Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

AHA

  • 1 aha

    aha int ага́!, вот как!, вот в чем де́ло! (во́зглас дога́дки, узнава́ния)

    Allgemeines Lexikon > aha

  • 2 aha

    угу!, ага!, вот как!, вот так!, вот в чём дело!, вот оно что! (возглас догадки, узнавания). Aha, jetzt hab' ich's.
    Aha, so wird das (also) gemacht!
    Aha, da haben wir's! Warum hörst du auch nicht, wenn ich dir was sage!
    Aha, Wackelkontakt.
    Aha! Der Apparat ist gestört.
    Aha, so liegen die Dinge.
    Aha, so hängt das zusammen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aha

  • 3 aha

    ага́ [aha]. aha, so ist das! ага́, вот так ! aha, da haben wir's ага́, ну вот оно́ !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > aha

  • 4 aha

    int:

    ahá! — ага! (употр для выражения понимания, подтверждения чего-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > aha

  • 5 aha

    и
    int
    ага!, вот как!, вот в чём дело! (возглас догадки, узнавания)

    БНРС > aha

  • 6 AHA

    1. межд. 2. сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > AHA

  • 7 aha

    1. межд. 2. сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > aha

  • 8 AHA

    сокр. от Abhörapparat

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > AHA

  • 9 AHA

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > AHA

  • 10 aha

    a¦há int разг.
    возглас догадки, узнавания, удовлетворения: ага́!, вот как!, вот в чём де́ло!

    Большой немецко-русский словарь > aha

  • 11 Aha-Erlebnis

    межд.
    1) общ. догадка, прозрение, момент узнавания
    2) психол. ага-переживание (внезапное усмотрение связей "ага", сопровождающееся приятным переживанием)

    Универсальный немецко-русский словарь > Aha-Erlebnis

  • 12 Aha-Reaktion

    межд.
    психол. ага-реакция

    Универсальный немецко-русский словарь > Aha-Reaktion

  • 13 Aha-Erlebnis

    n <-ses, -se> психол момент догадки; прозрение

    Универсальный немецко-русский словарь > Aha-Erlebnis

  • 14 Aha-Erlebnis

    A¦há-Erlebnis n -ses, -se
    моме́нт узнава́ния, дога́дка; прозре́ние

    Большой немецко-русский словарь > Aha-Erlebnis

  • 15 Wer hat als erster aha gesagt

    союз
    общ. Кто первым сказал э, Кто раньше сказал э

    Универсальный немецко-русский словарь > Wer hat als erster aha gesagt

  • 16 Wind

    m: hier weht [bläst] (jetzt) ein anderer Wind здесь теперь другие порядки. Seitdem der neue Direktor da ist, weht [bläst] hier ein anderer Wind, wissen, woher der Wind weht знать, откуда ветер дует
    понимать, что к чему. Ich weiß [merke schon], woher der Wind weht. Mayer bemüht sich um meine Stelle und schwärzt mich beim Chef an. (aha,) daher weht [bläst] also der Wind (ага,) так вот откуда ветер дует
    так вот в чём дело. Aha, daher weht also der Wind. Er will sich an mir rächen. Deshalb die dauernden Schikanen, einen Rat in den Wind schlagen пропустить совет мимо ушей, von etw. Wind bekommen [kriegen] прослышать, пронюхать о чём-л. Er hatte von der Kürzung des Personalbestandes Wind gekriegt.
    Wie kommt es, daß er immer als erster Wind von allem Neuen kriegt?
    Ich habe davon Wind gekriegt, daß wir noch eine Woche länger arbeiten sollen, (viel) Wind (um, von etw.) machen поднимать шум (вокруг чего-л.). Mach nicht so viel [nicht solchen, keinen] Wind! Das wird uns nur schaden.
    Er macht so viel Wind, als wenn er viel arbeitet, aber im Grunde genommen tut er gar nichts.
    Mach nicht solchen Wind, daß ich spät gekommen bin, sonst habe ich Unannehmlichkeiten.
    Mach nicht so viel Wind um diese Angelegenheit, so viel wert ist sie doch nicht.
    Du hast wieder viel Wind um nichts gemacht, jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen выбить оружие из рук кого-л. Wir müssen ihm den Wind aus den Segeln nehmen, sonst wird er noch zu eingebildet, den Mantel [das Mäntelchen] nach dem Winde drehen [hängen, kehren] держать нос по ветру, подлаживаться к обстоятельствам. См. тж. Mantel, sich (Dat.) frischen Wind um die Nase wehen lassen набраться жизненного опыта, посмотреть свет. Er war drei Jahre im Ausland und hat sich dort den Wind tüchtig um die Nase wehen lassen, da pfeift der Wind aus einem anderen Loch фам. порядки стали строже. Seit der neue Oberlehrer da ist, pfeift der Wind aus einem anderen Loch. Und jetzt kommt auch keiner mehr eine Minute zu spät, jmd./etw. stinkt [riecht] sieben [zehn] Meilen gegen den Wind фам. вонища [чем-л. несёт] от кого/чего-л. за семь вёрст. Wie dieser Mann sich parfümiert! Er riecht sieben Meilen gegen den Wind.
    Der Qualm aus dem Schornstein verpestet die ganze Luft. Es stinkt hier schon zehn Meilen gegen den Wind, in den Wind reden говорить впустую, бросать слова на ветер. Ich habe dich schon so oft ermahnt, aber bei dir redet ja man in den Wind, du hörst [reagierst] einfach auf nichts, einen Wind fahrenlassen фам. пустить газы, навонять, schieß in den Wind! уйди (с моих глаз)! Ich kann dich hier nicht mehr verknusen. Schieß in den Wind!
    Faß hier nichts an! Schieß in den Wind! Das ist nichts für Kinder.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wind

