-
1 abmüßigen
abmüßigen vt оторва́ться на како́е-то вре́мя (от кого́-л., чего́-л.), освободи́ться на како́е-то вре́мя (от кого́-л., чего́-л.)sich (D) einen Augenblick abmüßigen урва́ть мину́ткуsich (D) ein Stündchen abmüßigen урва́ть свобо́дный часо́к, удосу́житься (что-л. бы́стро сде́лать) -
2 abmüßigen
abmüßigen, Zeit od. sich, von einem Geschäfte, otium sibi sumere a negotio; tempus vacat a negotio. – Zeit od. sich a. können, habere otium: keine Zeit od. sich nicht a. können, otium non est; vacui temporisnihil habere. – wenn du Zeit od. dich a. kannst, cum est otium; ubi quid otii datur; cum aliquid otii nactus eris.
-
3 abmüßigen
vt уст.sich (D) einen Augenblick abmüßigen — урвать минутку -
4 abmüßigen
-
5 abmüßigen
v iznuditi, oteti (otmem), iznuđivati, otimati -
6 sich ein Stündchen abmüßigen
Универсальный немецко-русский словарь > sich ein Stündchen abmüßigen
-
7 sich einen Augenblick abmüßigen
мест.устар. урвать минуткуУниверсальный немецко-русский словарь > sich einen Augenblick abmüßigen
-
8 sich einen Äugenblick abmüßigen
мест.общ. (D) урвать минуткуУниверсальный немецко-русский словарь > sich einen Äugenblick abmüßigen
См. также в других словарях:
Abmüßigen — Abmüßigen, verb. reg. act. 1) Als das Frequentativum des ungewöhnlichen abmüßen, Muße machen, von etwas abhalten, größten Theils aber nur als ein Reciprocum. Sich von etwas abmüßigen, die Verrichtung desselben aufschieben. Wenn sie sich hiervon… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abmüßigen — ∙ạb|mü|ßi|gen <sw. V.; hat: a) sich vorübergehend (von jmdm., einer Beschäftigung) freimachen, lösen: Es sind Personen bei ihm, von denen er sich keinen Augenblick a. kann (Lessing, Emilia Galotti IV, 5); b) als freie Zeit abringen, für sich… … Universal-Lexikon
