-
1 Ablieferungstermin
-
2 Ablieferungstermin
-
3 Ablieferungstermin
-
4 Ablieferungstermin
Ablieferungstermin m afleveringsfrist -
5 Ablieferungstermin
Ablieferungstermin m termin dostawy, termin dostarczenia -
6 Ablieferungstermin
m -
7 Ablieferungstermin
-
8 Ablieferungstermin
m -
9 Ablieferungstermin
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Ablieferungstermin
-
10 Ablieferungstermin
m -s, -e rok otpreme -
11 Ablieferungstermin
m <-s, -e> срок доставки -
12 Ablieferungstermin
срок сда́чи -
13 Ablieferungstermin
Áblieferungstermin m -s, -e см. Ablieferungsfrist -
14 Ablieferungsfrist
* * *Ab·lie·fe·rungs·fristf delivery period* * * -
15 Ablieferungsbuch
Ablieferungsbuch
delivery book;
• Ablieferungsfrist time of delivery, delivery date;
• Ablieferungsgewicht delivery weight;
• Ablieferungs klausel delivery clause;
• Ablieferungskontingent delivery quota;
• Ablieferungspflicht delivery obligation;
• Ablieferungsplatz delivery point;
• Ablieferungsprämie [delivery] bonus, bounty;
• Ablieferungsschein bill of delivery, dock receipt;
• Ablieferungssoll delivery quota;
• Ablieferungstermin day (date) of delivery, deadline (US), (Börse) payday, settling day (Br.);
• Ablieferungsverpflichtung (ausländischer Aktien) surrender rule (Br.). -
16 brennen
l.j es brenntа) клише: пожар!б) спорт, того и гляди забьют гол. Es brennt vor dem Tor (im Strafraum), wo brennt's denn? что случилось0, в чём дело? Warum rennt ihr so, wo brennt esidenn? Ist etwas passiert?Du siehst ja so verstört aus. Wo brennt's denn?"Vati, komm mal schnell her!" — "Wo brennt es denn?" "Ramona ist aus dem Bettchen gefallen." die Arbeit brennt mir auf den Nägeln [auf der Haut] у меня крайне спешная работа. Vor dem Ablieferungstermin sind nur noch wenige Tage geblieben. Die Arbeit brennt mir auf den Nägeln.2. vi (h) спорт, гореть желанием победить, показать себя. Unsere Elf brennt wieder, 22000 Fans sind schon im Stadion.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > brennen
-
17 dritisein
1. быть возможным, быть в пределах осуществимого. "Er wird sie heiraten." — "Das ist drin.""Gehen wir nach der Theateraufführung ins Cafe?" — "Das ist nicht drin. Halb zwölf muß ich zu Hause sein."Willst du im Pullover ins Theater? Das ist nicht drin!Der hat sie doch verlassen. Ist denn so was drin!2.: ganz drin in etw. sein быть поглощённым чём-л.хорошо знать что-л. Am liebsten würde ich diese Arbeit erst einmal zu Ende führen, denn jetzt bin ich ganz drin.Die russische Literatur habe ich gründlich studiert. Ich bin ganz drin.3.: das ist nicht drinа) об этом не было договорённости, это не входило в условия. Wenn Sie das Manuskript zwei Monate vor dem Ablieferungstermin haben wollen, so muß ich leider sagen, das ist nicht drin."Außerdem werden Sie gebeten, den übrigen Mitarbeitern jeden Tag eine Stunde Französisch zu geben." — "Tut mir leid, das ist nicht drin."Daß Sie schon in dieser Woche den Anzug gereinigt bekommen wollen, das ist nicht drin,б) не получится, не выйдет. Ich soll anschließend noch zu Ihnen herüberkommen? Ich glaube, das ist nicht mehr drin.Könntest du mir vor dem Urlaub tausend Mark borgen?" — "Das ist nicht drin."4.: da ist noch alles drin ещё есть возможности [шансы]. Entschieden wurde auf der Sitzung noch gar nichts, es ist noch alles drin.Kopf hoch! Es ist noch alles drin. Du hast Chancen zu gewinnen.Das Spiel ist noch nicht verloren. Bei 10:8 ist noch alles drin.5.: bei mir ist nichts drin у меня нет денег, у меня ничего нет. "Pump mir 10 Mark!" — "Bei mir ist nichts drin!""Gehst du heute aus?" — "Nein, bei mir ist nichts drin'"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dritisein
-
18 Knete
/1. пластилин. In der Bastelstunde formten die Kinder verschiedene Tiere aus Knete.Kauf ihr mal eine Schachtel Knete. Sie möchte sich gern kleine Tassen und Teller für ihre Puppen kneten.2.: in der Knete в запарке, в цейтнотеin der Knete sein зашиваться, быть заезженным. Ich bin vor dem Ablieferungstermin in der Knete, weiß vor Arbeit nicht aus und ein.Wegen Termindruck geriet unser Betrieb in die Knete.Den ganzen Tag komme ich nicht aus der Knete, bin in nicht entsprechender Verfassung.3. фам. деньги. Hat die wieder eine Knete!Mit soviel Knete kann man doch in Saus und Braus leben.Hast du deine Knete schon bekommen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knete
См. также в других словарях:
Ablieferungstermin — Deadline; letzter Termin; Stichtag; Fristende * * * Ạb|lie|fe|rungs|ter|min, der: Termin für die Ablieferung von etw. * * * Ạb|lie|fe|rungs|ter|min, der: Termin für die Ablieferung von etw … Universal-Lexikon
Deadline — Ablieferungstermin; letzter Termin; Stichtag; Fristende * * * Dead|line 〈[ dɛ̣dlaın] f. 10〉 letztmöglicher Termin, äußerste einzuräumende Frist [engl., eigtl. „Grenzlinie“] * * * Dead|line [ dɛdla̮in ], die; , s [engl. deadline, eigtl. =… … Universal-Lexikon
letzter Termin — Ablieferungstermin; Deadline; Stichtag; Fristende … Universal-Lexikon
Stichtag — Ablieferungstermin; Deadline; letzter Termin; Fristende * * * Stich|tag [ ʃtɪçta:k], der; [e]s, e: festgesetzter, als verbindlich geltender Termin für behördliche Maßnahmen, Gesetze o. Ä.: der Stichtag für die Statistik. * * * Stịch|tag 〈m. 1〉… … Universal-Lexikon
Fristende — Ablieferungstermin; Deadline; letzter Termin; Stichtag … Universal-Lexikon
Containerfrachter — Postpanmax Containerschiff XIN SHANGHAI auf der Elbe bei Hamburg. Ein Containerschiff ist ein Schiffstyp, der für den Transport von Containern ausgelegt ist. Inhaltsverzeichnis 1 Geschich … Deutsch Wikipedia
Containerschiffe — Postpanmax Containerschiff XIN SHANGHAI auf der Elbe bei Hamburg. Ein Containerschiff ist ein Schiffstyp, der für den Transport von Containern ausgelegt ist. Inhaltsverzeichnis 1 Geschich … Deutsch Wikipedia
Containerschifffahrt — Postpanmax Containerschiff XIN SHANGHAI auf der Elbe bei Hamburg. Ein Containerschiff ist ein Schiffstyp, der für den Transport von Containern ausgelegt ist. Inhaltsverzeichnis 1 Geschich … Deutsch Wikipedia
Kühlcontainerschiff — Postpanmax Containerschiff XIN SHANGHAI auf der Elbe bei Hamburg. Ein Containerschiff ist ein Schiffstyp, der für den Transport von Containern ausgelegt ist. Inhaltsverzeichnis 1 Geschich … Deutsch Wikipedia
Lada-Klasse — Projekt 677 B 585, 2010 … Deutsch Wikipedia
Voyager of the Seas — (2006) Technische Daten (Überblick) Schiffstyp: Passagierschiff Einsatzzweck: Kreuzfahrten IMO Nummer … Deutsch Wikipedia