-
1 Abhängigkeit
Abhängigkeit f GEN dependence, dependency* * *f < Geschäft> dependence, dependency* * *Abhängigkeit
dependence, dependency;
• in Abhängigkeit von subject to, as a function of;
• gegenseitige Abhängigkeit interdependence;
• finanzielle Abhängigkeit von seinen Eltern dependence upon one’s parents;
• Abhängigkeit von der Fürsorge welfare dependency;
• Abhängigkeit zweier Herstellungsverfahren interdependence of two manufacturing processes;
• von der Abhängigkeit von der Dollarparität befreien to unhook from the dollar. -
2 Abhängigkeit
gegenseitige Abhängigkeit karşılıklı bağımlılık -
3 Abhängigkeit
Abhängigkeit f -
4 Abhängigkeit
Abhängigkeit f, -en зави́симость; подвла́стностьin Abhängigkeit geraten попа́сть в зави́симостьAbhängigkeit уст. отло́гость, пока́тость -
5 Abhängigkeit
Abhängigkeit〈v.; Abhängigkeit, Abhängigkeiten〉1 afhankelijkheid ⇒ onzelfstandigheid, ondergeschiktheid♦voorbeelden: -
6 Abhängigkeit
gegenseitige \Abhängigkeit karşılıklı bağımlılık -
7 Abhängigkeit
Abhängigkeit f <Abhängigkeit; Abhängigkeiten> závislost f -
8 Abhängigkeit
Abhängigkeit, abhängiges Verhältnis einer Pers.: alīus voluntas (Wille eines andern, Ggstz. liberum arbitrium). – indigentia (das Beruhen der Existenz auf anderer Wohltaten). – in A. leben, s. abhängig (sein): jmd. in A. erhalten, alqm sui iuris sententiaeque esse [22] non sinere (jmd. nicht selbständig sein und seine eigene Meinung haben lassen); alqm in officio continere (im Gehorsam erhalten, ein unterjochtes Volk); in A. von sich, alqm in sua potestate ac dicione tenere.
-
9 Abhängigkeit
-
10 Abhängigkeit
Abhängigkeit f függés; függőség; alárendeltség -
11 Abhängigkeit
f1. dependence, auch reliance ( von [up]on); gegenseitige Abhängigkeit interdependence, mutual dependence3. LING. subordination* * *die Abhängigkeitdependence; dependency; subjection* * *Ạb|hän|gig|keitf -, -engegenseitige Abhängigkeit — mutual dependence, interdependence
* * *Ab·hän·gig·keit<-, -en>fgegenseitige \Abhängigkeit mutual dependence, interdependence2. (Sucht) dependence, addiction3. (Angewiesensein) dependenceseine \Abhängigkeit von ihr his dependence on herunsere \Abhängigkeit voneinander our dependence on one another* * *die; Abhängigkeit, Abhängigkeiten1) dependencein Abhängigkeit von jemandem/etwas geraten — become dependent on somebody/something
* * *1. dependence, auch reliance (von [up]on);gegenseitige Abhängigkeit interdependence, mutual dependence2. von Drogen etc: auch addiction (von to)3. LING subordination4. MATH:in Abhängigkeit von as a function of* * *die; Abhängigkeit, Abhängigkeiten1) dependencein Abhängigkeit von jemandem/etwas geraten — become dependent on somebody/something
* * *(von) f.addiction (to) n.dependence (on) n.reliance (on) n. (Linguistik) f.subordination n. f.subjection n. -
12 Abhängigkeit
f1) зависимость2) сет. пл. зависимость, фиктивная работа•- direkte Abhängigkeit
- funktionale Abhängigkeit
- gegenläufige Abhängigkeit
- gegenseitige Abhängigkeit
- indirekte Abhängigkeit
- inverse Abhängigkeit
- koloniale Abhängigkeit
- lineare Abhängigkeit
- materielle Abhängigkeit
- organisationsbedingte Abhängigkeit
- persönliche Abhängigkeit
- stochastische Abhängigkeit
- technologisch bedingte AbhängigkeitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abhängigkeit
-
13 Abhängigkeit
f зависимость ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abhängigkeit
-
14 Abhängigkeit
-
15 Abhängigkeit
fзависимостьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abhängigkeit
-
16 Abhängigkeit
'aphɛʤɪçkaɪtfAbhängigkeitẠ bhängigkeit <-, -en>1 (Angewiesensein) dépendance Feminin; Beispiel: Abhängigkeit von jemandem dépendance à l'égard de quelqu'un; Beispiel: ihre gegenseitige Abhängigkeit leur interdépendance3 kein Plural (Bedingtheit) Beispiel: in Abhängigkeit von einer S. erfolgen avoir lieu en relation étroite avec quelque chose -
