-
61 Böschung
косогор; откос; склон* -
62 Anlegestelle
-
63 Formbeschichtung
fнанесение покрытия на внутреннюю полость формы (с)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Formbeschichtung
-
64 heuchlerisch
а лицемерный, притворный, двуличный, ханжескийDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > heuchlerisch
-
65 Kaffee verkehrt
m«кофе наоборот», белый кофемолоко с небольшим количеством кофеDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Kaffee verkehrt
-
66 die gehörige Aufmerksamkeit schenken
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > die gehörige Aufmerksamkeit schenken
-
67 dressing
1. ankleiden, verbinden2. (Salat-)SoßeDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > dressing
-
68 das Blockheften
n шитье блоков (n) -
69 einförmige Arbeit
monotone Arbeit (f), einförmige Arbeit (f)rus монотонная работа (ж) -
70 Internationale Ostsee-Fischereikommission f
Международная комиссия по рыболовству в Балтийском мореDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Internationale Ostsee-Fischereikommission f
-
71 abwürgen
разг. дросселировать -
72 Baustahlgitter-Schweißmaschine
fмашина для сварки арматурных сетокRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Baustahlgitter-Schweißmaschine
-
73 Rumpfaufreißband
(n)надрезанная отрывная лента /на корпусе банки/, насеченная отрывная лента /на корпусе картонной коробки/ -
74 Roséwein
, e (m.)vin (m.) rosé -
75 Ablenkbarkeit
-
76 liegen
(lag, gelégen) vi1) лежа́тьim Bett líegen — лежа́ть в посте́ли
auf dem Bett líegen — лежа́ть на крова́ти
auf dem Sófa líegen — лежа́ть на дива́не
im Gras líegen — лежа́ть в траве́
auf dem Rücken líegen — лежа́ть на спине́
auf der Séite líegen — лежа́ть на боку́
mit dem Gesícht zur Wand líegen — лежа́ть лицо́м к стене́
still, rúhig, bequém líegen — лежа́ть ти́хо, споко́йно, удо́бно
sie liegt gern in der Sónne — она́ с удово́льствием лежи́т на со́лнце, она́ лю́бит лежа́ть на со́лнце
ich líege gern weich / hart — я с удово́льствием лежу́ [сплю] на мя́гком / на жёстком
um díese Zeit liegt sie gewöhnlich schon / noch im Bett — в э́то вре́мя она́ уже́ / ещё лежи́т в посте́ли
liegst du schon im Bett? — ты уже́ (лежи́шь) в посте́ли?
der Kopf des Kránken muss hoch / höher / tíefer líegen — голова́ больно́го должна́ лежа́ть высоко́ / вы́ше / ни́же
krank líegen — боле́ть ( соблюдая постельный режим), быть (лежа́чим) больны́м
er liegt schon wíeder mit Gríppe (krank) — он уже́ опя́ть лежи́т (в посте́ли) с гри́ппом
zu Bett líegen — лежа́ть в посте́ли (больны́м), быть лежа́чим больны́м
mein Váter liegt schon seit drei Wóchen zu Bett — мой оте́ц уже́ три неде́ли лежи́т в посте́ли
hier líegen séine Éltern — здесь лежа́т ( похоронены) его́ роди́тели
2) лежа́ть, находи́тьсяdie Bücher líegen auf dem Tisch / in der Tásche — кни́ги лежа́т на столе́ / в су́мке [в портфе́ле]
der Tisch liegt vóller Bücher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами
der Brief lag auf dem Tisch óffen — письмо́ лежа́ло на столе́ распеча́танным
die Wäsche liegt im Schrank — бельё лежи́т в шкафу́
déine Strümpfe háben im Schrank gelégen — твои́ чулки́ [носки́] лежа́ли в шкафу́
déine Sáchen líegen schon im Kóffer — твои́ ве́щи уже́ (лежа́т) у чемода́не
der Bléistift lag am Bóden — каранда́ш лежа́л на полу́
auf den Bérgen liegt noch Schnee — на гора́х ещё лежи́т снег
díchte Wólken lágen über den Bérgen — над гора́ми стоя́ли густы́е облака́
3) лежа́ть, быть располо́женным, находи́тьсяdie BRD liegt in Európa — ФРГ нахо́дится в Евро́пе
Drésden liegt an der Élbe — Дре́зден нахо́дится [располо́жен, стои́т] на Э́льбе
die Stadt liegt an der Óstsee / am Schwárzen Meer / an éinem Fluss — (э́тот) го́род нахо́дится [располо́жен] на побере́жье Балти́йского мо́ря / на побере́жье Чёрного мо́ря / на реке́
das Dorf liegt in den Bérgen / 800 m (Méter) hoch — дере́вня нахо́дится в гора́х / на высоте́ 800 ме́тров
der Ort liegt sehr rúhig / schön — э́тот населённый пункт нахо́дится в ти́хом / в краси́вом ме́сте
••worán liegt es? — в чём же де́ло?, какова́ причи́на?, от чего́ э́то зави́сит?
das liegt darán, dass... — э́то происхо́дит оттого́, что..., э́то объясня́ется тем, что…
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > liegen
-
77 Charité
fШаритэ, комплекс медицинских клиник Берлинского университета им. Александра и Вильгельма Гумбольдтов. Лечебное, научно-исследовательское и учебное учреждение с большими культурно-историческими традициями. Получило мировую известность в XIX в. благодаря научному вкладу таких учёных и врачей, как Роберт Кох, Фердинанд Зауэрбрух, Вильгельм Хуфеланд, Рудольф Фирхо, Пауль Эрлих и др., многие из них лауреаты Нобелевской премии. Первой больницей Шарите был т.н. "чумной дом" (Pesthaus), построенный в 1710 г. во время эпидемии чумы (которая до Берлина так и не дошла). С 1829 г. в Шарите размещается медицинский факультет Берлинского университета им. Александра и Вильгельма Гумбольдтов, в настоящее время крупнейший факультет Европы <название Charité (франц. "милосердие", "любовь к ближнему") появилось в 1726-1727 гг., когда Фридрих Вильгельм I написал в одном из своих приказов, чтобы в гарнизонном лазарете лечили впредь и гражданское население, добавив при этом: "Es soll das Haus die Charité heißen" – "Пусть этот дом называется Милосердие"> → Humboldt-Universität zu Berlin, Koch Robert, Sauerbruch Ferdinand, Hufeland Christoph, Virchow Rudolf, Ehrlich Paul, Pest, Friedrich Wilhelm I. -
78 Abschlußprüfung
ст орф; см Abschlussprüfung -
79 Balanzierquersäge
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Balanzierquersäge
-
80 Eisenbahnfahrkarte
biglietto ferroviarioDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Eisenbahnfahrkarte
См. также в других словарях:
858 — Années : 855 856 857 858 859 860 861 Décennies : 820 830 840 850 860 870 880 Siècles : VIIIe siècle IXe siècle … Wikipédia en Français
858 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 8. Jahrhundert | 9. Jahrhundert | 10. Jahrhundert | ► ◄ | 820er | 830er | 840er | 850er | 860er | 870er | 880er | ► ◄◄ | ◄ | 854 | 855 | 856 | … Deutsch Wikipedia
-858 — Années : 861 860 859 858 857 856 855 Décennies : 880 870 860 850 840 830 820 Siècles : Xe siècle av. J.‑C. IXe siècle … Wikipédia en Français
858 — ГОСТ 858{ 2000} Табак курительный. Общие технические условия. ОКС: 65.160 КГС: Н81 Махорка. Табак Взамен: ГОСТ 858 81 Действие: С 01.01.2002 Текст документа: ГОСТ 858 «Табак курительный. Общие технические условия.» … Справочник ГОСТов
858 — NOTOC : This article is about the year 858 A.D.. For the terrorist attack on Korean air, see Korean Air Flight 858. NOTOC EventsBy PlaceEurope* Louis the German invades West Francia, hoping to secure Aquitaine from his brother Charles the Bald,… … Wikipedia
858 — Años: 855 856 857 – 858 – 859 860 861 Décadas: Años 820 Años 830 Años 840 – Años 850 – Años 860 Años 870 Años 880 Siglos: Siglo VIII – … Wikipedia Español
858º Batallón Ligero Antiaéreo — 858° Batallón Ligero Antiaéreo Activa Octubre de 1942 – 1945 País Alemania Nazi … Wikipedia Español
858 El Djezaïr — is a minor planet orbiting the Sun. El Djezaïr is Arabic for Algeria (and Algiers, its site of discovery). It is one of the three largest members of the Leto family (a small, well defined family of asteroids about 2.8 AU distant from the Sun),… … Wikipedia
858 год — Годы 854 · 855 · 856 · 857 858 859 · 860 · 861 · 862 Десятилетия 830 е · 840 е 850 е 860 е · … Википедия
858 год до н. э. — Годы 862 до н. э. · 861 до н. э. · 860 до н. э. · 859 до н. э. 858 до н. э. 857 до н. э. · 856 до н. э. · 855 до н. э. · 854 до н. э. Десятилетия 870 е… … Википедия
(858) El Djezaïr — Asteroid (858) El Djezaïr Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,8104 AE … Deutsch Wikipedia