-
21 APV-Gärturm
m; = APV-Turm -
22 ausschöpfen
vtисчерпать, израсходовать, полностью использоватьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ausschöpfen
-
23 Anstellwinkel der Fläche
артил. угол атаки крылаDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Anstellwinkel der Fläche
-
24 Achromatismus der Bildlage
астр. ахроматизм положенияDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Achromatismus der Bildlage
-
25 unterschiedlich / verschieden
недифференцированное употребление синонимов из-за близости их значения и совпадения в варианте перевода на русский язык словами разный, различныйИтак:Wir wohnen in verschiedenen Wohnungen. — Мы живём в разных (не в одной и той же) квартирах.
Wir wohnen in Wohnungen unterschiedlicher Größe. — Мы живём в квартирах разного метража.
Sie haben verschiedene Meinungen darüber. — У них совсем разные [абсолютно не совпадающие] мнения об этом.
Sie haben unterschiedliche Meinungen darüber. — У них несколько разные [не совсем совпадающие] мнения об этом.
Wann kommt er nach Hause? - Das ist verschieden. — Когда он приходит домой? - (Совершенно) по-разному (в самое разное время).
Wann kommt er nach Hause? - Das ist unterschiedlich. — Когда он приходит домой? - Это по-разному (когда как, не всегда в одно и то же время).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > unterschiedlich / verschieden
-
26 Anoxydat-Schmierfett
(n)пластичная (консистентная) смазка на мылах частично окисленного парафинаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Anoxydat-Schmierfett
-
27 Abtragungsbasis
fбазис денудацииDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abtragungsbasis
-
28 ein bodenlanges Kleid
платье до полаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ein bodenlanges Kleid
-
29 Durchfluss
(m)поток, расходпротекание, протокистечениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Durchfluss
-
30 Brechungswinkel
(m)угол преломленияEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Brechungswinkel
-
31 Dampfdruckthermometer
ńманометрический термометрDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Dampfdruckthermometer
-
32 in die Hose gehen
salopp(sich nicht realisieren lassen, missglücken, schiefgehen; misslingen)не удаваться, срываться; терпеть неудачуManche Geschäfte gehen in die Hose. (Der Spiegel. 1996)
Der große Lauschangriff auf den Banker, der angeblich einen Politiker entführen wollte, ging in die Hose. (Focus. 1996)
Wenn man das eine will, muss man das andere tun. Sonst wird auch diese FDP-Initiative beim gemeinen Volk in die Hose gehen. (BZ. 1995)
Spiegel: Vielleicht geht die Doppelstrategie der Union ja auf. - Schröder: Doppelstrategien gehen leicht in die Hose. Das musste bei uns in Niedersachsen Ernst Albrecht erfahren, der in seiner letzten Phase Frau Süssmuth als denkbare Nachfolgerin proklamierte. Die Leute haben dann gar nicht mehr gewusst, wen wählen wir jetzt eigentlich. (Der Spiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in die Hose gehen
-
33 Angriff, massierter
-
34 Anfangsmoment
(n)начальный моментDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Anfangsmoment
-
35 Admiralarzt
ḿ(вооруженные силы ФРГ; термин, применяемый в ФРГ) бригадный генерал медицинской службы флота -
36 Anschlagbolzen
ḿупорный болт, упорный винт; упор; остановDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Anschlagbolzen
-
37 Arganbaum
ḿ1. парротия персидская, железное дерево, боккаут (Parrotia persica [DC.] C. A.m.);2. железное дерево (Argania sideroxylon R. et S.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Arganbaum
-
38 ausklamüsern
vt выдумывать. Die Jungen klamüserten gemeinsam einen Plan [eine neue Methode] aus.Diese Konstruktion hat er (sich) selbst ausklamüsert.Das ist ein findiger Kopf, er hat jetzt erst wieder was ausklamüsert, wofür ihm der Betrieb eine hohe Prämie gezahlt hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausklamüsern
-
39 Pre-Effekt
пре-эффект /начальное нестационарное состояние реакции/Немецко-русские термины по химии и технологии высокомолекулярных соединений > Pre-Effekt
-
40 Anforderung
авиа. требование авиа. заявка
См. также в других словарях:
936 — Années : 933 934 935 936 937 938 939 Décennies : 900 910 920 930 940 950 960 Siècles : IXe siècle Xe siècle … Wikipédia en Français
936 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 9. Jahrhundert | 10. Jahrhundert | 11. Jahrhundert | ► ◄ | 900er | 910er | 920er | 930er | 940er | 950er | 960er | ► ◄◄ | ◄ | 932 | 933 | 934 | … Deutsch Wikipedia
936 — ГОСТ 936{ 82} Махорка крупка курительная. Общие технические условия. ОКС: 65.160 КГС: Н81 Махорка. Табак Взамен: ГОСТ 936 54 Действие: С 01.07.83 Изменен: ИУС 5/88 Примечание: переиздание 2000 в сб. Табак и махорка. Технические условия Текст… … Справочник ГОСТов
936 — NOTOC EventsBy PlaceAsia* King Taejo of Goryeo (Wanggeon) defeats Hubaekje. * The Later Tang Dynasty falls to the Later Jin Dynasty, founded by Shi Jingtang (posthumously known as Gaozu of Later Jin) in China. * The Sixteen Prefectures, which… … Wikipedia
936 — Años: 933 934 935 – 936 – 937 938 939 Décadas: Años 900 Años 910 Años 920 – Años 930 – Años 940 Años 950 Años 960 Siglos: Siglo IX – … Wikipedia Español
936. — Началось правление германского короля Оттона I (936 973), с 962 императора Священной Римской империи . Основал империю, завоевав Северную Среднюю Италию. Укрепил королевскую власть, подчиняя герцогов и опираясь на епископов и аббатов … Хронология всемирной истории: словарь
936 Кунигунда — [[Файл:|275px|]] Открытие A Первооткрыватель Карл Рейнмут Дата обнаружения 8 сентября 1920 Альтернативные обозначения … Википедия
936 Kunigunde — is a minor planet orbiting the Sun.External links* [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] … Wikipedia
(936) Kunigunde — est un astéroïde évoluant dans la ceinture principale, découvert le 8 septembre 1920 par l astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth depuis l observatoire du Königstuhl. Il est nommé en référence au prénom féminin. Lien externe (en)… … Wikipédia en Français
936 год — Годы 932 · 933 · 934 · 935 936 937 · 938 · 939 · 940 Десятилетия 910 е · 920 е 930 е 940 е · … Википедия
(936) Кунигунда — У этого термина существуют и другие значения, см. Кунигунда. 936 Кунигунда Открытие Первооткрыватель Карл Рейнмут Дата обнаружения 8 сентября 1920 Альтернативные обозначения 1920 HN; 1930 KD 1930 KR; 1931 TO2 1942 RD1; 1984 BK7 A913 HA; A921 WD… … Википедия