  • 17 Arbeitsgruppe Hopfenanalyse

    сокр. AHA

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Arbeitsgruppe Hopfenanalyse

  • 18 was das Zeug hält

    ugs.
    (in höchstem Maße, aus aller Kraft, mit äußerster Anstrengung, mit höchstem Einsatz)
    изо всех сил; что есть духу; насколько возможно

    ... und wir haben getanzt, was das Zeug hielt. (H. Kant. Die Aula)

    Aha! brüllte Rankl und stürzte sich über den Koffer. Da haben wir's! Weglaufen und dabei mitgehen lassen, was das Zeug hält. (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > was das Zeug hält

  • 19 melken

    vt выманивать у кого-л. деньги
    "доить" кого-л.
    извлекать из чего-л. выгоду. Haben Sie wirklich keine Zeit in die Bar zu gehen, oder glauben Sie, ich möchte Sie melken?
    Aha, du willst hier auch melken! eine melkende Kuh доходное местечко, доходный источник
    "дойная корова" для кого-л. den Bock melken от козла молока.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > melken

  • 20 Name

    m: mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) я знать ничего не знаю
    мое дело — сторона
    моя хата с краю. "Wo ist denn mein Kugelschreiber?" — "Mein Name ist Hase." См. тж. Hase, daher der Name Bratkartoffel берл. фам. шутл. так вот оно что!, вот где собака зарыта, вот в чём причина. "Mutti, ich habe heute eine Fünf bekommen. Gestern spielten wir den ganzen Abend Fußball, und ich konnte mich auf den Unterricht nicht vorbereiten." — "Aha, daher der Name Bratkartoffel!" das Kind muß doch einen Namen haben [kriegen] это ещё надо обосновать. См. тж. Kind, das Kind beim rechten Namen nennen см. Kind, in (drei) Teufels [des Henkers] Namen! груб, чёрт побери! In Teufels Namen, wann haben wir endlich Ordnung in unserem Arbeitszimmer! in Gottes Namen! боже ты мой! In Gottes Namen! Wann nimmt das ein Ende?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Name

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Aha — ist: eine umgangssprachliche Interjektion, siehe Aha Erlebnis der Name eines altägyptischen Pharaos, siehe Aha (König) eine altägyptische Gottheit, siehe Aha (Ägyptische Mythologie) Ha Ha, ein Gestaltungsmittel der Gartenkunst Aha… …   Deutsch Wikipedia

  • AHA — ist: eine umgangssprachliche Interjektion, siehe Aha Erlebnis der Name eines altägyptischen Pharaos, siehe Aha (Pharao) Ha Ha, ein Gestaltungsmittel der Gartenkunst Aha (Fernsehsendung), ein Wissenschaftsmagazin des DDR Fernsehens a ha, eine… …   Deutsch Wikipedia

  • AHA — may refer to:*Alpha Hydroxy Acid *Amateur Hockey Association *American Heart Association *American Hebrew Academy *American Historical Association *American Hockey Association *American Homebrewers Association *American Hospital Association… …   Wikipedia

  • Aha ha — ? Aha ha Научная классификация Царство: Животные Тип: Членистоногие Класс: Насекомые …   Википедия

  • AHA — Aha, AHA A ha  музыкальная группа. AHA Berlin  ЛГБТ организация в Германии. AHA английское сокращение для оксикислот. См. также Aha Shake Heartbreak Aha ha AHAH Ана …   Википедия

  • Aha! — Beschreibung Boulevardzeitung Verlag Ebika, s.r.o …   Deutsch Wikipedia

  • aha — ahà prt. Sch191, ahã Gs aa, taip (patvirtinimui žymėti): Ahà, dabar žinosiu! Grž. Ahà, tai jis taip sakė Jnšk. Ar nunešei laišką? –Ahà Ar …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • aha — ahȁ uzv. DEFINICIJA 1. (ob. zatvorenih usta) a. izraz zadovoljstva [aha kako je ručak bio dobar] b. potvrđivanje (često u dijalogu, telefonskom razgovoru) 2. iskaz prijetnje [aha, uhvatio sam te da prepisuješ] SINTAGMA aha doživljaj psih.… …   Hrvatski jezični portal

  • aha — I {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyraża potwierdzenie, przypomnienie, zaskoczenie itp., w zależności od intonacji {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}aha II {{/stl 13}}{{stl 8}}oper. met. {{/stl 8}}{{stl 7}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • AHA — puede referirse a: Asociación Americana del Corazón. Anemia inmunohemolítica (más comúnmente abreviada AIHA). Aha puede también referirse a: a ha, grupo noruego de música pop. Hor Aha, faraón egipcio. Esta página de desambiguación cataloga… …   Wikipedia Español

  • aha — AHÁ interj. Exclamaţie care exprimă mulţumirea cuiva că s a lămurit sau că a găsit răspunsul la o întrebare care îl frământa. Trimis de ana zecheru, 13.09.2002. Sursa: DEX 98  ahá interj. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»