-
1 accelerate atop distance
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > accelerate atop distance
-
2 на верху
-
3 на вершине
-
4 наверху
-
5 стакан пива с белой пеной
Универсальный русско-английский словарь > стакан пива с белой пеной
-
6 занимать первое место
be atop, be atop the standingsРусско-английский спортивный словарь > занимать первое место
-
7 поверх
ПоверхOuter lagging is applied over insulation and inner skin casing.The insulating plug was cemented atop an O-ring-equipped Teflon base which provided a watertight seal.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поверх
-
8 наверху
. внизу и наверху•Control gear is housed in a compartment on top of the machine.
•The operator sits atop the welder.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наверху
-
9 сверху
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сверху
-
10 ATAF ACS for Operations and Plans
Military: ATOPУниверсальный русско-английский словарь > ATAF ACS for Operations and Plans
-
11 вверху
2) Railway term: at the top, atop3) Makarov: at the top of (smth) (чего-л.), at the top of smth (чего-л.), overhead (над головой) -
12 верхний этаж
1) General subject: abovestairs, attic, loft (торгового помещения, склада), the highest floor, (самый) the upmost floor, the upper storey, (самый) the uppermost floor, upstairs3) Construction: top floor, top storey, topmost storey, upper floor, upper storey4) Railway term: atop, upper deck5) Architecture: over floor, over level, over story, top deck, top level, topmost floor, topmost level, topmost story, upper level6) Makarov: the uppermost floor, uppermost floor -
13 на вершине утёса
General subject: atop of the cliff -
14 на голове у него была шляпа
Makarov: he had a hat atop his headУниверсальный русско-английский словарь > на голове у него была шляпа
-
15 на гребне волн
Naval: atop the waves -
16 на мачте
Naval: atop the mast -
17 на первое место ( программе действий)
Politics: atopУниверсальный русско-английский словарь > на первое место ( программе действий)
-
18 поверх
2) Poetical language: aloft3) Mathematics: on top of4) Information technology: on top5) Gold mining: over (напр. to bring proterozoic metamorphics over carboniferous sediments)6) Caspian: piggybacked -
19 сверху
1) General subject: atop, epi, from above, from upstairs, (в сложных словах) over-, superiorly, upper2) Geology: over3) Mathematics: above, at the top, from overhead4) Politics: from the top-down (проводить реформы и т.п. / of reform, etc.)5) Information technology: on top6) Gold mining: over (напр. to bring proterozoic metamorphics over carboniferous sediments)7) Caspian: piggybacked -
20 И-91
НА (Bobsoles) ИСХОДЕ PrepP these forms only)1. \И-91 чего. Also: К ИСХОДУ (the resulting PrepP is advduring the last part of sth.: at the end (close) oftoward the end of as sth. is drawing to a close as sth. is nearing its end.К началу нашего повествования, на исходе довольно сумбурной редакционной ночи... мы видим издателя-редактора этой газеты Андрея Арсениевича Лучникова в его личных апартаментах, на «верхотуре» (Аксёнов 7). As our story begins - at the end of a hard night at the teletype machines... we find the publisher-editor of the Courier...Andrei Arsenievich Luchnikov, in his suite atop a skyscraper (7a).2. ( subj-compl with быть» ( subj: concr or abstr)) sth. is approaching or coming to an endX на исходе - X is almost goneX is running short (low, out) ( s.o.) is running out of X X is petering out X is almost at an end (finished) (in time-related contexts only) X is drawing to a close (to an end) X is winding down (of s.o. 's strength only) X is giving out (of patience only) X is wearing thin (of food, supplies etc only) X is nearing rock bottomапрель (третий час и т. п.) \И-91 = it's nearly (almost) May (three o'clock etc).«Ну ладно, - сдалась Раиса. - Пуд (соли) дам, а больше и не проси». - «Ну давай хоть пуд», - уступила и старуха, предвидя, что время её на исходе (Войнович 2). "Well, all right," yielded Raisa. "1*11 give you a pood (of salt), but don't ask me for more." "A pood'll be fine." Sensing that time was running short, Granny Dunya in her turn yielded (2a).(Трилецкий:) Трагедия на исходе, трагик! На исходе-с! (Чехов 1). (Т.:) The tragedy is almost at an end, tragedian! Yes, sir, almost at an end (1a).Март был уже на исходе, когда, однажды вечером, она ему сказала: «У меня, кажется, для вас что-то имеется» (Набоков 1). March was drawing to an end when, one evening, she said to him: WI think I have something for you" (1a).Говорят, что (штрафной лагерь) Известковую обычный человек выдержать никак не может, тем более если сидит уже восьмой год и силёнки на исходе (Гинзбург 2). People said that an ordinary person had no chance of surviving at Izvestkovaya (punishment camp), especially one in her eighth year inside, whose strength was giving out (2a).Час пятый в исходе проспал! (Достоевский 3). It was nearly five o'clock he had overslept! (3a).«Э! да чёрт с ним совсем, с письмом-то!.. Я отвык деловые письма писать. А вот уж третий час в исходе» (Гончаров 1). "Oh, to hell with the letter!...I've lost the knack of writing business letters. Good Lord, it's almost three o'clock!" (1a).
См. также в других словарях:
atop — Тип Системный монитор процессов Разработчик Gerlof Langeveld Операционная система GNU/Linux Последняя версия 1.26[1] (18 ноября 2010) Лицензия GNU GPL … Википедия
atop — atop·ic; atop; … English syllables
Atop — A*top , adv. On or at the top. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
atop — 1650s, from A (Cf. a ) (1) + TOP (Cf. top). Two words or hyphenated at first; not fully established as one word till late 19c … Etymology dictionary
atop — ► PREPOSITION literary ▪ on the top of … English terms dictionary
atop — [ə täp′] adv. on the top; at the top prep. on the top of … English World dictionary
atop — 1. preposition a) On the top of. He sat atop the mountain, waiting for the end of the world. b) On the top, with of . A virtue is made out of a necessity, with the child feeling far more atop and master of his oddness, his behavior now deliberate … Wiktionary
atop — [[t]ətɒ̱p[/t]] PREP If something is atop something else, it is on top of it. [AM; also BRIT, LITERARY] Under the newspaper, atop a sheet of paper, lay an envelope. Syn: on top of … English dictionary
atop — /euh top /, adj., adv. 1. on or at the top. prep. 2. on the top of: atop the flagpole. [1650 60; A 1 + TOP1] * * * … Universalium
atop — a•top [[t]əˈtɒp[/t]] adj. adv. 1) on or at the top 2) on the top of: atop the flagpole[/ex] • Etymology: 1650–60 … From formal English to slang
atop — /əˈtɒp/ (say uh top) adverb 1. on or at the top. –preposition 2. on the top of: atop the house …