-
1 тянуться
несов.1. тул кашидаи, кашида шудан; пахн шудан; вдоль дороги тянулась канава дар ду тарафи роҳ ҷӯйҳо тӯл мекашиданд; за городом тянулась степь он тарафи шаҳр дашт буд2. ёзидан, дароз шудан; резина хорошо тянется резина нағз меёзад3. ёзидан, хамьёза кашидан; тянуться после сна аз хоб хеста хамёза кашидан4. даст дароз кардан; ҳаракат кардан, ёзидан; тянуться за книгой барои гирифтани китоб даст дароз кардан // (о растениях) ба ягон тараф моил шудан, сар кашидан; цветы тянутся к свету гулҳо сӯи равшанӣ моил мешаванд5. (стремиться) майл (рағбат, ҳавас) доштан; тянуться к науке ба илм моил шудан6. (стараться сравняться с кем-л.) пайравӣ кардан7. паи ҳам рафтан; оҳиста (ба зӯр) рафтан; по дороге тянулись возы дар роҳ аробаҳо паи ҳам мерафтанд8. (распространяться - о запахе, дыме) паҳн шудан, омадан; по степи тянется запах полыни аз дашт бӯи явшон меояд9. (звучать - о песне и т. п.) шунида шудан, ба гӯш расидан10. (длиться) кашол ёфтан, тӯл кашидан, дароз будан; зимние вечера тяну -.лись долго шабҳои зимистон бисёр дароз буданд11. с кем разг. (тягаться) рақобат кардан; муноқиша кардан, баҳс кардан12. страд. кашида шудан <> тянуться (плестись) в обозе аз ҳама ақиб омадан (мондан); кашола шуда омадан -
2 обоз
м1. корвон, қофила2. уст. воен. нақлиёт; артиллерийский обоз нақлиёти тӯпкашони; санитарный обоз нақлиёти санитари <> тянуться (плестись) в обозе аз ҳама ақиб омадан (мондан); кашола шуда омадан -
3 тяга
ж1. (по знач. гл. тянуть 1, 4, 8, 9, 14) кашиш, кашидан(и), кашола кардан(и); дам вазидан(и); (по знач. гл. тянуться 4, 8, 12) пахн шудан); моил шудан(и); тяга барж буксиром бо буксир кашондани баржаҳо; тяга невода каш и да ни тӯри моҳӣ; тяга ростка к свету ба тарафи рӯшноӣ сар кашидани растанӣ2. кашиш; механическая тяга кашиши механики; электрическая тяга кашиши электрики3. ж.-д. ядак (паровоз, тепловоз, электровоз ва ғ.)4. тех. каша к; семафорная тяга кашаки семафор5. (движение дыма, газов и т. п.) кашиши ҳаво, ҳавокашӣ; в печи сильная тяга ҳавокашии печка зӯр аст6. охот, паридани паррандаҳо, кӯчи паррандаҳо7. орзу, майл, рағбат, хавас; тяга к науке рағбат ба илм8. уст. и прост, вазнинӣ, вазн, бор, хамлIIперен, азоб <> дать (задать) тягу прост, думро хода кардан, пойро зери бағал гирифтан -
4 тягаться
несов. с кем и без доп.1. разг. мусобиқа кардан, рақобат кардан; с ним трудно тягаться бо ӯ рақобат кардан кори мушкил аст2. уст. кашокаш кардан, судбозӣ кардан3. обл. см. тянуться 11;4. страд, кашида шудан -
5 уходить
Iнесов.1. см. уйти;2. (простираться, тянуться) тӯл кашидан, рафтан, бурдан; дорога уходит вдаль рох дур меравадIIсов. кого прост.1. азоб додан, ба азоб монондан2. нобуд (ҳалок) кардан
См. также в других словарях:
тянуться — идти гусем, цепью, вереницей (Даль, тянуть) См. бродить, ехать, ходить; продолжаться, равняться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тянуться бродить, ехать, ходить;… … Словарь синонимов
ТЯНУТЬСЯ — (То warp) тянуть, тащить судно посредством завозов верпа или швартова, закрепленного за неподвижную точку. Т. в отношении шлюпки обозначает протягиваться вперед по борту судна, у которого она стоит (тянуться на шкентель, под тали). Самойлов К. И … Морской словарь
тянуться — ТЯНУТЬСЯ/ПОТЯНУТЬСЯ ТЯНУТЬСЯ/ПОТЯНУТЬСЯ, разг. потягиваться/потянуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТЯНУТЬСЯ — ТЯНУТЬСЯ, тянусь, тянешься, д.н.в. нет, несовер. 1. Раздаваться, увеличиваться в длину, в ширину от натягивания, напряжения. Проволока тянется. Резина тянется. Тянучка тянется. Кожа тянется. 2. (совер. потянуться). Расправлять уставшие от… … Толковый словарь Ушакова
ТЯНУТЬСЯ — ТЯНУТЬСЯ, тянусь, тянешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Увеличиваться в длину, в ширину от натягивания. Резина тянется. 2. Распрямлять уставшие от однообразного положения конечности, тело. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То … Толковый словарь Ожегова
тянуться в обозе — плеться в хвосте, быть позади, быть в хвосте, не поспевать, плесться в обозе, идти в хвосте, плесться позади, идти позади, отставать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
тянуться в обозе — Тянуться (быть, плестись) в обо/зе Быть позади всех … Словарь многих выражений
тянуться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тянусь, ты тянешься, он/она/оно тянется, мы тянемся, вы тянетесь, они тянутся, тянись, тянитесь, тянулся, тянулась, тянулось, тянулись, тянущийся, тянувшийся; св. вытянуться, потянуться 1. Если какой либо… … Толковый словарь Дмитриева
тянуться — I см. тянуть 2), 4), 5), 10), 18); ется; страд. II тяну/сь, тя/нешься; нсв. 1) а) Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется … Словарь многих выражений
Тянуться в нитку — Прост. Экспрес. Напрягать все силы, во что бы то ни стало делать, выполнять что либо. Об отдыхе теперь нечего и думать. Жить надо. Тянуться в нитку, а жить и работать (В. Овечкин. С фронтовым приветом). Вышла она за своего Витьку хорошо, промашку … Фразеологический словарь русского литературного языка
тянуться (о времени) — ▲ происходить ↑ медленно < > бежать (о времени) вечность (не виделись целую вечность). битый час. добрый час. тянуться. казалось, время застыло. вот уж [уже] (# целый год прошел с тех пор) … Идеографический словарь русского языка