17 Abhängigkeit
'aphɛŋɪçkaɪtf<- en> dependencia Feminin [von de]; (Sucht) adicción Feminin [von a]; gegenseitige Abhängigkeit interdependencia Feminin( Plural Abhängigkeiten) die -
18 Abhängigkeit
Ab·hän·gig·keit <-, -en> fgegenseitige \Abhängigkeit mutual dependence, interdependence2) ( Sucht) dependence, addiction3) ( Angewiesensein) dependence;jds \Abhängigkeit von jdm/ voneinander sb's dependence on sb/one another -
19 Abhängigkeit
зави́симость. wechselseitige Abhängigkeit взаимозави́симость. in Abhängigkeit (von jdm.) geraten попада́ть /-па́сть в зави́симость к кому́-н. -
20 Abhängigkeit
f1. отлогость, покатость2. зависимость□ Abhängigkeit der Talform von Gesteine зависимость формы речной долины от (характера) горных пород□ Abhängigkeit der Vulkanen von Spalten приуроченность вулканов к (тектоническим) трещинамDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Abhängigkeit
См. также в других словарях:
Abhängigkeit — steht für: Abhängigkeitssyndrom, ein Krankheitsbild in der Medizin und der Klinischen Psychologie Co Abhängigkeit, ein kontrovers beurteilter Begriff für bestimmte Formen einer Beziehungsstörung Datenabhängigkeit, in der Informatik Dependenz, ein … Deutsch Wikipedia
Abhängigkeit — Abhängigkeit, 1) das Verhältniß der Wirkung zur Ursache; 2) das Verhältniß von Personen, die in ihren Entschlüssen nicht volle Freiheit haben, sondern sich nach Andern richten müssen. Das Gefühl der A. (Abhängigkeitsgefühl) des Menschen von einem … Pierer's Universal-Lexikon
Abhängigkeit — Abhängigkeit, eine Art der Relation (s. d.), die für das Denken sich dann zwischen irgend welchen Objekten (seien es äußere Erscheinungen, seien es Begriffe und Urteile) ergibt, wenn mit einer Veränderung des einen eine solche des andern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abhängigkeit — ↑Dependenz, ↑Interdependenz, ↑Obliquität, ↑Subalternität … Das große Fremdwörterbuch
Abhängigkeit — Zusammenhang; Verhältnis; Beziehung; Verbindung; Relation; Bezug; Verknüpfung; Wechselbeziehung; Unselbständigkeit; Hörigkeit; Unmündigkeit; … Universal-Lexikon
Abhängigkeit — 1. Hörigkeit, Sucht, Unfreiheit, Unmündigkeit, Unselbstständigkeit; (bildungsspr.): Interdependenz; (Philos., Sprachwiss.): Dependenz; (Sprachwiss.): Obliquität; (früher): Leibeigenschaft; (Rechtsspr.): Konnexität. 2. Bedingtheit; (Fachspr.;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abhängigkeit — Man ist nur Herr, sich den ersten Becher zu versagen, nicht den zweiten. «Ludwig Börne» Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit. «Marie von Ebner Eschenbach» Gerade das, was wir am sehnlichsten gewünscht haben, muß uns… … Zitate - Herkunft und Themen
Abhängigkeit — 1. Kostenrechnung: ⇡ Disponierbarkeit. – (2.) Kartellrecht: Unternehmen, von denen kleine und mittlere andere Unternehmen als Anbieter oder Nachfrager in der Weise abhängig sind, dass ausreichende und zumutbare Möglichkeiten, auf weitere… … Lexikon der Economics
Abhängigkeit — priklausomybė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. dependence vok. Abhängigkeit, f rus. зависимость, f pranc. dépendance, f … Automatikos terminų žodynas
Abhängigkeit — priklausomybė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dependence vok. Abhängigkeit, f; Beziehung, f rus. зависимость, f pranc. dépendance, f … Fizikos terminų žodynas
Abhängigkeit (Medizin) — Klassifikation nach ICD 10 F10.2 Psychische und Verhaltensstörungen durch Alkohol (Abhängigkeitssyndrom) F11.2 Psychische und Verhaltensstörungen durch Opioide (Abhängigkeitssyndrom) … Deutsch Wikipedia