыла́ть, выдворя́ть; пренебр. отде́лываться (от кого́-л.)abschieben воен. эвакуи́ровать, отправля́ть в тылabschieben II vi (s) фам. убира́ться (восвоя́си)abschieben груб. помере́ть, окочу́риться -
2 abschieben
1. * vt1) отодвигатьeine Schuld von sich (D) auf j-n abschieben — сваливать вину на кого-л.3) удалять, высылать, выдворять; пренебр. отделываться (от кого-л.)4) воен. эвакуировать, отправлять в тыл2. * vi (s)2) груб. помереть, окочуриться -
3 abschieben
I.
1) tr etw. von etw. wegrücken, wegschieben: Möbelstück von Wand отодвига́ть /-дви́нуть что-н. от чего́-н.2) tr etw. (von sich) auf jdn. abschieben Schuld, Verantwortung сва́ливать /-вали́ть что-н. (с себя́) на кого́-н.3) tr entfernen: Pers сплавля́ть /-пла́вить. von Posten спи́хивать /-пихну́ть. ausweisen выдворя́ть вы́дворить
II.
itr: sich entfernen сма́тываться /-мота́ться. schieb (endlich) ab! ума́тывай <сма́тывайся, отва́ливай> (наконе́ц)! -
4 abschieben
ábschieben*I vt1. отодвига́ть (какой-л. предмет)2. сва́ливать ( с себя)é ine Schuld von sich (D ) auf j-n a bschieben — свали́ть свою́ вину́ на кого́-л.
3. разг. выдворя́ть, высыла́ть; отде́лываться (от кого-л.)II vi (s) фам. убира́ться (восвоя́си)schieb ab! — убира́йся!, прова́ливай!
-
5 abschieben
abschieben ( irr) vt odsuwać <- sunąć> ( von od G); Schuld zwalać <- lić> ( auf jemanden na k-o); Ausländer deportować (im)pf, wydalać <- lić> (z kraju); fam. Person przenosić <- nieść> ( in die Provinz na prowincję); v/i pop. schieb ab! spływaj! -
6 Abschieben
1. сущ.1) ж.д. осаживание (вагонов), отодвигание (вагонов от поезда)2) свар. сдвиг2. гл.юр. перекладывание (íàïð. der Verantwortung) -
7 abschieben
1. сущ.1) ж.д. осаживание (вагонов), отодвигание (вагонов от поезда)2) свар. сдвиг2. гл.юр. перекладывание (íàïð. der Verantwortung) -
8 abschieben
-
9 abschieben
отводить в тылотправлятьэвакуировать -
10 Abschieben
(n)сдвиг -
11 abschieben
отводить в тыл, эвакуировать -
12 abschieben
фам. I vt "заткнуть", "упечь" кого-л., отделаться от кого-л. Diesen Funktionär haben sie in die Provinz abgeschoben.Sie konnten mit dem Kollegen nicht warm werdenund deshalb haben sie ihn in eine andere Abteilung abgeschoben.II vi (s) убираться (восвояси), отправиться. Nun schieb endlich ab! Du wirst doch dort schon erwartet!Sie haben sich eine Weile ausgeruht und sind dann wieder (gestärkt, vergnügt) abgeschoben.Er ist ganz mißmutig abgeschoben. Am liebsten wäre er nämlich noch hier geblieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschieben
-
13 abschieben
отводить в тыл, эвакуировать -
14 abschieben*
1. vt1) отодвигать (что-л откуда-л)den Tisch von der Wand ábschieben — отодвинуть стол от стены
2) высылать (из страны)3) разг отделываться (от кого-л)2.vi (s) фам проваливать -
15 abschieben
vt сталкиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abschieben
-
16 Abschieben der Haut
сущ. -
17 Abschieben der Verantwortung
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Abschieben der Verantwortung
-
18 Abschieben fälschen Geldes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abschieben fälschen Geldes
-
19 Abschieben n der Haut
отделение верхнего слоя (сыра)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Abschieben n der Haut
-
20 ein Kind in ein Elite-Internat abschieben
кол.числ.общ. послать ребёнка в элитный интернат (... reiche Zöglinge, die von ihren Eltern in ein Elite-Internat auf dem Land abgeschoben wurden.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Kind in ein Elite-Internat abschieben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abschieben — Abschieben, verb. irreg. S. Schieben. 1) Ein Activum. (a) Durch Schieben von einem Orte entfernen, von etwas hinweg schieben. Den Tisch, einen Schrank abschieben, von der Wand. Und zuweilen im gemeinen Leben auch figürlich, eine Schuld, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschieben — V. (Mittelstufe) etw. schiebend von etw. abrücken Beispiel: Er hat den Tisch von der Wand abgeschoben. abschieben V. (Aufbaustufe) einen Ausländer des Landes verweisen Synonym: ausweisen Beispiel: Die Flüchtlinge wurden in ihre Heimat abgeschoben … Extremes Deutsch
Abschieben — Abschieben, 1) (Forstw.), so v.w. Abwerfen, s. u. Abspringer; 2) (Meßk.), gemeßne u. in Zahlen vorbemerkte od. wirklich vorhandne Winkel mit dem Transporteur auf den Plan übertragen; 3) (Zoot.), das letzte Zahnwechseln, s. u. Zähne … Pierer's Universal-Lexikon
abschieben — ạb·schie·ben [Vt] (hat) 1 etwas von etwas abschieben etwas von etwas durch Schieben (ein Stückchen) entfernen ≈ wegschieben 2 etwas auf jemanden abschieben etwas, das man nicht haben will, auf jemand anderen übertragen ≈ abwälzen <eine Schuld … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschieben — 1. a) abrücken, beiseiteschieben, entfernen, fortschieben, schieben, wegschieben. b) ↑ abwälzen (2). c) ausweisen, des Landes verweisen, fortweisen, hinausweisen, verbannen, verweisen, weisen; (ugs.): hinausschmeißen, hinauswerfen. d) ↑… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschieben — (Verantwortung) abgeben; abwälzen (auf); ausweisen; deportieren * * * ab|schie|ben [ apʃi:bn̩], schob ab, abgeschoben: 1. <tr.; hat a) von seinem Platz, seiner Stelle schiebend entfernen: sie hat die Couch [von der Wand] abgeschoben … Universal-Lexikon
abschieben — verschwinden. »Schieb ab!« Abgeleitet von der im 18. Jh. belegten Bedeutungsvariante »weggehen, flüchten« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
abschieben — abschiebenv 1.intr=weggehen,flüchten.⇨schieben.18.Jh. 2.intr=sterben.18.Jh. 3.jnabschieben=jnzwangsweiseüberdieLandesgrenzeverweisen.18.Jh. 4.jnabschieben=einemißliebigePersonversetzenoderentlassen.Bürosprache19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abschieben — avschiebe … Kölsch Dialekt Lexikon
abschieben — ạb|schie|ben … Die deutsche Rechtschreibung
abschieben — [åbschiàm] abhauen, verschwinden … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank