-
1 Abhärtung
f закаливание; закалённость f -
2 закаливание
-
3 закалка
-
4 закалка
* * *зака́лка f Härtung; fig. Abhärtung; Ertüchtigung; → закал* * *зака́лк|а<-и>жзака́лка жи́дкости Flüssigkeitshärten nt2. (выно́сливость) Abhärtung fприобрета́ть зака́лку sich abhärtenфизи́ческая зака́лка körperliche Stählung fлю́ди ста́рой зака́лки Leute vom alten Schrot und Korn* * *n1) gener. Abhärtung (организма), Ertüchtigung2) geol. Abschreckung, Verhärtung4) eng. Abschreckalterung, Abschreckhärten, Abschreckhärtung, Abschrekkung, Härten (мороженого), Härterei (металла), Härtung (мороженого), Abschrecken, Härten, Härtung5) auto. Vorspannung (стекла)6) metal. Stählung (тж. перен.)7) oil. Hartwerden8) food.ind. Aushärten (мороженого)9) weld. Härtebehandlung10) wood. Härtebehandlung (напр. древесностружечных плит)11) gas.blow. Vorspannung -
5 закал
* * *зака́л m TECH Härten n; fig. Abhärtung f;ста́рого зака́ла von altem Schlag* * *n1) metal. Stählung2) textile. Speck (живец в коже)3) food.ind. Schiftstreifen, Wasserkern (дефект хлеба), Wasserstreifen (дефект хлеба), feuchte Krume6) baker. Schliff (дефект мякиша), Schliffstreifen (дефект мякиша) -
6 закаливание
зака́ливани|е<-я>ср Abhärtung f* * *n1) gener. Stählung, Abhärtung2) med. Abhärtungskur3) eng. Abschrecken (металлов), Härten, Härtung (стали)4) oil. Abschreckung5) cool. Härten (мороженого), Härtung (мороженого)6) ecol. Anschrecken -
7 баня
* * *ба́ня f Dampfbad n, Bad n; Badestube;* * *ба́н|я<-и>ж russisches Dampfbad ntDas russische Dampfbad besteht auf dem Lande seit Jahrhunderten. Da sich nicht jede Bauernfamilie ein eigenes Dampfbad leisten kann, gehört zu jedem Dorf ein Gemeinschaftsbad, das meist in einem Blockhaus abseits des Dorfes untergebracht ist und einmal in der Woche geheizt wird. Die Russen nehmen ein Dampfbad von jeher auch aus gesundheitlichen Gründen: besonders wenn man auf die Schwitzbank steigt und sich mit einer Birkenrute behandelt, kommt es zu einer guten Entschlackung und Durchblutung. Im Winter taucht man im Dorf anschließend noch in ein Eisloch, oder man reibt sich mit Schnee ab – das dient traditionell zur Abhärtung. In Städten wird das öffentliche Dampfbad neuerdings oft mit der Sauna kombiniert oder durch diese gar ersetzt.* * *n1) gener. Badesachen, Badezeug, Gemeinschaftsbad, (финская) Sauna, Dampfbadehaus, Badestube, Bad, Dampfbad, Warmbad2) med. Baderaum3) eng. Bad (напр., водяная), Badeanstalt, Badehaus, Badeort (напр., водяная)4) chem. Bad (напр. водяная)5) construct. Badeanlage, Badeeinrichtung6) oil. Wanne (термостатируемая) -
8 душевная закалка
adjpsych. seelische Abhärtung -
9 закалённость
ngener. Abhärtung, Härte -
10 закаленность
ngener. Abhärtung, Härte -
11 физическая закалка
adjpsych. körperliche Abhärtung -
12 закаливание
-
13 закалка
ж -
14 закал
-
15 закалка
См. также в других словарях:
Abhärtung — Abhärtung, Gewöhnung an, dem verzärtelten Leben entgegengesetzte Einflüsse von Außendingen. Die A. ist für die physische Erziehung sehr wichtig. Die methodische Behandlung derselben, wie sie bei den Griechen, bes. bei den Spartanern, stattfand,… … Pierer's Universal-Lexikon
Abhärtung — Abhärtung, die Gewöhnung der Organismen an äußere Einwirkungen, Anstrengungen und Entbehrungen, die bei Verweichlichung schädlich werden können. Pflanzen, die in Mistbeeten, Gewächshäusern aus Samen oder Stecklingen herangezogen wurden, sowie in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abhärtung — Unter Abhärtung versteht man im heutigen Sprachgebrauch Maßnahmen, die das Ziel haben, das Immunsystem des Körpers zu stärken, um ihn weniger anfällig gegen Krankheiten zu machen, vor allem gegen Erkältungen und grippale Infekte. Der Begriff war… … Deutsch Wikipedia
Abhärtung — Gewöhnung * * * Ạb|här|tung, die; , en: das Abhärten. * * * Abhärtung, Steigerung der Anpassungsfähigkeit an veränderte Umwelt und Lebensbedingungen: die Gewöhnung an äußere Belastungen, besonders an Wärme, Kälte und Nässe, oder an… … Universal-Lexikon
Abhärtung — grūdinimasis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kompleksas procedūrų, didinančių organizmo atsparumą nepalankioms klimato sąlygoms. Dažniausiai grūdinamasi natūraliais gamtos veiksniais: oru, saulės spinduliais ir vandeniu.… … Sporto terminų žodynas
Abhärtung (Heilkunst) — ist in Bezug auf den menschlichen Körper die durch Gewohnheit oder Kraft des Geistes erlangte Festigkeit desselben, den gewöhnlichen äußern Eindrücken ohne schädliche Folgen Trotz bieten zu können. Sie bildet den Gegensatz von Verzärtelung oder… … Damen Conversations Lexikon
Abhärtung — Ạb|här|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Gewöhnung — Abhärtung * * * Ge|wöh|nung [gə vø:nʊŋ], die; : das Sichgewöhnen: die Gewöhnung an eine neue Umgebung. * * * Ge|wöh|nung 〈f. 20; unz.〉 das Vertrautwerden, Anpassung ● durch langsame Gewöhnung * * * Ge|wöh|nung, die; : das Sichgewöhnen, das… … Universal-Lexikon
Widerstandsfähigkeit — Abhärtung, Beständigkeit, Festigkeit, Härte, Robustheit, Stabilität, Unempfindlichkeit, Unverwüstlichkeit, Widerstandskraft, Zähigkeit; (bes. Med., Biol.): Immunität; (Biol., Med.): Resistenz … Das Wörterbuch der Synonyme
Abhärten — Unter Abhärtung versteht man im heutigen Sprachgebrauch Maßnahmen, die das Ziel haben, das Immunsystem des Körpers zu stärken, um ihn weniger anfällig gegen Krankheiten zu machen, vor allem gegen Erkältungen und grippale Infekte. Der Begriff war… … Deutsch Wikipedia
Verweichlichung — Unter Abhärtung versteht man im heutigen Sprachgebrauch Maßnahmen, die das Ziel haben, das Immunsystem des Körpers zu stärken, um ihn weniger anfällig gegen Krankheiten zu machen, vor allem gegen Erkältungen und grippale Infekte. Der Begriff war… … Deutsch Wikipedia